Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
labas[lA.bAs]kata adjektifberkenaan ruang biasanya rumah yang terbuka luas disebabkan penghalangnya yang telah tercabut atau hilang.Bila dindeng tu dah tak ade, labas bilek tu.[bi.l« din.deN tu dAh tA/ A.d« lA.bAs bi.le/ tu]Apabila dinding itu sudah tiada, bilik itu kelihatan luas.
mereceh taik[m«.Ä«.tSeh tA.i/] membuang najis di merata tempat. Misalnya dilakukan oleh orang tua yang telah uzur atau anak-anak kucing.Orang tue tu dah mereceh taik, ari-ari kene beresehkan.[o.ÄAN tu.w« tu dAh m«.Ä«.tSeh tA.i/ A.Äi.A.Äi k«.n« b«.Ä«.seh.kAn]Orang tua itu dah mereceh taik, hari-hari perlu dibersihkan.
gingau[gi.NAw]kata kerjamenengok atau mencari benda-benda yang tersorok.Cube kau gingau bawah dapo tu, ade ke parang tu?[tSu.b« kAw gi.NAw bA.wAh dA.po tu A.d« k« pA.ÄAN tu]Cuba engkau cari di bawah dapur, ada tak parang itu?
encap[«n.tSAp]kata kerjamenggerakkan sesuatu (turun naik) dalam air.Ae dalam besen tu bereseh, encap aje daon kucai tu.[Ae dA.lAm be.sen tu b«.Ä«.seh «n.tSAp A.dZ« dAon ku.tSAj tu]Air di dalam besen itu bersih, encap sahaja daun kucai itu.
tepelanteng[t«.p«.lAn.teN]kata kerjamemberi barang-barang atau wang kepada seseorang atas dasar belas kasihan.Takde le kau tepelanteng orang tue tu singget due.[tA/.d« l« kAw t«.p«.lAn.teN o.ÄAN tu.w« tu siN.get du.w«]Tidak bolehkah engkau beri orang tua itu wang seringgit atau dua ringgit.
mengkal-mengkel[m«N.kAl.m«N.kel]kata tugaskeadaan melakukan sesuatu dengan bersungguh-sungguh.Orang tue tu mengkal-mengkel nyangkol kat kebon, anak die siket tak tolong.[o.ÄAN tu.w« tu m«N.kAl.m«N.kel øAN.kol kAt k«.bon A.nA/ di.j« si.ket tA/ to.loN]Oorang tua itu menyangkul bersungguh-sungguh di kebun, anaknya sedikit pun tak menolong.
mengangkop[m«.NAN.kop]kata adjektifberkenaan orang atau haiwan yang tercungap-cungap kerana sangat keletihan atau sakit teruk, nazak atau tidak cukup udara.Napas pon dah mengangkop, tak de harapan le orang tue tu.[nA.pAs pon dAh m«.NAN.kop tA/ d« hA.ÄA.pAn l« o.ÄAN tu.w« tu]Nafas pun sudah mengangkop, tidak ada harapanlah orang tua itu.
menceme[m«n.tSe.me]kata kerjaberbaik-baik dengan orang perempuan dengan niat jahat.Die asek pegi rumah jande tu aje, tak laen nak menceme le tu.[di.j« A.se/ p«.gi Äu.mAh dZAn.dA tu A.dZ« tA/ lAen nA/ m«n.tSe.me l« tu]Dia asik pergi ke rumah janda itu sahaja, tak lain nak mencemelah.
gorah[go.ÄAh]kata namaenapan di dalam air.Ae perigi tu penoh gorah.[Ae p«.Äi.gi tu p«.noh go.ÄAh]Air perigi itu mengandungi enapan.
deroh[d«.Äoh]kata namatanah yang lembut atau berlumpur menyebabkan kaki terbenam apabila dipijak.Kau lalu kat situ baek-baek, tempat tu deroh. Nanti abes sapan kasut.[kAw lA.lu kAt si.tu bAe/.bAe/ t«m.pAt tu d«.Äoh nAn.ti A.bes sA.pAn kA.sut]Engkau lalu di situ baik-baik, tempat itu berlumpur. Nanti habis jahanam kasut.
123456

Kembali ke atas