Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
ujan menotok-notok[u.dZAn m«.no.to/.no.to/] hujan yang lebat dan lama.Ujan menotok-notok, tak dapat noreh kite.[u.dZAn m«.no.to/.no.to/ tA/ dA.pAt no.Äeh ki.t«]Hujan menotok-notok, kita tidak dapat menoreh.
kereng kohot[k«.ÄeN ko.hot] kering kontang.Lame tak ujan, pigi kereng kohot.[lA.m« tA/ u.dZAn pi.gi k«.ÄeN ko.hot]Lama tidak hujan, perigi kering kontang.
mengemit-ngemit[m«.N«.mit.N«.mit]kata adjektifberkenaan ulat yang banyak dan bergerak-gerak.Hi, geli aku tengok ulat tu mengemit-ngemit.[hi g«.li A.ku te.No/ u.lAt tu m«.N«.mit.N«.mit]Hi, geli aku tengok ulat itu mengemit-ngemit!
menggelujang[m«N.g«.lu.dZAN]kata adjektifberkenaan manusia atau haiwan yang meronta-ronta sambil kaki menedang-nendang.Bukan maen susah lagi budak ni nak bagi ubat, die menggelujang.[bu.kAn mAen su.sAh lA.gi bu.dA/ ni nA/ bA.gi u.bAt di.j« m«N.g«.lu.dZAN]Bukan main susah lagi budak ini hendak diberikan ubat, dia menggelujang.
menunggon[m«.nuN.gon]kata adjektifbanyak atau bertimbun-timbun.Kaen baju dah menunggon dalam bilek, nak basoh, ari-ari ujan.[kAen bA.dZu dAh m«.nuN.gon dA.lAm bi.le/ nA/ bA.soh A.Äi.A.Äi u.dZAn]Kain baju dah bertimbun-timbun di dalam bilik, nak dibasuh, hari-hari hujan.
lendat[l«n.dAt]kata kerjabersandar sehingga menyebabkan sesuatu yang disandar itu senget, melengkung, atau patah.Abes patah pokok ubi aku kene lendat lembu.[A.bes pA.tAh po.ko/ u.bi A.ku k«.n« l«n.dAt l«m.bu]Habis patah pokok ubi aku disandar dengan kuat oleh lembu.

Kembali ke atas