| Adakah terjemahan istilah/formula kimia ini betul? 1. phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate 3-kinase catalytic subunit delta = delta subunit katalitik fosfatidilinositol-4,5-bifosfat 3-kinase 2. transforming growth factor beta receptor 1 = faktor pertumbuhan transformasi reseptor beta 1 3. transforming growth factor beta receptor 1 = faktor pertumbuhan transformasi reseptor beta 1 4. interleukin-2- inducible T-cell kinase deficiency = kekurangan kinase sel T teraruh interleukin 2 5. baculoviral inhibitor of apoptosis repeat containing protein 4 = protein 4 mengandungi ulangan perencat apoptosis bakulovirus | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my. | Penyemakan dan penterjemahan | 01.10.2024 |
| Boleh dapatkan maklumat maksud bagi istilah tersebut: 1. Hybridization 2. Tangible 3. Seamless integration 4. Multisensori & Multimodal 5. Personalization & Customization 6. Engaging 7. Connectivity 8. Immersive 1. Hybridization - gabungan elemen fizikal dan digital 2. Tangible - melibatkan objek nyata 3. Seamless integration - mengintegrasi persekitaran fizikal dan digital dengan lancar 4. Multisensori & Multimodal 5. Personalization & Customization - interaksi fizikal yang menggalakkan pengalaman bermain yang personalized. customization pula keupayaan untuk mengubasuai permainan 6. Engaging - engage dengan pengguna 7. Connectivity - keupayaan untuk berhubung dengan peranti 8. Immersive - pengalaman pembelajaran yang lebih mendalam | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi hybridization ialah penghibridan, tangible ialah ketara, seamless integration ialah integrasi selanjar, multisensory and multicapital ialah multideria dan multimodal, personalization and customization ialah personalisasi dan pelangganan, engaging ialah penglibatan, connectivity ialah keterhubungan, dan immersive ialah mengasyikkan. | Penyemakan dan penterjemahan | 10.01.2024 |
| Selamat sejahtera, 3 ayat ini betul atau salah? 1. Apabila ibu bapa memberikan tugasan, janganlah kita berat tulang untuk menyiapkan tugasan mereka. 2. Semasa ibu bapa mendidik kita, dengarlah didikan mereka dengan teliti. 3. Ketika ibu bapa menegur kita, terimalah teguran dan nasihat mereka dengan hati yang reda. 3 ayat tersebut ialah ayat perintah atau ayat majmuk? terima kasih. | Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut: 1. Apabila ibu bapa meminta kita untuk berbuat sesuatu, janganlah kita berat tulang untuk menyiapkan tugas yang diberikan. (ayat perintah: larangan) 2. Kita hendaklah mendengar nasihat ibu bapa yang bertujuan untuk mendidik kita. (ayat perintah - permintaan) 3. Ketika ibu bapa menegur kita, terimalah teguran dan nasihat mereka dengan hati yang terbuka. (ayat perintah - permintaan) Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 432 - 575. | Tatabahasa | 21.03.2025 |
| Salam. Saya ingin bertanya beberapa perkataan berikut sama ada ialah kata kerja tak transitif berpelengkap atau kata kerja tak transitif tanpaa pelengkap. 1. melakukan 2. mendapat 3. mempunyai 4. menghasilkan 5. berkembang 6. bersedia 7. membantu 8. berminat 9. berfungsi 10. menggantikan 11. meningkatkan. Terima kasih. | Kata kerja tak transitif ialah kata kerja yang tidak memerlukan penyambut atau objek sesudahnya. Kata kerja tak transitif dapat dibahagikan kepada dua subgolongan, iaitu kata kerja tak transitif tanpa pelengkap dan kata kerja tak transitif berpelengkap.
Untuk keterangan lanjut, mohon untuk merujuk Buku Tatabahasa Dewan. | Tatabahasa | 06.02.2023 |
| Salam. | Jawapan yang betul ialah “ialah milik” kerana kata “milik” merupakan kata nama dan mengikut rumus tatabahasa, kata pemeri hadir di hadapan kata nama. Walau bagaimanapun, kata pemeri “ialah” boleh digugurkan dalam pembentukan ayat kerana maksud ayat telah lengkap. Contoh: Rumah itu milik Ahmad
| Tatabahasa | 12.03.2025 |
| adakah perkataan/frasa ini digunakan dalam bahasa Melayu dan apakah maksudnya yang sebenar? 3. Precariat 4. prakarsa 5. Klusif, 6. efi-fenomena 7. sarwapandang 8. neoliberal 9. inteligensia | Kata-kata tersebut masih belum terakam dalam Kamus Dewan Perdana dan Kamus Dewan Edisi Keempat kecuali kata sarwa, pandang, neo-, liberal dan inteligensia. Makna bagi kata-kata tersebut boleh diperoleh dengan mudah di https://prpm.dbp.gov.my/ atau merujuk kamus bercetak. | Lain-lain | 12.07.2023 |
| Mohon penjelasan penggunaan mukasurat bagi surat rasmi yang lebih daripada satu muka. Di surat pertama dipenjuru kanan bawah diletakkan ...2/- dan muka surat seterusnya diletakkan mukasurat sebenar surat di tengah-tengah bawah surat. Soalan saya jika surat yang dikeluarkan mempunyai tiga atau lebih bagimana cara pemberian mukasurat, terima kasih. | Format surat rasmi boleh dirujuk pada Pekeliling Perkhidmatan Bilangan 5 Tahun 2007, halaman 43 yang dikeluarkan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam. Semua jabatan dalam sektor awam, termasuk DBP merujuk pekeliling ini. Saudara bolehlah melayari laman sesawang JPA untuk maklumat lanjut. | Lain-lain | 12.09.2022 |
| Untuk nama-nama alat musik di bawah perlu menggunakan huruf kecil atau besar? 1. Agung 2. Suwukan 3. Siyem 4. Mong 5.Kempul Contoh ayat: . Di Semenanjung Malaysia gong berbonggol yang besar dikenali dengan nama agung, Suwukan atau Siyem, tetawak atau tawak (juga Tawag di Sabah dan Sarawak), Mong dan Kempul. | Nama alat muzik seperti ”agung”, “suwukan”, “siyem”, “tetawak”, “mong” dan “kempul” ditulis dengan huruf kecil kecuali pada permulaan ayat. | Tatabahasa | 14.05.2024 |
| Huruf besar atau kecil: 1. ... Tingkatan 4 Aries atau ... tingkatan 4 Aries? 2. ... bersama Guru Kelas Tingkatan 4 Libra atau ... bersama guru kelas tingkatan 4 Libra | - Perkataan Tingkatan 4 Aries dan Guru Kelas 4 Libra merujuk pada kata nama khas dan dieja dengan huruf besar pada pangkal perkataan.
- Ayat yang betul ialah ... bersama-sama Guru Kelas 4 Libra atau ... bersama-sama Guru Tingkatan 4 Libra.
| Tatabahasa | 09.04.2025 |
| untuk atur cara majlis singkatan waktu yang boleh digunakan 1. pg, 2. tgh, tgh hari 3. ptg 4. mlm betulkah? | Singkatan yang betul bagi menunjukkan waktu ialah:
1. pg.
2. tgh.
3. ptg.
4. mlm.
5. tgh. mlm. | Tatabahasa | 30.08.2023 |