| Apakah terjemahan untuk "compressed" seperti dalam kes di bawah: Takrif: having a narrow shape as if flattened, especially sideways. adjective: compressed "most sea snakes have a compressed tail" Saya yakin ada padanan selain mampat dalam bahasa Melayu tetapi saya tidak dapat memikirkannya. Adakah pipih sesuai ataupun ia cuma untuk permukaan leper yang melintang dan bukannya menegak seperti bentuk ekor ular laut. Terima kasih. | Mengikut konteks ayat yang diberikan, padanan bahasa Melayu yang paling hampir bagi perkataan compressed tail ialah ekor berbentuk tirus. | Penyemakan dan penterjemahan | 22.03.2015 |
| Apakah padanan yang sesuai dalam bahasa Melayu bagi istilah 'trending'? Istilah ini sering diigunakan dalam media sosial dan berdasarkan carian dalam PRPM, tiada istilah BM yang sepadan dengan istilah ini. Berdasarkan dictionary.com, 'trending' membawa maksud berikut: adjective 1. emerging as a popular trend: trending fashion accessories. 2. widely mentioned or discussed on the Internet, especially on social-media websites: trending topics on Twitter. | Tidak ada istilah khusus untuk "trending" dalam pangkalan data istilah DBP. Oleh itu, terjemahan yang dicadangkan untuk "trending" ialah yang popular pada masa ini. | Istilah | 20.07.2016 |