| Assalamualaikum dan Salam sejahtera. 1. Apakah ejaan yang betul apabila kita memberi salam dalam penulisan surat atau e-mel rasmi? Adakah "Assalamualaikum wbt" atau "Assalamualaikum wrt wbt"? 2. Adakah "Assalamualaikum dan Salam sejahtera." ayat yang betul? | 1. Ejaan yang betul ialah “Assalamualaikum WBT”. 2. "Assalamualaikum dan Salam sejahtera." ialah ayat yang betul.
| Ejaan | 31.10.2023 |
| Assalamualaikum. Saya ingin membuat soalan morfologi berkaitan imbuhan asing. Jadi, bagaimanakah bentuk soalan yang dapat saya hasilkan? Adakah wujud kata terbitan asing? Atau kata berimbuhan asing? Mohon bantuan. Terima kasih. | Kata berimbuhan asing telah dipinjam ke dalam bahasa Melayu untuk menampung kemasukan kata pinjaman, terutama yang dihubungkan dengan keperluan peristilahan. Namun, tidak semua imbuhan asing yang dibawa masuk ke dalam bahasa Melayu bertaraf imbuhan tetapi sekadar bentuk asing yang dipinjam keseluruhannya sebagai sebahagian daripada satu unit perkataan. Imbuhan awalan dan akhiran asing ada dijelaskan dalam buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 303 – 336. Puan boleh merujuk buku tersebut untuk maklumat lanjut. | Tatabahasa | 28.02.2026 |
| Assalamualaikum. 1. Apakah perkataan Bahasa Melayu yang sepadan dengan istilah-istilah IT yang berikut: - Wrap text - Justify text - Strikethrough text - Bullet list - Increase/Decrease Indent - Undo - Align Left/Right/Center - Placeholder text - Slug (cth ayat: Slugs can only include letters, numbers, dashes and underscores) 2. Betulkah penggunaan "hingga" dalam ayat ini: "Anda hanya boleh memilih hingga 12 fail." Terima kasih. | 1. Padanan istilah bahasa Melayu bagi wrap text ialah lelilit teks dan undo ialah buat asal, manakala cadangan istilah bahasa Melayu bagi istilah justify text ialah laras teks, strikethrough text ialah lorek atas teks, bullet list ialah senarai tanda peluru, increase indent ialah tambah inden, decrease indent ialah kurang inden, align left ialah jajar kiri, align right ialah jajar kanan, align center ialah jajar tengah, placeholder text ialah teks sandaran dan slug ialah slug. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.
2. Menurut Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), kata sendi nama 'hingga' digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk membawa maksud perihal peringkat dan had masa, waktu atau tempat. Berdasarkan ayat yang diberikan, penggunaan kata sendi nama 'hingga' adalah tepat.
Walau bagaimanapun, berikut ialah cadangan ayat yang lebih gramatis: ""Anda hanya boleh memilih hingga 12 fail sahaja." atau "Anda hanya boleh memilih maksimum 12 fail."
| Lain-lain | 28.12.2025 |
| Assalamualaikum w.b.h., tuan/puan, dicadangkan agar soalan dan jawapan dalam Khidmat Nasihat DBP disusun dari tarikh yang terkini bertujuan untuk memudahkan rujukan. Perhatian tuan/puan berkenaan perkara ini amat dihargai. Sekian, terima kasih. | Pihak kami mengambil maklum mengenai saranan pihak tuan. Untuk makluman, pihak kami juga sedang dalam pembangunan dan penambahbaikan sistem. | Lain-lain | 08.10.2025 |
| Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh dan selamat sejahtera. Mohon pihak Dewan Bahasa dan Pustaka untuk menjelaskan sama ada perkataan "mendonia" telah didaftarkan ke dalam Kamus Dewan secara rasmi kerana rancangan siaran langsung Selamat Pagi Malaysia telah menggunakan perkataan tersebut dalam salah satu tajuk segmen temu bual pada tarikh 17 April 2025. | Salam sejahtera,
Ejaan yang betul ialah mendunia, bukan mendonia. Kata mendunia agak banyak penggunaan dalam korpus dan sudah terakam dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) yang bermaksud
'merangkum atau meliputi seluruh dunia'. Antara contoh penggunaannya ialah:
1. Internet merupakan jaringan komputer yg mendunia, menghubungkan pemakai komputer dr suatu negara ke negara lain.
2. Jenama ini sudah mendunia.
3. ... tarian tradisional yang mendunia.
4. Malaysia mendunia.
5. Dengan mengaplikasikan teknologi pendigitalan, lagu rakyat mampu mendunia , seiring dan sejalan dengan lagu genre lain.
| Makna | 17.04.2025 |
| Assalamualaikum, Adakah terdapat padanan standard untuk technological disruption dalam bahasa Melayu. | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah technological disruption ialah gangguan teknologi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | Istilah | 29.11.2025 |
| ASSALAMUALAIKUM, SAYA INGIN BERTANYA MENGENAI PROSEDUR UNUK MENDAPAT KELULUSAN PAPAN TANDA KEDAI UNTUK KELULUSAN MAJLIS. MAKSUD SAYA DOKUMEN APA PERLU DIBAWA/DISEDIAKAN UNTUK MENDAPAT KELULUSAN TERSEBUT DAN TEMPOH KELULUSAN TERIMA KASIH | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan. Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | Lain-lain | 12.12.2025 |
| Assalamualaikum, tuan. Saya ada 2 soalan. 1. perkataan tawar-menawar perlu diikuti objek? 2. Kalau tiada objek, sudah dikira gramatis? Contoh: Pembeli dan peniaga tawar-menawar harga barang di kedai itu. Mohon pencerahan. Terima kasih | Perkataan tawar-menawar tidak semestinya perlu diikuti dengan objek. Sebagai contoh, Tawar-menawar sahaja sudah mengambil masa lebih kurang 10 minit untuk satu barang. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2273. | Tatabahasa | 26.11.2025 |
| Assalamualaikum tuan, saya ada beberapa soalan di bawah induk yang sama. 1. Adakah frasa "Hal ini dikatakan demikian kerana" yang diolah dengan menukar kata kerja yang hadir sebelum kata adverba demikian, dikira salah. Contohnya, "Hal ini diujarkan demikian kerana", "Hal ini diutarakan demikian kerana", "Hal ini diungkapkan demikian kerana." 2. Jika betul, adakah frasa ini relevan digunakan dalam penulisan di peringkat sekolah sama ada sebagai penanda wacana atau selainnya. Terima kasih atas respons. | Pengolahan ayat boleh menggunakan variasi penggunaan penanda wacana bergantung pada kesesuaian makna dan konteks sesuatu ayat. "Hal ini diutarakan demikian”,"Hal ini diungkapkan demikian” dan "Hal ini diujarkan demikian” boleh juga dianggap sebagai penanda wacana yang fungsinya sebagai penghubung musabab yang merupakan sebab berlakunya sesuatu. Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 527. | Tatabahasa | 13.11.2025 |
| Assalamualaikum Tuan, Saya ucap jazakumullahu khairan atas perkhidmatan yang baik ini. Seterusnya ada satu penambahbaikan yang penting berkaitan huraian perkataan-perkataan tertentu yang ada hubungkait yang khusus dengan junjungan kita Sayyidina Nabi Muhammad ﷺ , contohnya perkataan UMMI sepertimana dalam lamanweb, "ummi II Ar tidak berpendidikan (orang yg buta huruf): Nabi Muhammad ialah seorang ~; " kalau guna ayat contoh tentang Nabi ﷺ maka hendaklah jaga Adab berkaitan Nabi, kerana pembaca akan merasa ada elemen merendahkan khususnya bila bagi contoh tentang nabi setelah menulis tidak berpendidikan, perlu jelaskan disitu bahawa Nabi dididikan oleh Allah ﷻ sendiri, dan bahawa sifat Ummi (buta huruf) pada orang lain adalah kekurangan tapi pada Nabi adalah kesempurnaan serta mukjizat kerana ilmu Nabi yang sempurna. Ini kali kedua saya kemukakan aduan tapi masih belum ada pembetulan lagi. | Saya mengucapkan terima kasih atas aduan yang tuan kemukakan berkaitan dengan ayat contoh bagi perkataan ummi dalam Kamus Dewan Perdana (2020). Ayat contoh tersebut akan dikemaskinikan bagi mengelak kekeliruan dan salah faham. Hasil pengemaskinian tersebut hanya dicapai melalui Kamus Dewan Perdana Edisi Kedua dan portal kamus yang sedang diusahakan oleh DBP. | Makna | 01.09.2025 |