| Assalamualaikum dan Salam sejahtera. 1. Apakah ejaan yang betul apabila kita memberi salam dalam penulisan surat atau e-mel rasmi? Adakah "Assalamualaikum wbt" atau "Assalamualaikum wrt wbt"? 2. Adakah "Assalamualaikum dan Salam sejahtera." ayat yang betul? | 1. Ejaan yang betul ialah “Assalamualaikum WBT”. 2. "Assalamualaikum dan Salam sejahtera." ialah ayat yang betul.
| Ejaan | 31.10.2023 |
| Assalamualaikum, Adakah terdapat padanan standard untuk technological disruption dalam bahasa Melayu. | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah technological disruption ialah gangguan teknologi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | Istilah | 29.11.2025 |
| ASSALAMUALAIKUM, SAYA INGIN BERTANYA MENGENAI PROSEDUR UNUK MENDAPAT KELULUSAN PAPAN TANDA KEDAI UNTUK KELULUSAN MAJLIS. MAKSUD SAYA DOKUMEN APA PERLU DIBAWA/DISEDIAKAN UNTUK MENDAPAT KELULUSAN TERSEBUT DAN TEMPOH KELULUSAN TERIMA KASIH | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan. Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | Lain-lain | 12.12.2025 |
| Assalamualaikum, tuan. Saya ada 2 soalan. 1. perkataan tawar-menawar perlu diikuti objek? 2. Kalau tiada objek, sudah dikira gramatis? Contoh: Pembeli dan peniaga tawar-menawar harga barang di kedai itu. Mohon pencerahan. Terima kasih | Perkataan tawar-menawar tidak semestinya perlu diikuti dengan objek. Sebagai contoh, Tawar-menawar sahaja sudah mengambil masa lebih kurang 10 minit untuk satu barang. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2273. | Tatabahasa | 26.11.2025 |
| Assalamualaikum tuan, saya ada beberapa soalan di bawah induk yang sama. 1. Adakah frasa "Hal ini dikatakan demikian kerana" yang diolah dengan menukar kata kerja yang hadir sebelum kata adverba demikian, dikira salah. Contohnya, "Hal ini diujarkan demikian kerana", "Hal ini diutarakan demikian kerana", "Hal ini diungkapkan demikian kerana." 2. Jika betul, adakah frasa ini relevan digunakan dalam penulisan di peringkat sekolah sama ada sebagai penanda wacana atau selainnya. Terima kasih atas respons. | Pengolahan ayat boleh menggunakan variasi penggunaan penanda wacana bergantung pada kesesuaian makna dan konteks sesuatu ayat. "Hal ini diutarakan demikian”,"Hal ini diungkapkan demikian” dan "Hal ini diujarkan demikian” boleh juga dianggap sebagai penanda wacana yang fungsinya sebagai penghubung musabab yang merupakan sebab berlakunya sesuatu. Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 527. | Tatabahasa | 13.11.2025 |
| Assalamualaikum Tuan, Saya ucap jazakumullahu khairan atas perkhidmatan yang baik ini. Seterusnya ada satu penambahbaikan yang penting berkaitan huraian perkataan-perkataan tertentu yang ada hubungkait yang khusus dengan junjungan kita Sayyidina Nabi Muhammad ﷺ , contohnya perkataan UMMI sepertimana dalam lamanweb, "ummi II Ar tidak berpendidikan (orang yg buta huruf): Nabi Muhammad ialah seorang ~; " kalau guna ayat contoh tentang Nabi ﷺ maka hendaklah jaga Adab berkaitan Nabi, kerana pembaca akan merasa ada elemen merendahkan khususnya bila bagi contoh tentang nabi setelah menulis tidak berpendidikan, perlu jelaskan disitu bahawa Nabi dididikan oleh Allah ﷻ sendiri, dan bahawa sifat Ummi (buta huruf) pada orang lain adalah kekurangan tapi pada Nabi adalah kesempurnaan serta mukjizat kerana ilmu Nabi yang sempurna. Ini kali kedua saya kemukakan aduan tapi masih belum ada pembetulan lagi. | Saya mengucapkan terima kasih atas aduan yang tuan kemukakan berkaitan dengan ayat contoh bagi perkataan ummi dalam Kamus Dewan Perdana (2020). Ayat contoh tersebut akan dikemaskinikan bagi mengelak kekeliruan dan salah faham. Hasil pengemaskinian tersebut hanya dicapai melalui Kamus Dewan Perdana Edisi Kedua dan portal kamus yang sedang diusahakan oleh DBP. | Makna | 01.09.2025 |
| Assalamualaikum. Saya ingin bertanya adakah perkataan seperti Tropical Forestry Action Plan (TFAP), United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Malaysian Timber Certification Scheme (MTCS), Forest Stewardship Council (FSC) yang ditulis dalam dokumen bahasa Melayu perlu diitalik? Terima kasih. | Kata nama khas dalam bahasa Inggeris tidak perlu dihurufcondongkan, kecuali tajuk buku, tajuk lagu, tajuk artikel dan sebagainya. Oleh yang demikian, Tropical Forestry Action Plan (TFAP), United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Malaysian Timber Certification Scheme (MTCS) dan Forest Stewardship Council (FSC) dieja tanpa huruf condong. | Tatabahasa | 29.10.2025 |
| Assalamualaikum/selamat sejahtera. Saya mempunyai satu soalan berkenaan istilah "valorization", apakah terjemahan yang tepat dalam konteks valorization of fruit peel waste di mana proses ini mengubah sisa-sisa seperti kulit buah yang biasanya dibuang tetapi mengandungi sebatian bioaktif yang cukup bernilai kepada produk baru dengan nilai tambah. Terima kasih. | Padanan bagi istilah valorization dalam bahasa Melayu ialah penaikan nilai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang Sains dan Teknologi. | Istilah | 26.10.2025 |
| Assalamualaikum,sy nk buat banner&bunting utk tempat sy berniaga.Sy nk mohon jasa baik pihak tuan utk periksa dan nak tahu sop utk gantung dan paparkan banner dan bunting di tepi jalanraya bagi tujuan mempromosikan tempat berniaga saya di Food Camp Puncak Alam. | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan. Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. Untuk pengesahan iklan, pelanggan perlu mematuhi syarat pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, iaitu hendaklah menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul. DBP hanya meluluskan nama syarikat yang berdaftar dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) dan mana-mana perkataan/logo/slogan yang telah berstatus (Registered) oleh Perbadanan Harta Intelek Malaysia (MyIPO) sahaja. | Lain-lain | 16.10.2025 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera. Saya hendak bertanya penggunaan kata "belayar" dan "berlayar" dalam ayat berikut adakah betul? Nakhoda Hitam belayar di tengah samudera dengan kapal berlayar kain putih. | Ayat tersebut diberikan penambahbaikan seperti yang berikut: “Nakhoda Hitam belayar di tengah samudera dengan menggunakan kapal yang berlayarkan kain putih.” i. belayar bermaksud pergi ke sesuatu tempat dengan kapal, perahu dan sebagainya.
ii. berlayar bermaksud (berkenaan perahu, kapal dan sebagainya) menggunakan atau mempunyai layar.
iii. berlayarkan bermaksud menggunakan sesuatu sebagai layar. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1267. | Tatabahasa | 08.10.2025 |