| Salam. Boleh berikan cadangan terjemahan bagi istilah-istilah ini? 1. slice of life 2. coming-of-age 3. attention seeker Istilah (1) dan (2) selalunya digunakan untuk menerangkan genre sesebuah filem/rancangan televisyen. Harap pihak tuan/puan boleh berikan cadangan terjemahan yang sesuai. Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan yang berikut:
1. slice of life- sebahagian daripada kehidupan
2. coming of age – matang
3. attention seeker – pencari perhatian
| Lain-lain | 24.09.2021 |
| Saya ingin mendapatkan istilah yang betul untuk perkataan bahasa inggeris "engagement". Ayat bahasa inggeris: In education, student engagement refers to the degree of attention, curiosity, interest, optimism, and passion that students show when they are learning or being taught, which extends to the level of motivation they have to learn and progress in their education. Bolehkah saya mengguankan istilah "keyakinan" untuk mewakili "optimism". | Dalam konteks ayat yang diberikan, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk “engagement” ialah penglibatan; perkataan keyakinan boleh diterima sebagai padanan bahasa Melayu untuk “optimism”. | Istilah | 12.05.2017 |
| Dear Sir, Good Afternoon. I would like to apply the approval for my company's signboard. I attached herewith the files for your attention. Kindly advice the application process for my further action. Feel free to contact me if you require any further information. Thank you. Regards, Lim Chai Yee 017-2346100/ 03-20788803 | Untuk pengesahan iklan, klik domain http://sbmb.dbp.gov.my/iklan/pelanggan/login.aspx dan ikuti prosedur seterusnya. | Lain-lain | 23.12.2013 |
| Assalamualaikum. Saya mempunyai pertanyaan untuk terjemahan perkataan kerana saya tidak dapat mencari di dalam kamus DBP atau mana-mana kamus dalam talian. 1. Placemat: a cloth to protect the dinner table from water marks, food stains or heat damage. - Terjemahan paling hampir yang saya jumpa ialah TATAKAN 2. Wobbler: tags that are stuck to shelves, or other surfaces, to stand out to grab customer attention. Terima kasih | Terjemahan dalam bahasa Melayu untuk perkataan-perkataan berikut ialah:
1. Place mat = Pelapik pinggan
2. Wobbler = Penyendal | Istilah | 14.01.2021 |
| 1- Consolidated Statement 2- The figures and balances shown will be considered correct unless the Bank is notified of any discrepancy within fourteen (14) days. 3- Any changes of address and telephone number must be promptly advised to the Bank. 4- Any error or discrepancies should be reported to the Bank within 14 days failing which, the consolidated statement will be deemed conclusive and the Bank shall be discharged from all liability and in this respect your attention is drawn to the relevant product's Specific Terms and Conditions (applicable to all accounts) from time to time in force. | Istilah bahasa Melayu untuk "consolidated statement" ialah penyata kewangan disatukan. Untuk makluman, DBP tidak mempunyai khidmat terjemahan. | Istilah | 21.09.2016 |
| Hai, apakah terjemahan yang sesuai bagi "Backlinks"? Maksud Backlinks ialah: Backlinks, also known as incoming links, inbound links, inlinks, and inward links, are incoming links to a website or web page. In basic link terminology, a backlink is any link received by a web node (web page, directory, website, or top level domain) from another web node.[1] Inbound links were originally important (prior to the emergence of search engines) as a primary means of web navigation; today, their significance lies in search engine optimization (SEO). The number of backlinks is one indication of the popularity or importance of that website or page (for example, this is used by Google to determine the PageRank of a webpage). Outside of SEO, the backlinks of a webpage may be of significant personal, cultural or semantic interest: they indicate who is paying attention to that page. Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Backlink Terima kasih. | Istilah bahasa Melayu yang dicadangkan untuk backlinks ialah pautan masuk. | Istilah | 24.10.2012 |