| Ayat yang manakah betul dan gramtis? (a) Tidak terangkat olehku bagasi itu. (b) Tidak terangkat oleh saya bagasi itu. (c) Bagasi itu tidak terangkat olehku. (d) Bagasi itu tidak terangkat oleh saya. Untuk ayat-ayat pasif tadi, ayat aktif manakah yang betul? (e) Saya terangkat bagasi itu. (f) Aku terrangkat bagasi itu. (g) Saya dapat mengangkat bagasi itu. (h) Aku dapat mengangkat bagasi itu. | Soalan yang dikemukakan kurang jelas kerana ayat aktif dan pasifnya bertentangan. Untuk makluman, ayat aktif 'terangkat', apabila ditukarkan kepada ayat pasif, tidak boleh menjadi 'tidak terangkat'. Contoh ayat aktif dan pasif: Ayat aktif: Siti menyapu halaman rumahnya. Ayat pasif: Halaman rumahnya disapu oleh Siti. | Tatabahasa | 28.10.2015 |
| Bolehkah "bagasi tersalah kendali" diterima sebagai terjemahan "mishandled baggage"? Terima kasih | Tiada padanan perkataan untuk "mishandled baggage" dalam pangkalan data DBP. Soalan tuan/puan akan dipanjangkan kepada Bahagian Peristilahan untuk padanan istilah tersebut dalam bahasa Melayu. Kami akan menghubungi tuan/puan melalui e-mel yang didaftarkan setelah mendapat maklumat berkenaan. | Istilah | 25.08.2019 |
| Adakah ayat-ayat (a) dan (b)berikut betul dan gramtis? Adakah ayat-ayat berikut ialah ayat pasif? Bukankah ayat pasif yang melibatkan kata ganti nama pertama tidak boleh diikuti oleh rumus "oleh + pelaku" (a) Tidak terangkat olehku bagasi itu. (b) Tidak terangkat oleh saya bagasi itu. Selain itu, adakah ayat (c) ialah ayat aktif? Adakah ayat (c) betul dan gramtis? (c) Saya tidak terangkat bagasi itu. Untuk ayat (a), ayat aktif berikut yang manakah sepadan dan betul (ayat (d) atau ayat (e))? (d) Aku tidak terangkat bagasi itu. (e) Aku tidak dapat mengangkat bagasi itu. Untuk ayat (f), adakah ayat tersebut ialah ayat pasif yang betul dan gramtis? (f) Bagasi itu tidak terangkat oleh saya. [Minta maaf, sebenarnya soalan ini saya sudah tanya minggu lepas. Tetapi oleh kerana kesilapan saya dalam menaip, jadi khidmat nasihat yang menjawab soalan kurang jelas dengan soalan saya.Sorry] | Ayat pasif yang gramatis ialah Bagasi itu tidak terangkat oleh saya. Ayat pasif pola (pasif ter- + oleh + KGND pertama) Tidak ada bentuk aktif bagi ayat ini.
| Tatabahasa | 03.11.2015 |
| Ayah bawa beberapa----rambutan dan beberapa----kelapa di dalam ruang bagasi keretanya. A ikat.....tandan B gugus.....biji | Kedua-duanya boleh digunakan. | Tatabahasa | 05.07.2015 |
| Selamat Pagi! Kami mempunyai masalah dalam penterjemahan pada kata nama Inggeris di bawah:- DUFFLE BAG, SOFTCASE BAG, HARDCASE BAG, FOLDABLE BAG, TRENDY HANDBAG. Kesemua ini adalah jenis bagasi. Bolehkah DBP beri bantuan untuk translasi di atas? Terima Kasih. | 1. DUFFLE BAG - BEG GALAS
2. SOFTCASE BAG - tidak ada istilah khusus (Cadangan : BEG LEMBUT)
3. HARDCASE BAG - tidak ada istilah khusus (Cadangan : BEG KERAS)
4. FOLDABLE BAG - BEG BOLEH LIPAT
5. TRENDY HANDBAG - tidak ada istilah khusus (Cadangan : BEG REKA BENTUK TERBARU) | Istilah | 24.09.2013 |