| Terima kasih atas jawapan kepada soalan saya: Bagaimanakah ejaan yang betul, Bahasa Melayu atau bahasa Melayu? Contoh ayat: Raju mahir bertutur dalam Bahasa/bahasa Melayu. Mengapakah perkataan bahasa dalam ayat itu tidak dieja dengan huruf besar (Bahasa Melayu) ? | Ejaan dan ayat yang betul ialah “Raju mahir bertutur dalam bahasa Melayu”. Frasa “Bahasa Melayu” yang dieja dengan huruf B dan M besar bagi merujuk mata pelajaran di sekolah. | Ejaan | 05.09.2023 |
| Apakah kesalahan bahasa dalam ayat yang di bawah?Boleh terangkan? Puan May membeli alas meja bunga plastik untuk mengalas meja di ruang tamu rumahnya. Dan apakah maksud bertatacara , beraturcara, bertatatertib? Boleh jelaskan?(atau tidak ada dalam kamus dewan?)Dan apakah perkataan yang kata dasar ialah tatacara atau tatatertib atau aturcara?Terima kasih. | 1. Ayat yang betul ialah Puan May membeli alas meja plastik untuk mengalas meja di ruang tamu rumahnya.
2. Bertatacara bermaksud mempunyai tatacara, dan bertatatertib bermaksud berkelaluan mengikut tatatertib. Tiada kata terbitan beratur cara. Lazimnya frasa atur cara majlis digunakan bagi merujuk sesuatu majlis itu mempunyai atur cara. | Tatabahasa | 25.04.2023 |
| Bagaimanakah ejaan yang betul, Bahasa Melayu atau bahasa Melayu? Contoh ayat: Raju mahir bertutur dalam Bahasa/bahasa Melayu. | Jawapan yang betul ialah "Raju mahir bertutur dalam bahasa Melayu." | Ejaan | 30.08.2023 |
| apakah kesalahan bahasa yang ada dalam ayat ini "Kesimoulannya,kita hendaklah turut hadir ke majlis tersebut " | Terdapat dua (2) kesalahan bahasa dalam ayat tersebut:
1. Ejaan “kesimoulannya” tukar “kesimpulannya”. 2. Penggunaan perkataan “turut” merujuk kesinambungan sesuatu perkara.
Ayat yang betul ialah "Kesimpulannya, kita hendaklah hadir ke majlis tersebut".
| Tatabahasa | 16.10.2023 |
| Asalamualaikum wbt admin DBP. Saya perlukan pencerahan. Yang mana satukah ayat ini betul dari segi tatabahasa? (1) terjemahan daripada bahasa Melayu ke dalam bahasa Inggeris (2) terjemahan daripada bahasa Melayu dalam bahasa Inggeris (3) terjemahan daripada bahasa Melayu kepada bahasa Inggeris Terima kasih. | Jawapan yang betul ialah terjemahan daripada bahasa Melayu kepada bahasa Inggeris atau terjemahan bahasa Melayu dalam bahasa Inggeris.
| Tatabahasa | 23.02.2023 |
| 1) Adakah apa-apa rujukan yang boleh diperolehi untuk penterjemahan terma saintifik dalam bahasa Inggeris ke bahasa Melayu? 2) Sekiranya tajuk projek penyelidikan adalah dalam bahasa Inggeris, adakah diterima sekiranya minit mesyuarat serta surat menyurat menggunakan nama projek tersebut dalam bahasa Inggeris? | 1. Untuk mendapatkan padanan istilah saintifik bahasa Melayu, puan boleh membuat carian melalui Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) prpm.dbp.gov.my.
2. Bahasa Melayu perlu digunakan untuk tujuan rasmi termasuk dalam penulisan minit mesyuarat dan surat-menyurat. | Makna | 05.09.2022 |
| Dalam Bahasa Korea ada sebutan seperti "fighting" untuk menggalakkan, tetapi bagaimanakah kita harus sebut dalam Bahasa Melayu? | Cadangan padanan bagi istilah fighting dalam bahasa Korea ialah berusaha. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Penyemakan dan penterjemahan | 10.05.2023 |
| Salam tuan/puan, saya ingin bertanya bagi perkataan "marquis" dalam bahasa Inggeris ada tak padanan yang sesuai dalam bahasa Malaysia? Adakah "marquis" boleh dikekalkan dalam bahasa Malaysia untuk penterjemahan? Ataupun "tengku" boleh dijadikan padanan "marquis"? Sekiranya tidak, harap tuan/puan boleh berikan cadangan untuk "marquis". Terima kasih. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah marquis ialah ningrat. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 03.03.2023 |
| saya mendapati banyak laman web di malaysia mengutamakan bahasa english berbanding bahasa melayu/malaysia. contoh laman web ssm4u di mana semua borang permohonan secara dalam talian dalam bahasa english dan manual pendaftaran juga dalam bahasa english. https://ssm4u.com.my/ mohon DBP boleh membuat teguran atau penguatkuasaan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan Malaysia. | Sila kemukakan semula aduan tuan/puan melalui domain Khidmat Nasihat Bahasa melalui pautan https://knbdbp.dbp.gov.my/nb_login_pelanggan_web.aspx log masuk menggunakan e-mel dan pilih kategori aduan. | Lain-lain | 23.07.2024 |
| Salam, Saya ingin bertanya adakah perkataan "Survey" di dalam Bahasa Inggeris bersamaan "Survei" di dalam Bahasa Melayu. Saya ada menerima dokumen rasmi dari Jabatan Perangkaan Malaysia dan tajuk dokumen tersebut ialah "Survei Pembinaan...." |
Kata survei diambil daripada kata survey dalam bahasa Inggeris. Berdasarkan data Istilah Bahasa Melayu yang ada dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), kata survei banyak digunakan, misalnya dalam contoh seperti yang di bawah:
survey analysis - analisis survei; analisis tinjau selidik
survey population - populasi servei;penduduk tinjau selidik
survey area - kawasan survei
mapping survey - survei pemetaan
|
Kata survey juga diterjemahkan sebagai tinjauan (contoh: preliminary survey - tinjauan awal), kaji selidik (contoh: survey sampling - pensampelan kaji selidik) dan tinjau selidik (contoh: household survey - tinjau selidik isi rumah). | Istilah | 04.04.2023 |