Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : ~ the times, ketinggalan zaman; be ~ time, /terlambat, terlewat/ dr jadual. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : [for phrases such as fall ~, lag ~, leave ~, stay ~, etc see approp verbs]; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 8. less advanced than, /ketinggalan, terkebelakang/ berbanding dgn, tdk /semaju, maju spt/: a country far ~ others in technology, negara yg jauh terkebelakang berbanding dgn negara-negara lain dlm bidang teknologi; he is ~ his other classmates in physics, dia ketinggalan dlm mata pelajaran fizik berbanding dgn rakan sedarjahnya yg lain or dia tdk semaju rakan sedarjahnya dlm mata pelajaran fizik; 9. supporting, mendapat sokongan: the President had the army ~ him, Presiden mendapat sokongan tentera; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : prep 1. at, in the rear of, di belakang: the river ~ the house, sungai di belakang rumah itu; 2. towards the rear of, ke belakang: he looked ~ him, dia memandang ke belakang; 3. on the farther side of, di balik, di belakang: no one knows what lies ~ the wall, tdk seorang pun tahu apa yg ada di balik tembok itu; 4. to the farther side of, ke balik, ke belakang: she ran ~ the tree, dia berlari ke balik pokok; 5. gone by for, [various translations]: I have got the exams ~ me now, peperiksaan saya sudah berlalu; your youth will soon be ~ you, masa remajamu akan berlalu tdk lama lagi; 6. later than, /terlambat, (ter)lewat/ dr: a train ~ schedule, kereta api yg terlambat drpd jadual; 7. in the background of, concealed by, di balik: ~ the sweet words is an evil intention, di balik kata-kata manis itu ada niat yg buruk; the reason ~ his resignation, sebab di balik peletakan jawatannya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n buntut, punggung; fall on o’s ~, jatuh terduduk; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : adv 1. in the rear, di belakang: the children sat ~ , kanak-kanak itu duduk di belakang; from ~, dr belakang; 2. towards the rear, ke belakang: to glance ~, menoleh ke belakang; 3. in arrears, a. (in or with o’s payments) lambat, lewat: to be ~ in o’s rent, lambat membayar sewa sso; b. (in or with o’s work, studies, etc) ketinggalan, terkebelakang: he is far ~ in his work, dia jauh ketinggalan dlm kerjanya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : adj (yg) di belakang: the car ~, kereta di belakang; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata behind

Peribahasa

252

More haste, less speed

Jika kita membuat sesuatu dengan tergesa-gesa, kita akan mudah melakukan kesilapan, dan akibatnya kerja itu lambat siap. (Peribahasa ini digunakan untuk menasihati seseorang supaya melakukan pekerjaan dengan lebih perlahan-lahan dan berhati-hati).

Pantas tewas

She was scolded by our teacher for making a lot of mistakes in her mathematics. If she had done her sums slowly and carefully, she would have been allowed to go home early like the other students. Now, she has to stay behind and redo her work. More haste

Dia dimarahi gurunya kerana membuat banyak kesilapan dalam latihan matematiknya. Kalaulah dia membuatnya dengan berhati-hati, tanpa tergesa-gesa, dia tentu akan dibenarkan pulang awal seperti pelajar lain. Sekarang dia terpaksa duduk di kelas dan membuat semula latihan tersebut. Pantas tewas.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(4)

Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Tuan, saya mohon pengesahan pihak DBP bagi penterjemahan tema "Integrate Effort : No Woman Left Behind" ke dalam Bahasa Malaysia. Adakah terjemahannya ialah "Sepadu Usaha : Tiada Wanita Ketinggalan"? Hasmawati

Untuk makluman puan, tema yang dicadangkan oleh pihak kami ialah Usaha Bersepadu, Wanita Maju.  Merujuk kepada tema yang dicadangkan, iaitu “Sepadu Usaha, Tiada Wanita Ketinggalan”, frasa  “sepadu usaha” adalah salah dari segi tatabahasa dan perkataan yang berunsur negatif seperti tiada, tidak dan sebagainya tidak sesuai dijadikan sebagai tema.   Tema yang dibentuk mesti mudah diucapkan, sedap didengar, berunsur positif dan tepat.

Penyemakan dan penterjemahan18.08.2016
Istilah sesuai bagi Spatial Video dalam bahasa Melayu. Penjelasan, Spatial video is 3D video, but you can move around the scene in several directions: front/behind, right/left, above/below, and it also gives a greater sense of depthPadanan bagi istilah spatial video dalam bahasa Melayu ialah video reruang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.Istilah11.07.2024
Apakah padanan yang sesuai untuk terma "sparring partner" dalam konteks bisnes/korporat? Contoh ayat: "Working with the Managing Director as sparring partner, XXXXX is also the key person behind the design and setting up of xxxxxxxxxxxxx"

Kami mencadangkan padanan “rakan kongsi” untuk "sparring partner" dalam konteks perniagaan atau korporat.

Lain-lain29.11.2021
Istilah sesuai bagi Spatial computing. Penerangan "refers to human–computer interaction that is perceived by humans as taking place in the real world, in and around their bodies, instead of perceptually behind a computer screen."Padanan bahasa Melayu bagi istilah spatial computing ialah pengkomputeran reruang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.Istilah03.02.2024

Kembali ke atas