| Adakah saya boleh memendekkan 'cinta akan' menjadi 'cintakan' dan 'suka akan' menjadi 'sukakan' untuk terjemahan tidak-untung (non-profit) untuk dipaparkan sebagai sarikata dalam video bahasa asing yang bergerak laju? dalam video bahasa asing itu, bhg awalnya dia kata 'Saya sangat suka' ketika berbasikal mengejar kereta api terbang yang hendak bergerak keluar dari landasan ke arah langit, kemudian dia berhenti berkata sekejap (2 saat) sebelum menyambung 'sukakan X', 2 saat kemudian 'sukakan Y' (X dan Y ialah nama watak penggantian (substitution)) | Dalam memerikan unsur emotif perkataan perkataan yang betul ialah cinta akan dan suka akan. Oleh itu, dalam memerikan unsur emotif yang seterusnya perkataan yang digunakan mestilah sama, iaitu suka akan X dan suka akan Y. | Tatabahasa | 24.02.2014 |
| Salam tuan/puan, Saya mempunyai kekeliruan untuk membezakan kata nama am tak hidup institusi (KNATHI) dengan kata nama am tak hidup bukan institusi konkrit (KNATHBIK). Ya, saya sudah merujuk tatabahasa dewan. Tetapi, 0aya masih kurang jelas. Adakah KNATHI bermaksud kesemua contohnya mesti hadir selepas 'daripada' dan 'kepada'? Jika ayat begini, adakah salah? 1. Mereka pergi ke pejabat pendaftaran untuk membuat kad pengenalan baharu. 'Pejabat pendaftaran' dalam ayat itu dikira KNATHI atau KNATHBIK? Bukankah pejabat pendaftaran dikira sebagai satu organisasi/badan yang menguruskan bahagian pendaftaran negara dan sebagainya? Tetapi, dalam ayat itu digunakan KSN 'ke' bukan 'kepada'. Jadi, bagaimana? Penting bagi saya untuk tuan/puan jelaskan dengan terperinci. Saya merupakan penulis buku. Jadi, jika salah maklumat yang diberikan/keliru, maka salah juga maklumat yang akan diterima pembaca. Terima kasih. | Pengelasan kata nama am tak hidup institusi (KNATHI) dan kata nama am tak hidup bukan institusi konkrit (KNATHBIK) diterangkan dengan jelas dalam Tatabahasa Dewan halaman 99-100. KNATHI dikenal pasti melalui kehadiran kata sendi nama (KSN) kepada dan daripada sebelum KNATHI, manakala KNATHBIK didahului oleh KSN ke dan dari. (1) Sumbangan buku iti telah diserahkan kepada sekolah (sekolah ialah KNATHI) (2)Kebanyakan murid berbasikal ke sekolah (sekolah ialah KNATHBIK) Kata sekolah dalam ayat (1) menjadi KNATHI kerana didahului kepada, kata sekolah dalam ayat (2) menjadi KNATHBIK kerana didahului ke. Yang penting perlu difahami bahawa KNATHI merujuk badan atau institusi yang bersifat tidak hidup tetapi mendukung makna am manakala KNATHBIK konkrit sifatnya dan kebanyakkan KNATHBIK merujuk tempat. | Tatabahasa | 19.11.2014 |