| Saya sedang membuat kajian dalam bidang teks steganografi. Saya ingin mengetahui masuk Bahasa Melayu yang sesuai digunakan bagi perkataan Bahasa Inggeris berikut berikut: 1. cover text - teks penutup @ teks pelindung 2. hidden message - mesej rahsia @ mesej tersembunyi atau ada perkataan lain yang lebih sesuai. Terima kasih | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk perkataan bahasa Inggeris yang diberikan ialah:
1. cover text - teks pelindung
2. hidden message - mesej tersembunyi | Istilah | 24.11.2016 |
| Apakah maksud peribahasa berikut: 1. seperti bunga dengan perdunya 2. seperti tanduk bersendi tulang | Peribahasa “seperti bunga dengan perdunya” dan “seperti tanduk bersendi tulang” mempunyai maksud yang sama iaitu pasangan suami isteri yang secocok, sama cantik dan sepadan. | Lain-lain | 24.09.2021 |
| Apakah maksud peribahasa berikut: 1. seperti bunga dengan perdunya 2. seperti tanduk bersendi tulang | Peribahasa “seperti bunga dengan perdunya” dan “seperti tanduk bersendi tulang” mempunyai maksud yang sama iaitu pasangan suami isteri yang secocok, sama cantik dan sepadan. | Lain-lain | 27.09.2021 |
| Mohon terjemahkan istilah berikut: 1. Condenser Discharge Ignition (CDI) 2. Ignition timing 3. Before Top Dead Center 4. Ignition Coil Primary Winding 5. Starting battery 6. Deep cycle battery 7. Cell connector 8. Terminal post 9. Vent cap 10. Throttle body 11. Throttle position sensor 12. Idle air control 13. Manifold absolute pressure 14. Manifold air temperature 15. Vapor Separator 16. Fuel distributor 17. Fuel cooler 18. Pressure regulator 19. Engine coolant temperature sensor 20. Oil pressure switch 21. Crankshaft position sensor 22. Camshaft position sensor 23. Idle speed control | Bagi mendapatkan padanan yang sesuai untuk perkataan-perkataan ini, sila nyatakan konteks penggunaannya. | Istilah | 07.01.2020 |
| Apakah beza ayat berikut? ; 1) konvensyen kebangsaan sukarelawan 2) kovensyen sukarelawan kebangsaan Yang manakah paling tepat penggunaan?? | Frasa yang betul ialah konvensyen sukarelawan kebangsaan. | Tatabahasa | 11.10.2016 |
| Apakah maksud perkataan yang berikut: 1. Sasana 2. Pugar | Perkataan "Sasana" tiada dalam data kami. Walaubagaimanapun, pihak tuan/puan boleh merujuk Kamus Besar Bahasa Indonesia untuk mendapat maksud tersebut. Manakala, Pugar bermaksud: membersihkan (menebang, membakar dsb) sesuatu kawasan utk menanam tanaman tertentu. Pugar juga membawa maksud memperbaiki atau memperelok semula, membaharui dan memulihkan. | Makna | 27.09.2017 |
| Bagaimanakah cara menulis dialog yang berikut: 1. "Kakak ada masalah?" tanya dia. ataupun 2. "Kakak ada masalah?" Tanya dia. Adakah huruf pertama bagi perkataan "tanya" perlu dieja dengan menggunakan huruf besar, ataupun huruf kecil? Sekiranya perlu dieja dengan huruf besar, apa sebabnya, dan begitu juga kalau sebaliknya pula, mengapa? | Huruf pertama bagi perkataan “tanya” dalam dialog tersebut perlu dieja menggunakan huruf kecil kerana merupakan sebahagian daripada ayat tersebut. | Lain-lain | 04.11.2024 |
| Salam, mohon berikan terjemahan istilah berikut: 1. Convergent Parallel Mixed-Methods Design 2. Explanatory Sequential Design 3. Exploratory Sequential Design 4. Triangulation Design 5. Embedded Design | Untuk makluman tuan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila terjemahkan perkataan atau teks bahasa asing tersebut dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat menyemak dan memberikan cadangan padanan terjemahan yang bersesuaian. | Penyemakan dan penterjemahan | 07.12.2023 |
| Minta bantuan untuk menterjemahkan ayat berikut: 1. The Association of Nutritional and Functional Medicine Practitioners, Malaysia. 2. Functional Medicine. | Cadangan terjemahan yang boleh digunakan mengikut konteks ayat yang sesuai ialah: - The Association of Nutritional and Functional Medicine Practitioners, Malaysia - Persatuan Pengamal Perubatan Nutrisi dan Fungsian, Malaysia.
- Functional Medicine - Perubatan Fungsian
| Penyemakan dan penterjemahan | 14.04.2022 |
| Tn.Munsyi,mohon penjelasan frasa berikut : 1."kesakitan yang teramat sangat " adakah frasa ini tepat dalam ayat Ali mengalami kesakitan yang teramat sangat setelah terjatuh dari basikal. 2.Frasa "teramat sangat" adakah betul dan tepat daripada " tersangat amat" 3.Pemandangan di Langkawi "sungguh amat terindah" Frasa sungguh amat terindah adakah tepat daripada "amat sungguh terindah" 4.Bagaimanakah tatacara kita menyusun amat,sangat dalam frasa adjektif...amat didahulukan disusuli sangat atau sangat didahulukan disusuli oleh amat? Ulasan Tn.Sangat saya hargai didahului dengan ucapan terima kasih.... | Menurut data kami, kata penguat boleh hadir berderetan, seperti contoh ayat; sungguh amat sakit. Begitu juga dengan kata penguat amat sangat yang bermaksud terlampau, boleh hadir secara berturutan. Binaan ayat daripada pola ter + amat + sangat adalah tidak gramatis, yang betul ialah daripada binaan ter + amat + kata adjektif seperti teramat sakit dan teramat cantik. Ayat yang betul ialah pemandangan di Langkawi teramat indah. Selain itu, kata penguat ialah perkataan yang mendahului atau mengikuti frasa atau kata adjektif dan berfungsi menguatkan maksud yang terkandung dalam kata atau frasa adjektif. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (muka surat 259 - 261). | Tatabahasa | 30.03.2020 |