| Betulkah ayat di bawah ini? "Demam denggi adalah satu penyakit berjangkit yang disebabkan oleh Virus Denggi." | Ayat yang gramatis "Demam denggi ialah satu penyakit berjangkit yang disebabkan oleh Virus Denggi". | Tatabahasa | 19.07.2012 |
| Sektor Inspektorat dan Perundangan Kementerian Kesihatan Malaysia dalam proses pindaan Akta Penyakit Berjangkit 1988. Pihak Jabatan Peguam Negara telah meminta penjelasan lanjut mengenai penggunaan kata nama bagi penyakit berjangkit sama ada "Kata Nama Khas" bagi penyakit perlu digunakan atau tidak. Mohon kerjasama dari pihak tuan/puan mengenai perkara ini. Bersama ini dilampirkan senarai penyakit untuk pengesahan tuan/puan. | Sila rujuk lampiran yang diberikan. Sila layari laman web prpm.dbp.gov.my untuk semakan terjemahan dalam bahasa Melayu | Makna | 21.11.2016 |
| apakah maksud penyakit dan berjangkit menurut kamus dewan beserta halaman dalam kamus tersebut? | Sdr. boleh menggunakan enjin carian Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). PRPM merupakan satu cara lain untuk membuat rujukan atau mendapatkan makna kata, istilah, peribahasa dan sebagainya. Sila layarihttp://prpm.dbp.gov.my dan memasukkan maklumat yang ingin dicari dalam ruang yang disediakan dan klik "cari". | Lain-lain | 12.07.2010 |
| Apa saranan terjemahan bagi perkataan 'passed' dalam konteks penyakit berjangkit/keturunan? Terima kasih. | Salam sejahtera,
Puan,
Sila beri contoh penggunaan dalam ayat untuk pihak DBP memberi padanan yang sesuai.
Sekian, terima kasih. | Lain-lain | 23.12.2019 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera. Antara dua ini, manakah penggunaan yang betul? Normal baharu-Patuh arahan PKPB atau Norma baharu-Patuh arahan PKBP. Terima Kasih. | Penggunaan perkataan yang betul ialah “Norma baharu-Patuh arahan PKBP” kerana “norma” bermaksud “peraturan baharu yang diterima atau diguna pakai oleh masyarakat disebabkan berlakunya sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangkit”. Manakala normal pula membawa makna, tindakan atau tingkah laku yang baharu atau tidak seperti kebiasaan untuk dijadikan standard atau biasa disebabkan oleh sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangkit, dalam usaha mengadaptasi keadaan tertentu. | Makna | 12.05.2020 |
| Perkataan baharu yang sering digunakan Di media sosial adalah "normal baharu" , yang mana Bahasa Inggerisnya adalah "new norms". Pada pengetahuan saya , norms= norma Soalan: 1. Adakah perkataan 'normal' tepat dan betul 2. Jika tidak tepat, apakah tindakan susulan pembetulan Yang DBP laksanakan supaya perkataan yang betul digunakan. | Padanan bahasa Melayu bagi new normal ialah kebiasaan baharu manakala new norm pula ialah norma baharu.
Kebiasaan baharu (new normal) merupakan tindakan atau tingkah laku yang baharu atau, tidak seperti kebiasaan untuk dijadikan standard atau biasa disebabkan oleh sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangkit, dalam usaha mengadaptasi keadaan baharu.
Norma baharu (new norm) pula merupakan peraturan yang diterima atau diguna pakai oleh masyarakat disebabkan berlakunya sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangkit.
DBP menyebarluaskan penggunaan istilah yang betul melalui media sosial DBP seperti melalui laman Facebook Dewan Bahasa dan Pustaka, Instagram, Twitter dan aplikasi Whatapps. | Penyemakan dan penterjemahan | 15.06.2020 |
| Salam sejahtera, Saya ingin bertanya tentang masuk perkataan "rawatan" di mana Kamus Dewan Edisi Keempat memberi maksud "hasil merawat". Perkataan "merawat" pula bermaksud "memelihara, menyelenggarakan, membela, menjaga (orang sakit dll) dgn memberi ubat dsb" dengan merujuk kepada Kamus Dewan Edisi Keempat. Justeru, soalan saya adalah seperti berikut: (1) Adakah "rawatan" juga bererti memelihara, menyelenggarakan, membela, menjaga komuniti atau populasi (sekumpulan orang) selain individu yang sakit (orang sakit)? (2) Bagi ayat "...dengan memberi ubat dan sebagainya", adakah "sebagainya" termasuk usaha pencegahan penyakit (seperti imunisasi bagi penyakit berjangkit, pemfluoridaan bekalan air dan penyapuan varnis fluorida untuk mencegah kerosakan gigi atau karies gigi, dan sebagainya), serta promosi kesihatan (termasuk promosi kesihatan pergigian) bagi amalan cara hidup sihat, selain pemberian ubat? Hal ini kerana vaksin, kompaun fluorida ditambah ke dalam bekalan air dan varnis fluorida yang disapu pada permukaan gigi ialah ubat yang dapat mencegah penyakit, justeru memelihara, menyelenggarakan, membela, menjaga kesihatan komuniti atau populasi. Selain itu, promosi kesihatan juga dapat memelihara, membela, dan menjaga kesihatan komuniti atau populasi. Sekian, terima kasih. Wong Siong Ting 0168979770 | (a) Selain memberi maksud hasil merawat (Kamus Dewan Edisi Keempat), perkataan rawatan juga bermaksud jagaan atau usaha yang dilakukan ketika merawat (Kamus Pelajar Edisi Kedua).
(b) Perkataan “dan sebagainya” dan “dan lain-lain” ialah padanan dalam bahasa Melayu untuk “et cetera”. Perkataan “dan sebagainya” dalam ayat yang dinyatakan membawa maksud usaha lain yang dilaksanakan selain daripada memberikan ubat, contohnya, memberikan imunisasi wajib, mengadakan kempen kesihatan dan lain-lain). | Makna | 27.07.2020 |
| Salam sejahtera, Saya ingin bertanya tentang maksud perkataan "rawatan" di mana Kamus Dewan Edisi Keempat memberi maksud "hasil merawat". Perkataan "merawat" pula bermaksud "memelihara, menyelenggarakan, membela, menjaga (orang sakit dll) dgn memberi ubat dsb" dengan merujuk kepada Kamus Dewan Edisi Keempat. Justeru, soalan saya adalah seperti berikut: (1) Adakah "rawatan" juga bererti memelihara, menyelenggarakan, membela, menjaga komuniti atau populasi (sekumpulan orang) selain individu yang sakit (orang sakit)? (2) Bagi ayat "...dengan memberi ubat dan sebagainya", adakah "sebagainya" termasuk usaha pencegahan penyakit (seperti imunisasi bagi penyakit berjangkit, pemfluoridaan bekalan air dan penyapuan varnis fluorida untuk mencegah kerosakan gigi atau karies gigi, dan sebagainya), serta promosi kesihatan (termasuk promosi kesihatan pergigian) bagi amalan cara hidup sihat, selain pemberian ubat? Hal ini kerana vaksin, kompaun fluorida ditambah ke dalam bekalan air dan varnis fluorida yang disapu pada permukaan gigi ialah ubat yang dapat mencegah penyakit, justeru memelihara, menyelenggarakan, membela, menjaga komuniti atau populasi. Selain itu, promosi kesihatan juga dapat memelihara, membela, dan menjaga kesihatan komuniti atau populasi. Sekian, terima kasih. Wong Siong Ting 0168979770 | a) Selain memberi maksud hasil merawat (Kamus Dewan Edisi Keempat), perkataan rawatan juga bermaksud jagaan atau usaha yang dilakukan ketika merawat (Kamus Pelajar Edisi Kedua). b) Perkataan “dan sebagainya” dan “dan lain-lain” ialah padanan dalam bahasa Melayu untuk “et cetera”. Perkataan “dan sebagainya” dalam ayat yang dinyatakan membawa maksud usaha lain yang dilaksanakan selain daripada memberikan ubat, contohnya, memberikan imunisasi wajib, mengadakan kempen kesihatan dan lain-lain. | Makna | 27.07.2020 |
| mohon analisis penggunaan perkataan 1. iaitu 2. di 3. pada 4. telah 5. kebanyakan / kebanyakannaya 6. berjangki / dijangkiti | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, "iaitu" bermaksud kata yg digunakan untuk menentukan atau menjelaskan apa yang tersebut sebelumnya. "Di" ialah kata sendi nama yang menunjukkan tempat dan sebagainya. "Pada" ialah kata sendi nama yang bererti "di" tetapi digunakan untuk menunjukkan waktu atau kata nama abstrak dalam pembentukan frasa atau ayat. "Kebanyakan" bermaksud jumlahnya, banyaknya, manakala penggunaan "nya" sebagai penegas. "Berjangkit" bermaksud berpindah daripada seorang kepada seorang, menular, merebak, contoh penyakit. "Terjangkit" ialah dihinggapi penyakit dan sebagainya atau dijangkiti. Sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga untuk mendapatkan maklumat lanjut. | Tatabahasa | 09.11.2009 |
| Assalamualaikum Mohon perhatian dan DBP,penggunaan Norma Baharu atau Normal Baharu yang lebih tepatnya dalam situasi sekarang.Kerana kalau di dalam Bahasa Inggerisnya di sebut NEW NORMAL bukannya NEW NORM. Terima kasih. | Padanan bahasa Melayu bagi new normal ialah kebiasaan baharu manakala new norm pula ialah norma baharu.
Kebiasaan baharu merupakan tindakan atau tingkah laku yang baharu atau tidak seperti kebiasaan untuk dijadikan standard atau biasa disebabkan oleh sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangki, dalam usaha mengadaptasi keadaan baharu.
Norma baharu pula merupakan peraturan yang diterima atau diguna pakai oleh masyarakat disebabkan berlakunya sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangkit.
Puan boleh rujuk laman FB Dewan Bahasa dan Pustaka untuk istilah semasa. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.06.2020 |