| apakah terjemahan yang tepat bagi university centered learning? Terima kasih. | Untuk makluman tidak terdapat istilah khusus untuk university centered learning dalam pangkalan data kami. Walau bagaiamanpun, terdapat istilah untuk centered dan learning, iaitu berpusatkan dan pembelajaran. Oleh itu, terjemahan yang dicadangkan ialah pembelajaran berpusatkan universiti. | Istilah | 08.09.2011 |
| Terjemahan bagi People-Centered Asean? Adakah betul Asean Berpaksikan Rakyat? | Cadangan kami People-Centered Asean diterjemahkan kepada Asean Berpusatkan Rakyat. | Penyemakan dan penterjemahan | 14.11.2014 |
| salam....saya nak bertaya pandangan pihak DBP mengenai tugasan asgment saya...apakah pandangan pihak tuan jika Kementerian Pendidikan mengarahkan guru b.melayu mengajar dalam bahasa inggeris.... | Terlebih dahuli saya ingin tahu sama ada kerjaya sdr guru (pendidik)? Jika kerjaya sdr guru sudah tentu sdr mendapat pendidikan yang sempurna dalam bidang tersebut. Contoh pedagogi pendidikan, kaedah mengajar, kaedah belajar, motivasi, pembelajaran aktif, pembelajaran pasif, pengajaran berpusatkan murid, pembelajaran berpusatkan guru. Bagaimana impak teknologi dalam pendidikan. Di mana pertemuan antara pedagogi dengan teknologi (ICT). Pedagogi pendidikan menggunakan ICT dan banyak lagi teori-teori pendidikan yang perlu dikuasai oleh guru sebelum menjadi guru yang berjaya. Jika guru menguasai pedagogi pendidikan sudah tentu ia boleh mengajar bidang apa sahaja yang diarahkan dengan syarat mereka menguasai bidang tersebut. Tidak semestinya guru Bahasa Melayu hanya meguasai bidang Bahasa Melayu sahaja. Sistem pembelajaran kita juga memerlukan murid mengambil beberapa subjek yang telah ditetapkan dan perlu lulus dalam subjek tersebut. Mustahil seorang guru hanya mempelajari Bahasa Melayu sahaja sepanjang pembelajarannya di alam persekolahan. Oleh itu sepatutnya tiada masalah guru Bahasa Melayu mengajar Bahasa Inggeris. Guru yang tidak menguasai Bahasa Inggeris sepatutnya belajar menguasai bahasa tersebut. Bermakna guru sekarang ini perlu sentiasa menambah ilmu pengetahuan. Guru juga perlu aktif saperti juga bagaimana kita harap murid aktif belajar. | Lain-lain | 18.03.2011 |
| Salam sejahtera kepada Tuan/Puan. Saya ingin mengetahui isitilah Bahasa Melayu yang sesuai digunakan untuk perkataan constructionism, instructionism, constructionist dan instructionist. Untuk makluman, Constructionism ialah teori pembelajaran yang dipelopori oleh Dr. Seymour Papert. Instructionism merujuk kepada amalan yang berpusatkan guru. Guru harus mengalihkan pendekatan PdP dari perpektif intructionist ke constructionist. Terima kasih. | Dengan maklumat terhad yang diberikan, kami mencadangkan perkataan-perkataan tersebut diterjemahkan kepada: 1. constructionism - teori/faham/aliran pembinaan (ilmu) 2. instructionism - teori/faham/aliran pengajaran (ilmu) 3. constructionist - pembina 4. instructionist - pengajar. | Penyemakan dan penterjemahan | 16.04.2014 |
| Salam sejahtera, Mohon pandangan tentang terjemahan berikut: Many contemporary reforms call for content-rich, learner-centered teaching, which emphasizes conceptual understanding and gives all students opportunities to think critically, solve problems, and learn things that matter to them and having meaning in the world outside of school. Banyak reformasi dalam pendidikan menuntut pengajaran yang kaya isi kandungan dan berpusatkan pelajar, di samping menekankan pemahaman konseptual dan memberi peluang kepada semua pelajar untuk berfikir secara kritis, menyelesaikan masalah, dan mempelajari perkara yang penting dan bermakna bagi mereka di dunia luar daripada sekolah. Sekian, terima kasih. | Terjemahan yang dicadangkan adalah seperti yang berikut: Kebanyakan reformasi dalam pendidikan menuntut pengajaran yang kaya dengan isi kandungan dan berpusatkan pelajar, di samping menekankan pemahaman konseptual dan memberi peluang kepada semua pelajar untuk berfikir secara kritis, menyelesaikan masalah, dan mempelajari perkara yang penting dan bermakna bagi mereka di dunia luar daripada sekolah. | Penyemakan dan penterjemahan | 29.11.2016 |