| Perlukan kepastian sama ada penggunaan "adalah" atau "ialah" yang tepat untuk ayat ini: Mereka ...... ejen-ejen bertauliah. Terima kasih. | Ayat yang betul, "Mereka" ialah ejen yang bertauliah. Kata pemeri ialah digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama, manakala adalah digunakan di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama, seperti Warna baju yang dipakainya adalah merah dan Majlis diadakan adalah untuk meraikan kejayaannya. | Tatabahasa | 09.04.2014 |
| Salam. Saya ingin mendapat kepastian penggunaan perkataan "Chartered" di dalam bahasa. Adakah berkanun atau bertauliah? Untuk makluman, syarikat saya merupakan salah satu badan profesional dan baru menukar nama kepada "Chartered Tax Institute of Malaysia". Oleh itu, saya berharap maklum balas dari pihak Dewan Bahasa, apakah nama yang sesuai untuk syarikat di dalam bahasa?Sekian, terima kasih. | Saudara Emma, Cadangan bahasa Melayu bagi nama tersebut ialah Institut Cukai Bertauliah Malaysia. | Istilah | 09.07.2009 |
| Minta Bantuan Perkataan Jawi seperti berikut: 1) PUSAT PENILAIAN KOMPETENSI BERTAULIAH 2) KEDAI LOGAM 3) PEJABAT URUSAN Sekian Terima Kasih | 1. ايمݢنسي اسمبلي ڨوءين ت
2. ڨوست ڨنيلاين کومڨيتنسي برتولياه
3. ڨجابت اوروسن | Ejaan | 13.08.2019 |
| Minta Bantuan perkataan JAWI seperti berikut: 1) EMERGENCY ASSEMBLY POINT 2) PUSAT PENILAIAN KOMPETENSI BERTAULIAH Sekian Terima Kasih | ايمݢنسي اسمبلي ڨوءين ت ڨوست ڨنيلاين کومڨيتنسي برتولياه | Ejaan | 06.08.2019 |
| Apakah ayat ini tepat? Pasangan pengantin itu telah dinikahkan oleh seorang juru nikah yang bertauliah dari pejabat kadi berdekatan. | Selamat ptg:
Ayat tersebut betul. Perkataan jurunikah dirapatkan. Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 22.10.2016 |
| apakah perbezaan DR dan Drs juga perbezaan Dato' dan Datuk | 1. Berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat, "Dr." ialah kependekan untuk "doktor". Doktor bermaksud 1. orang yang berkelayakan (bertauliah) mengamalkan perubatan 2. orang yang telah mendapat ijazah tertinggi dalam sesuatu pengajian. "Drs." berasal daripada bahasa Indonesia dan merupakan kependekan untuk doktorandus (lelaki). Doktorandus bermaksud lelaki yang lulus peperiksaan terakhir di universiti (sebelum mendapat gelaran doktor).
2. Gelaran Dato' diperoleh apabila seseorang itu dianugerahkan pingat kebesaran oleh negeri yang bersultan/beraja, manakala gelaran Datuk diperoleh apabila seseorang itu dianugerahkan pingat kebesaran oleh DYMM Yang di-Pertuan Agong dan negeri-negeri yang tidak bersultan. | Makna | 04.02.2014 |
| Apakah terjemahan yang sesuai bagi "certifying officer". Certifying officer dalam konteks ini adalah pegawai yang memastikan premis pemprosesan di bawah tanggungjawabnya adalah mematuhi perundangan | Untuk makluman belum ada istilah yang khusus untuk certifying officer. Walau bagaimanapun, istilah yang ada dalam pangkalan data kami ialah Certified Public Accountant (Akauntan Raya Bertauliah) dan Certified Midwife (Bidan Bertauliah). Oleh itu, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk Certifying Officer ialah Pegawai Pentauliah. | Istilah | 06.04.2011 |
| Kepada pegawai yang berkenaan, Apakah terjemahan sesuai untuk perkataan "Chartered" untuk yang berikut: 1) Chartered Institute of Islamic Finance Professionals (sebuah institusi profesional) - Yang mana di antara "Berpiagam" dan "Berkanun" lebih sesuai? 2) Chartered Professional in Islamic Finance (individu profesional dalam kewangan Islam) - Yang mana di antara "Bertauliah" dan "Berkanun" lebih sesuai? Terima kasih. | Merujuk Daftar Istilah Industri Perkhidmatan Kewangan, chartered diberikan padanan berkanun atau berpiagam, iaitu chartered company diberikan padanan syarikat berpiagam/syarikat berkanun. Tuan boleh menyemak semula frasa dalam bahasa Inggeris Chartered Institute of Islamic Finance Professionals kerana agak data kami menunjukkan kata Professionals merujuk pada orang yang profesional. Bagi frasa yang tuan kemukakan kami mencadangkan padanan Institut Profesional Kewangan Islam Berkanun. Begitu juga, kami mohon tuan menyemak frasa Chartered Professional in Islamic Finance. Kami mencadangkan Profesional Kewangan Islam Bertauliah, namun dari segi makna frasa ini tidak merujuk pada individu seperti maksud yang tuan maklumkan. | Istilah | 23.01.2015 |
| Bolehkah saya tahu bagaimana 'ketersauran' menjadi istilah padanan untuk 'feasibility'. Ini ciptaan DBP, seharusnya ada rasional dan etimologinya serta pencipta istilah tersebut. | Penciptaan sesuatu istilah oleh DBP melalui pelbagai proses etimologi dan diputuskan oleh pakar-pakar bahasa yang bertauliah. | Lain-lain | 30.04.2019 |
| SAYA SUDAH HANTAR PERMOHONAN SEMAK EJAAN PUKUL 1PM (4/5/2017) SAMPAI SEKRANG PUKUL 4PM (5/5/2017) MASIH TOADA RESPON...SUSAH SANGAT KE BUAT KERJA TU??????? DULU DAH LA SURUH BUAT PEMBETULAN SAMPAI 2X..TAK SEMAK BETUL2 KE? SILA AMBIL PEKERJA YANG BERTAULIAH SIKIT...BUKAN JENIS TAK RETI BAHSA NI.... | Kami mohon maaf atas kesulitan yang tuan alami. Sila kemukakan nombor pendaftaran iklan tuan untuk kami mendahulukan gilirannya. | Lain-lain | 05.05.2017 |