| apakah terjemahan untuk "touchdown" dalam bidang sukan besbol. terima kasih | Untuk makluman tidak ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "touchdown" dalam bidang besbol. Walau bagaimanapun, terdapat istilah "touchdown" dalam bidang kejuruteraan, dan padanan bahasa Melayunya ialah cecah. | Istilah | 08.03.2013 |
| Saya nak tahu apa istilah Bahasa Melayu untuk "batting cage" yang selalu digunakan untuk latih permainan sofbol atau besbol | Kami mencadangkan "batting cage" diterjemahkan sebagai "kurungan pukul". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 21.04.2022 |
| Mana satu yang betul bagi terjemahan "softball", adakah "sofbal" atau "sofbol"? Kedua2 terjemahan ada di PRPM dan agak mengelirukan yang mana satu yang mana salah. | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, Sofbol bermaksud sejenis permainan besbol yg menggunakan bola yg lebih besar dan lebih lembut. Manakala sofbal tiada makna di dalam Kamus Dewan. Oleh itu, ejaan yang tepat untuk terjemahan "softball" ialah sofbol. | Penyemakan dan penterjemahan | 16.12.2020 |