| Assalamualaikum. Adakah betul ayat ini: "Ini cuma pendapat; boleh dimarahkan kalau nak memarahi, boleh ditolak kalau nak menolak, boleh didebatkan kalau nak berdebat, boleh dikritik kalau nak mengkritik. Boleh diterima kalau nak menerima, tapi tak boleh diambil bulat-bulat." Terima kasih. | Ayat ini tidak gramatis. Apabila hendak membina ayat yang mempunyai rima pastikan juga hukum tatabahasanya betul. Contohnya frasa "boleh dimarahkan kalau nak memarahi", dimarahkan ialah bentuk pasif bagi memarahi tetapi subjek dan predikatnya tidak lengkap dan lazimnya perbuatan marah kesannya kepada manusia itu sendiri, bukan percakapannya.
| Tatabahasa | 07.05.2013 |
| Apakah kesalahan tatabahasa dalam ayat ini? ' bagaimana boleh dia boleh kata bahawa yang zalim jadi pemerintah, yang baik masuk penjara.' | Ayat yang dinyatakan cenderung kepada bahasa percakapan. Ayat yang lebih gramatis ialah "Bagaimana dia boleh mengatakan bahawa yang zalim menjadi pemerintah manakala yang baik memasuki penjara?" | Tatabahasa | 02.04.2013 |
| Salam sejahtera, Mohon pihak tuan beri penjelasan lanjut tentang penggunaan "...yang boleh anda ..." dan "...yang anda boleh ...". Contohnya "Telefon ialah alat yang anda boleh gunakan untuk memanggil seseorang" dan "Telefon ialah alat yang boleh anda gunakan untuk memanggil seseorang". Apakah perbezaan maksud kedua-dua ayat tersebut? Bilakah masanya untuk menggunakan "...yang boleh anda..." dan "...yang anda boleh...". Harap tuan dapat beri penjelasan. Terima kasih atas bantuan tuan. | Kedua-dua frasa tersebut betul bergantung pada perkataan mana yang tuan hendak dahulukan sama ada "yang boleh anda" atau "yang anda boleh". Tidak ada perbezaan dari aspek makna cuma penekanan kepada perkataan boleh atau anda. | Tatabahasa | 23.09.2012 |
| Salam. Boleh saya tahu saranan terjemahan untuk frasa "Retractable USB" dalam bidang automotif? Terima kasih. | Untuk makluman, tidak terdapat istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "retractable USB" dalam pangkalan data kami. Walau bagaimanapun, istilah bahasa Melayu untuk "retractable' ialah boleh tarik, boleh lipat atau boleh retrak. Oleh itu, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah USB boleh tarik atau USB boleh retrak. | Istilah | 02.05.2013 |
| Salam, boleh jelaskan perkataan "karakter" boleh digunakan dalam bahasa Melayu standard? Sekian terima kasih. | Perkataan karakter boleh digunakan dalam bahasa Melayu. Menurut Kamus Dewan Edisi Empat, karakter ialah sifat (ciri) perwatakan yang membezakan seseorang daripada yang lain; 2. huruf, nombor, simbol, atau tanda baca. | Ejaan | 14.02.2013 |
| contoh ayat: 1) TV1 boleh ditonton secara dalam talian di www.rtm.gov.my/tv1 2) TV1 boleh ditonton menerusi mobile di www.rtm.gov.my Soalan: Adakah ayat ini boleh digunakan? Tonton 'live streaming TV1 di www.rtm.gov.my Soalan : bolehkah perkataan 'live streaming' digunakan? Saya vuba cari perkataan lain yg boleh menggantikan 'live streaming'. Tapi buntu. Harap dapat bantu. Terima kasih | 1. TV1 boleh ditonton secara dalam talian di www.rtm.gov.my/tv1. (betul)
2. TV1 boleh ditonton menerusi mobile di www.rtm.gov.my.
TV1 boleh ditonton menerusi peranti mudah alih di www.rtm.gov.my.
3. Padanan untuk live streaming ialah penstriman langsung. | Tatabahasa | 17.01.2013 |
| Apakah perbezaan antara "boleh" dengan "dapat"? | Untuk makluman tuan, kata "boleh" dan "dapat" kedua-duanya tergolong sebagai kata bantu yang hadir sebelum frasa, yang bertugas membantu frasa kerja dan frasa sendi nama. Kata "boleh" membawa unsur keizinan atau kebenaran dan tidak menyalahi peraturan. Manakala kata dapat membawa unsur upaya. Contoh penggunaan bagi kedua-dua kata tersebut adalah seperti yang berikut:
a. Kamu boleh menyertai rombongan itu kalau diizinkan penjaga.
b. Permit yang diberi boleh dibatalkan.
c. Malisa begitu gembira dapat melakonkan watak Puteri Hang Li Po.
d. Marry masih belum dapat melelapkan matanya.
Kata "dapat" sering disalahgunakan dengan "boleh".
Contoh:
Puisi boleh dibahagikan kepada beberapa jenis (salah).
Puisi dapat dibahagikan kepada beberapa jenis (betul).
| Tatabahasa | 21.11.2013 |
| Boleh Tuan bantu, ayat yang mana satu yang betul? 1) di tempat kediaman terakhir yang diketahui atau 2) di tempat kediaman diketahui terakhir. Terima kasih. | Frasa yang betul ialah ...di tempat kediaman terakhir yang diketahui... | Tatabahasa | 20.08.2013 |
| Boleh tak kelulusan dibuat melalui online sahaja? Saya beri softcopy, pihak tuan luluskan.hantar semua softcopy kepada saya. | Untuk pengesahan iklan dalam talian, sila klik domain "Khidmat Pengesahan Bahasa DBP" (bukan Khidmat Nasihat Bahasa). | Lain-lain | 25.07.2013 |
| boleh tak hangat digunakan untuk makanan, contohnya mi rebus yang masih hangat? | Dalam ayat "Mi rebus yang masih hangat...", perkataan "hangat" kurang sesuai digunakan. Perkataan yang lebih sesuai ialah panas.
Perkataan hangat apabila digandakan menjadi hangat-hangat merupakan bahasa percakapan yang bermaksud sementara masih panas. Contohnya dalam ayat, "Nasi itu elok dimakan hangat-hangat." | Tatabahasa | 08.07.2013 |