| Bolehkah kalau perkataan "Breakdance" digunakan untuk iklan di televisyen? Atau ada perkataan lain yang boleh menggantikannya? | Breakdance merupakan kata nama khas untuk tarian. Oleh itu, perkataan tarian Breakdance digunakan dalam bahasa Melayu. | Ejaan | 05.08.2020 |
| Bolehkah penggunaan perdana-perdana menteri bagi merujuk kepada ramai perdana menteri? | Penggunaan perdana-perdana menteri adalah betul. | Tatabahasa | 03.08.2020 |
| Bolehkah saya menterjemah "Nerd" sebagai "Budak Skema"? | Padanan bahasa Melayu bagi nerd ialah nerda. Nerda bermaksud seseorang yang pintar dari segi pengetahuan dan kemahiran teknikal tetapi tidak pandai bersosial. Imej seseorang nerda ialah seseorang yang memakai cermin mata tebal dan dikelilingi oleh tabung uji dan komputer. Bill Gates, pemilik syarikat Microsoft sering kali dianggap seorang nerda yang telah berjaya.
| Penyemakan dan penterjemahan | 18.07.2020 |
| bolehkah memulakan satu ayat dengan menggunakan perkataan "tetapi"? selain daripada perkataan "namun begitu" apakah perkataan lain yang boleh digunakan? | Menurut data kami perkataan tetapi tidak boleh digunakan pada permulaan ayat. Perkataan lain yang boleh digunakan sebagai kata penghubung tentangan bagi permulaan ayat ialah walau bagaimanapun. | Tatabahasa | 17.07.2020 |
| Bolehkah jika kita menggunakan para jiran? Adakah betul frasa tersebut? | Salam sejahtera,
Para melalui Kamus Dewan Bahasa bermaksud kata (yg mendahului kata-kata lain) yg menyatakan ramai: ~ mahasiswa dan pelajar; ~ peserta. Oleh itu, perkatan jiran sudah memadai untuk menunjukkan bilangan yang lebih daripada satu.
Sekian, terima kasih.
layari laman web www.prpm.dbp.gov untuk mengetahui lebih lanjut tentang penggunaan bahasa Melayu yang baik dan betul.
| Tatabahasa | 10.06.2020 |
| Bolehkah sekiranya saya menggunakan di mana pada penghujung ayat. Seperti Dahan pokok mangga itu jatuh di mana? Mohon penjelasan pihak DBP. Terima kasih. | Menurut Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, ayat tanya digolongkan kepada dua jenis, iaitu ayat tanya tanpa kata tanya dan ayat tanya dengan unsur tanya. Ayat tanya tanpa kata tanya ialah ayat yang lazimnya diucapkan dengan nada suara meninggi sebelum kesenyapan pada akhir ayat. Dalam tulisan, nada tanya ini dilambangkan oleh tanda soal (?). Contohnya: Encik Zulkifli pengurus syarikat itu? Ayat tanya dengan unsur tanya ialah ayat yang mengandungi unsur seperti apa, siapa, mengapa, bagaimana, di mana dan sejak bila. Ayat jenis ini terdiri daripada tiga golongan, iaitu ayat tanya dengan kata tanya (Contohnya: Hari perkahwinannya bila?) , ayat tanya dengan kata ganti nama diri tanya (Contohnya: Gurunya siapa?) dan ayat tanya dengan frasa sendi nama tanya (Contohnya: Abang kamu belajar di mana?). Untuk keterangan lebih lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan. | Tatabahasa | 28.05.2020 |
| Bolehkah sekiranya kita meletakkan para di hadapan perkataan penduduk?Mohon penjelasan pihak dbp. Terima kasih. | Penggunaan para penduduk boleh digunakan, walaupun perkataan penduduk merujuk kepada bilangan yang banyak, tetapi cukup dengan satu perkataan para sahaja bukan para-para. Contoh lain yang sama ialah para tetamu, para penonton, para perwakilan, para penjajah dan lain-lain lagi. | Makna | 20.05.2020 |
| Bolehkah saudara/saudari berikan link untuk melihat soalan-soalan tentang kemusykilan dalam bahasa yang pernah ditanya oleh pengguna sebelum ini? Dulu, saya dapat menggunakan search untuk mencari jawapan menggunakan kata kunci. Tapi, sekarang saya tidak dapat cari laman itu lagi. Sekian, terima kasih. | Untuk makluman tuan, ruangan Khidmat Nasihat dalam PRPM masih boleh dicapai. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa masalah teknikal yang dihadapi yang menyebabkan tuan tidak dapat mengakses ruangan tersebut. Tuan boleh menggunakan ruangan tersebut seperti pada contoh link http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=kata+majmuk&d=175768&#LIHATSINI. | Lain-lain | 07.05.2020 |
| Bolehkah perkataan "pandir" digunakan untuk menterjemahkan perkataan "sucker"? Contoh ayat: I heard that you managed to hooked a sucker into your scheme. | Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, “sucker” boleh merujuk perihal seseorang yang senang diperdaya oleh orang lain. “Pandir” pula bermaksud bodoh atau tolol. Jika merujuk contoh ayat tersebut, “sucker” sesuai diterjemahkan sebagai “pandir”. | Istilah | 03.05.2020 |
| Bolehkah penggunaan huruf besar bagi kata ganti nama kedua di tengah-tengah ayat tanpa kata nama khas? | Jika perkataan "cikgu" tidak diikuti dengan nama khas, ejaan "cikgu" ditulis huruf kecil. | Ejaan | 29.04.2020 |