Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : n 1. (road) jalan pirau; (channel, pipe) salur(an) pirau; 2. (surgical operation) pintasan: ~ surgery, pembedahan pintasan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vt 1. go around (a city, obstruction, etc) memirau, melangkau: the new highway ~es the city, lebuh raya baru itu memirau bandar raya; 2. cause (traffic, liquid, gas) to go through a bypass, /membuat, mengendalikan/ supaya [sst] /memirau, melangkau/; 3. proceed, act without reference to regulations, a superior, etc, melangkau: we must not ~ the head of department, kita jangan melangkau ketua jabatan. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata bypass


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Selamat sejahtera, Apakah terjemahan yang sesuai bagi "Bypass tray" yang terdapat pada pencetak (printer)? a) Dulang pintas b) Dulang pintasan c) Bekas pintasan d) Lain-lain (sila berikan cadangan yang lebih sesuai). Mohon bantuan DBP dalam memberikan jawapan yang sesuai. Terima kasih.Untuk makluman puan, tiada padanan khusus dalam bahasa Melayu bagi istilah bypass tray dalam data rujukan kami. Walau bagaimanapun, penggunaan istilah dulang pintas boleh digunakan bagi padanan tersebut.Penyemakan dan penterjemahan13.03.2015
apakah maksud prinsip penterjemahan dalam aspek wacanaPada dasarnya, penterjemahan wacana haruslah dibuat berdasarkan konsep teks secara keseluruhan dan bukannya terjemahan harafiah. Misalnya frasa Inggeris 'bypass' boleh membawa maksud jalan pirau atau pun pembedahan pintasan, bergantung pada konteksnya.Lain-lain25.08.2006

Kembali ke atas