| Perkataan yang sesuai untuk pegawai awam: i. business card atau name card? ii. terjemahan tepat dalam bahasa melayu bagi business card (kad perniagaan) dan name card (kad nama) betul atau salah? | Istilah yang ada dalam pangkalan data kami ialah 'business card' dan padanan bahasa Melayunya ialah kad nama. | Istilah | 04.04.2011 |
| Bolehkah saya terjemahkan "card skimming" kepada kecurian data kad? | "Card skimming" boleh diterjemahkan kepada kecurian data kad. Namun begitu, penggunaan perkataan bergantung kepada konteks ayat. | Istilah | 18.04.2020 |
| Salam hormat DBP, Saya bagi pihak Tesco Stores Malaysia S/B ingin mendapatkan pengesahan bahasa yang digunakan dalam "Customer Calling Card" dan "Shopper operations Board" yang bakal digunakan oleh pihak Tesco. Visual "Customer Calling Card" dan "Shopper operations Board" dilampirkan untuk tindakan lanjut pihak DBP. Terima Kasih. | Untuk makluman, tidak ada istilah khusus "Customer Calling Card" dan "Shopper Operations Board". Istilah bahasa Melayu untuk "calling card" ialah kad nama. Istilah yang dicadangkan ialah Kad Nama Pelanggan. Istilah yang dicadangkan untuk "Shopper Operations Board" ialah Papan Operasi Pembeli-belah. Sekiranya padanan yang dicadangkan tidak sesuai, sila berikan penerangan lanjut tentang istilah tersebut. | Istilah | 01.10.2012 |
| saya nak tahu terjemahan perkataan "business name card" dalam bahasa melayu. | Istilah yang ada dalam pangkalan data kami ialah 'business card' dan padanan bahasa Melayunya ialah kad nama. | Istilah | 30.03.2013 |
| Mohon jasa baik untuk menterjemahkan perkataan 'Sublimation Ink', ID Card Equipment' dan Compatible Laser Toner'. | Cadangan padanan bahasa Melayu untuk istilah yang dikemukakan adalah seperti yang berikut:
1. Sublimation Ink - dakwat pemejalwapan
2. ID Card Equipment - Perralatan Kad ID
3. Compatible Laser Toner - Toner Laser Serasi | Istilah | 08.03.2016 |
| Untuk ayat bahasa Inggeris 'Select the offer card for the offer you'd like to redeem', mana satukah terjemahan yang gramatis? 1. Pilih kad tawaran bagi tawaran yang ingin anda tebus. 2. Pilih kad tawaran bagi tawaran yang anda ingin tebus. | Kedua-dua ayat yang diberikan adalah betul dan boleh digunakan. | Tatabahasa | 04.01.2017 |
| I did't have a social security card. | Tiada soalan dikemukakan, sila hubungi kami semula. | Lain-lain | 06.05.2012 |
| definisi borang kaji selidik dan definisi comment card | Borang kaji selidik ialah borang untuk mendapatkan maklumat yang dikehendaki atau diminta tentang sesuatu perkara. Kad cadangan ialah kad atau borang yang disediakan untuk diisi oleh kumpulan tertentu jika ada sesuatu yang perlu dibaiki misalnya berkaitan sistem perkhidmatan dan sebagainya. | Makna | 12.08.2008 |
| Salam Sejahtera, boleh berikan saya maksud untuk "Credit Card settlement receipt" ? Terima Kasih | Kami mencadangkan maksud bagi perkataan tersebut ialah resit penyelesaian kad kredit. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.06.2015 |
| Mohon terjemahkan perkara-perkara berikut bagi tujuan membuat Business Card pegawai-pegawai ke Bahasa Inggeris: 1. Timbalan Setiausaha Bahagian Cawangan Dasar dan Perancangan Sumber Manusia Bahagian Pengurusan Sumber Manusia 2. Ketua Penolong Setiausaha Unit Dasar dan Perancangan Strategik Sumber Manusia 3. Unit Perancangan Sumber Manusia Guru 4. Unit Perancangan Sumber Manusia Bukan Guru 5. Unit Pemantauan dan Penilaian Sekian, terima kasih. | Untuk makluman puan, DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan. Untuk menterjemah dokumen, sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-emel terjemah1@gmail.com. | Istilah | 25.01.2018 |