| apakah istilah bahasa malaysia untuk cheng beng bagi kaum tionghua bersamaan dengan all souls' day bagi orang putih | Mengikut orang cina yang ditemui cheng beng bukan ' all souls day' kerana 'all souls day' pada mereka dikenali sebagai hari hantu atau dipanggil men lan ciek. Walau bagaimanapun saudara boleh menghubungi mana-mana Pusat Bahasa di institusi tempatan untuk keterangan lanjut. | Lain-lain | 27.03.2008 |
| Salam, Saya dari Cheng Ngai. Saya telah mengakses ke laman web ini dan membuat permohonan pada 10/9 iaitu 2 hari lepas tapi masih tidak menerima maklum balas. sila maklum | Sila hubungi 03-214799691/9609 dan kemukakan nombor pendaftaran untuk semakan segera. | Tatabahasa | 12.09.2014 |
| Best City Auto ACC Kini di Cheng Baru | 1. Untuk pengesahan iklan, sila kemukakan permohonan tuan melalui portal “http://dbpsahbahasa.my/”, | Lain-lain | 20.06.2017 |
| Selamat pagi. Yang manakah lebih sesuai: Laksamana Cheng Ho atau Laksamana Zheng He? Terima kasih. | Kedua-dua nama tersebut boleh digunakan. Walau bagaimanapun, pertanyaan saudara tidak jelas. Sila nyatakan dengan lebih terperinci bagi membolehkan pihak kami membantu saudara dalam perkara ini. | Lain-lain | 13.08.2023 |
| Salam, "Admiral Zheng He" diterjemah sebagai "Laksamana Zheng He" atau "Laksamana "Cheng Ho" ? | “Admiral Zheng He” diterjemahkan sebagai Laksamana Zheng He. Dimaklumkan, pihak kami tidak menyemak aspek sejarah bagi nama tersebut. | Penyemakan dan penterjemahan | 11.12.2024 |
| Saya telah menyediakan minit mesyuarat tetapi tidak tahu sama ada ayat yang digunakan itu adakah betul, termasuk imbuhan bahasa dan sebagainya. Macam mana saya boleh buat? Sila nasihatankan. Sekian, terima kasih. Chris Cheng | Untuk penyemakan dokumen, puan boleh lampirkan dokumen tersebut dan kami akan menyemak tatabahasa dalam minit mesyuarat tersebut. | Tatabahasa | 30.06.2014 |
| Salam,Tuan/Puan,bolehkah saya tahu apakah kesalahan bahasa dan kesalahan tatabahasa dalam ayat yang diberikan di bawah?Terima kasih Masalah dan Hal yang berlakunyav banyak kejadian dalam masa terkini.Mereka kekurangan saling bekerjasama menjalankan tugasan yang diberikan.Tempat yang kita tinggal dan tingkat Blok seperti Taman Cheng Mutiara.Seorang yang menghasilkan tugasan kepada orang lain seperti jirantetangga atau kita.Mungkinlah jiran tetangga bersikap malas mengimplementasikan tugasan yang diberikannya.Merekka berasa tindakan ini amat memboroskan dan membuang masa yang pulau di batu.Mereka akan mencari alasan yang banyak seperti seribu alasan untuk mengelakkan menjalankan tindakan dan tugasan tersebut.Pengendalian Blok itu akan mendapat wang yang ditentunya.Mereka seyogia mendapat wang bahkan bukan mewujudkan keamanan dan keharmonian dalam kehidupan seharian.Kita perlulah bertanggungjawab menanggung segala bebanan yang didatangnya.Sikap bertanggungjawab dapat menampilkan kebolehan dan keampunan diri untuk menangani kemelut diri sendiri.Kita juga boleh bergotong-royong dengan jiran tetangga untuk menambahkan saling memahami untuk membantu mereka pada bila-bila masa.Aktiviti bergotong-royong haruslah kita meluangkan masa yang terluang.Dengan berbuat demikian,kita bukan saahaja dapat saling memahami bahkan juga boleh membersihkan kawasan di sekeliling kita. | Ayat yang diberikan tidak begitu jelas, mengelirukan, tidak difahami dan mempunyai banyak kesalahan. Antara kesalahan tersebut ialah:
- Dari segi tatabahasa
- Tanda baca yang digunakan tidak betul
- Wujudkan ketidaksinambungan antara ayat
- Kesalahan ejaan
- Pemilihan perkataan yang tidak betul
Berikut merupakan ayat yang telah dibetulkan:
Terdapat banyak masalah yang berlaku pada masa kini. Mereka kurang bekerjasama dalam menjalankan tugasan yang diberikan. Seseorang itu perlu melaksanakan tanggungjawab sebagai jiran tetangga. Mungkin terdapat segelintir jiran tetangga yang bersikap tidak peduli terhadap tugasan yang diberikan. Mereka merasakan tindakan ini seperti membuang masa sahaja. Mereka akan mencari pelbagai alasan untuk mengelakkan diri daripada melakukan tugasan tersebut. Pengurusan blok akan mendapat wang yang ditetapkannya. Mereka seharusnya memperoleh wang dan bukannya mewujudkan kemananan dan keharmonian dalam kehidupan seharian. Kita perlulah bertanggungjawab dan sanggup menanggung segala beban yang akan dihadapi. Sikap bertanggungjawab dapat menampilkan kebolehan dan kemampuan diri untuk menangani kemelut hidup. Kita juga boleh bergotong-royong dengan jiran tetangga untuk memupuk sifat saling memahami dan saling membantu. Kita perlu meluangkan masa untuk melakukan aktiviti bergotong-royong. Dengan berbuat demikian, kita bukan sahaja dapat memupuk sikap saling memahami bahkan dapat memastikan kawasan sekeliling kita sentiasa bersih. | Penyemakan dan penterjemahan | 08.07.2021 |
| MEMOHON KELULUSAN HAK CIPTA KARYA TERBITAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA BAGI TUJUAN FINAL YEAR PROJECT Salam sejahtera tuan/puan, nama sayaLEE AI YU, pelajar tahun 2 bagi kursus Terjemahan dan Interpretasi (BATI) dari Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia. Tujuan saya menulis e-mel ini adalah untuk memohon kelulusan hak cipta karya terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka sebagai bahan sumber bagi Final Year Project kami dalam kursus Projek Terjemahan (HBT 311). Dalam kursus HBT 311 ini, kami akan menganalisis dan menterjemah sebuah teks sumber kepada bahasa sasaran kami iaitu bahasa Cina di bawah bimbingan penyelia kami, Profesor Madya Dr. GOH SANG SEONG. Oleh itu, saya mewakili kumpulan saya yang terdiri daripada NG DEVNIN, TAN HUI YIN dan TOH CHENG CHZEE ingin memohon kelulusan hak cipta buku "MITOS PERIBUMI MALAS" cetakan 2016 yang ditulis oleh SYED HUSSEIN ALATAS sebagai bahan sumber bagi kursus Projek Terjemahan, HBT 311. Saya amat berharap permohonan kelulusan hak cipta ini akan tuan/puan pertimbangkan. Sekian, terima kasih. | Sila hantarkan surat kepada Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka melalui e-mel hazami@dbp.gov.my dan salinan kepada (cc) dina@dbp.gov.my. | Lain-lain | 12.07.2024 |
| Salam sejahtera Tuan. Saya ialah pengguna Khidmat Nasihat DBP. Syabas saya ucapkan atas kualiti perkhidmatan ini. Walau bagaimanapun, saya hendak bertanya tentang perkhidmatan Pertanyaan dan memberikan maklum balas. Saya sering kali menyedari bahawa terdapat maklumat penting yang ditinggalkan selepas pertanyaan dihantarkan. Apakah cara penyelesaian masalah di atas yang terbaik? Jikalau terdapat pilihan untuk mengubah suai pertanyaan, masalah ini dapat diatasi dengan mudah. Walau bagaimanapun, hal ini pasti menimbulkan masalah kepada bahagian Tuan untuk merombak semula sistem. Hal ini turut merumitkan kerja menjawab pertanyaan. Bolehkah saya menghantar pertanyaan sekali lagi, setelah diubah suai pertanyaan yang lama? Mungkin cara penyelesaian yang terbaik ialah pengguna menulis versi draf dan menghantar pertanyaan selepas memurnikannya. Terima kasih. Saya memohon maaf atas e-mel yang panjang. Yu Cheng Pengguna Khidmat Nasihat DBP | Salam sejahtera,
Sistem Khidmat Nasihat DBP.
Terima kasih atas pertanyaan saudara. Kami di Dewan Bahasa dan Pustaka mengambil maklum tentang permasalahan tersebut. Pihak kami mencadangkan agar saudara menulis draf soalan terlebih dahulu. Cara ini merupakan salah satu langkah yang baik bagi memastikan tiada kesilapan dalam soalan tersebut dan sekiranya ada kesilapan, boleh disunting semula.
Pihak kami akan terus menambah baik sistem Khidmat Nasihat DBP dari semasa ke semasa seiring dengan perkembangan teknologi digital pada masa kini.
Terima kasih. | Lain-lain | 19.01.2022 |