| Assalamualaikum saya ingin mengajukan satu soalan. Bagaimana ingin dibahasakan dalam bahasa melayu; 'SELF-DETERMINATION THEORY' Terima Kasih | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "SELF-DETERMINATION THEORY" ialah TEORI PENENTUAN DIRI atau TEORI PENENTUAN NASIB SENDIRI | Istilah | 12.07.2016 |
| SAYA TELAH MENGGUNAKAN DI CARIAN KATA UNTUK ISTILAH-ISTILAH BERIKUT NAMUN TIDAK DIJUMPAI.KESEMUA ISTILAH INI ADALAH DARI SUDUT PSIKOLOGI. 1) SELF DETERMINATION THEORY 2)IDENTIFIED REGULATION 3)INTROJECTED REGULATION 4)INTERGRATED REGULATION 5)EXTERNAL REGULATION | Cadangan kami:
1. SELF DETERMINATION THEORY - teori penentuan diri
2. IDENTIFIED REGULATION - peraturan yang ditetapkan/peraturan yang dikenal pasti
3. INTROJECTED REGULATION - (tiada dalam data kami)
4. INTERGRATED REGULATION - peraturan bersepadu
5. EXTERNAL REGULATION - peraturan luar | Penyemakan dan penterjemahan | 15.02.2018 |
| Mohon terjemahkan ke dalam Bahasa Melayu: 1. Endogenous Variable 2. Exogenous Variable 3. Latent Variable 4. Koefisien Determination | Padanan bahasa Melayu untuk istilah yang diberikan adalah seperti yang berikut:
1. Endogenous Variable - Pemboleh Ubah Endogen
2. Exogenous Variable - Pemboleh Ubah Eksogen
3. Latent Variable - Pemboleh Ubah Pendam
4. Coefficient Determination - Penentuan Pekali | Istilah | 21.09.2016 |
| Sila terjemahkan beberapa istilah berkaitan dengan teori dan model kesihatan 1. Self determination theory 2. cues to action 3. perceived susceptibility 4. perceived severity Terima kasih di atas bantuan yang diberikan | Untuk makluman, tiada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk perkataan yang diberikan. Walau bagaimanapun, kami akan berikan istilah bahasa Melayu untuk istilah bahasa Inggeris seperti yang berikut:
1. self determination - penentuan diri/penentuan nasib diri/penentuan masa depan
2. cues - isyarat/tanda
3. perceived - anggapan/tanggapan
4. susceptibility - kerentanan
5. severity - keamatan/keparahan/keterukan/ketenatan | Istilah | 21.08.2014 |
| Salam sejahtera, Tuan, Saya sedang menulis tesis PHD di UKM, justeru saya ingin mengetahui perkataan Melayu yang paling sesuai untuk perkataan bahasa Inggeris yang berikut; 1. SELF DETERMINATION (dalam bahasa melayu) 2. SELF DIVERGENT (dalam bahasa melayu) Mohon jasa baik tuan untuk membantu saya. Sejuta penghargaan dan terima kasih saya dahului. Yang benar, NOOR HASLINDA BINTI SHUIB, 017-5616668 | Dalam pangkalan data kami, padanan Self Determination ialah Penentuan diri. Tiada maklumat tentang Self Divergent, kami mencadangkan kata tersebut diterjemahkan kepada Perbezaan Diri jika bersesuaian dengan konsep penggunaannya. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.06.2017 |
| Salam sejahtera, Tuan, Saya sedang menulis tesis PHD di USM, justeru saya ingin mengetahui perkataan Melayu yang paling sesuai untuk perkataan bahasa Inggeris yang berikut; 1. self-determination 2. self regulation 3.psychological empowerment 4.self realization Mohon jasa baik tuan untuk membantu saya. Sejuta penghargaan dan terima kasih saya dahului. Yang benar, Sohba Velloo Universiti Sains Malaysia Pulau Pinang | Cadangan kami, frasa yang berikut diterjemahkan kepada:
1. self-determination - penentuan diri, penentuan nasib sendiri
2. self regulation - pengaturan diri, pengaturan sendiri
3. psychological empowerment - pengehakupayaan psikologi
4. self realization - realisasi kendiri
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk www.prpm.dbp.gov.my. | Penyemakan dan penterjemahan | 26.12.2014 |
| Salam tuan di talian. Soalan saya ialah adakah istilah selain bergaduh/ bertengkar untuk menunjukkan pergaduhan secara fizikal dalam bahasa melayu? Soalan saya merujuk kepada perkataan bahasa Inggeris iaitu, fight yang bermaksud pergaduhan yang melibatkan fizikal. Terima kasih. | Menurut takrifan Kamus Inggeris-Melayu Dewan, Fight ditakrifkan sebagai ; vt 1. do battle with, bertempur dengan: America fought Japan for three years, Amerika bertempur dengan Jepun selama tiga tahun; 2. contend with in physical combat, berlawan: my father fought the burglar with his bare hands, bapa saya berlawan dengan pencuri itu dengan tangan saja; 3. oppose, menentang: the senator fought the bill with determination, senator itu menentang rang undang-undang tersebut dengan penuh keazaman; we are going to ~ the action, kami akan menentang tindakan itu; 4. strive to overcome; a. (disease, social evil) berusaha /menghapuskan, membasmi/, (berusaha) membanteras; b. (fire) melawan; c. (fear, pain) melawan; 5. (in boxing) berlawan (tinju) dgn: he fought the champion until the third round, dia berlawan dengan jaguh itu sehingga pusingan ketiga;.
Berdasarkan takrifan tersebut, berlawan dan bertempur boleh digunakan selain bertengkar dan bergaduh. | Tatabahasa | 23.04.2013 |