| Langya henipavirus dijangkiti melalui sejenis haiwan bernama shre dalam bahasa Inggeris (keluarga soricidae). Tiada istilah dalam bahasa Melayu dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). Mohon dapatkan istilah berkaitan. | Shrew merupakan sejenis tikus kesturi.Berdasarkan bidang Pertanian, padanan bagi musk shrew ialah cencorot. | Istilah | 12.08.2022 |
| Sila semak perkataan 'anggota-anggota' dalam ayat di bawah sama ada betul atau salah dari segi tatabahasa. Jika salah, sila berikan jawapan yang betul. 1. Oleh hal yang demikian, keturunan bukanlah faktor pemangkin seseorang itu dijangkiti Tibi walaupun terdapat anggota-anggota keluarga yang pernah dijangkiti Tibi sebelum ini. | Ayat yang betul ialah:
Oleh hal yang demikian, keturunan bukanlah faktor pemangkin seseorang itu dijangkiti Tibi walaupun terdapat anggota keluarga yang pernah dijangkiti Tibi sebelum ini. | Tatabahasa | 15.10.2021 |
| Sila pilih jawapan yang betul dari segi tatabahasa. 1. Anggota keluarga lain turut tidak akan dijangkiti Tibi jika pesakit Tibi telah menerima rawatan lebih (dari/daripada) dua minggu di hospital. | Jawapan yang betul ialah:
Anggota keluarga lain turut tidak akan dijangkiti Tibi jika pesakit Tibi telah menerima rawatan lebih dari dua minggu di hospital. | Tatabahasa | 15.10.2021 |
| Kenapa pencarian terjemahan untuk 'sexually transmitted disease' gagal menemukan jawapan 'penyakit kelamin'. Saya rasa 'penyakit hubungan jenis' tidak begitu tepat untuk terjemahan bagi STD. | Dalam data rujukan kami, padanan istilah 'sexually transmitted disease' ialah penyakit hubungan jenis. STD ialah penyakit yang hanya boleh dijangkiti dengan melakukan aktiviti hubungan seks. Antara penyakit yang biasa dijangkiti akibat hubungan seks terutamanya melalui hubungan seks rambang ialah klamidia, gonorrhea, herpes, sifilis dan HIV/AIDS. Kebanyakan pesakit ini jarang menampakkan simptom-simptomnya. Kajian menunjukkan bahawa 90% daripada remaja perempuan menjangkakan bahawa mereka tidak akan dijangkiti STD tetapi apabila diperiksa 18 bulan kemudian, didapati satu daripada empat orang telah dijangkiti penyakit klamidia atau gonorrhea. | Penyemakan dan penterjemahan | 13.12.2019 |
| mohon analisis penggunaan perkataan 1. iaitu 2. di 3. pada 4. telah 5. kebanyakan / kebanyakannaya 6. berjangki / dijangkiti | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, "iaitu" bermaksud kata yg digunakan untuk menentukan atau menjelaskan apa yang tersebut sebelumnya. "Di" ialah kata sendi nama yang menunjukkan tempat dan sebagainya. "Pada" ialah kata sendi nama yang bererti "di" tetapi digunakan untuk menunjukkan waktu atau kata nama abstrak dalam pembentukan frasa atau ayat. "Kebanyakan" bermaksud jumlahnya, banyaknya, manakala penggunaan "nya" sebagai penegas. "Berjangkit" bermaksud berpindah daripada seorang kepada seorang, menular, merebak, contoh penyakit. "Terjangkit" ialah dihinggapi penyakit dan sebagainya atau dijangkiti. Sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga untuk mendapatkan maklumat lanjut. | Tatabahasa | 09.11.2009 |
| Tidak dapat memandi,melihat,mengkafan,menghantar jenazah ibu pusara adalah hakikat serta peristiwa yang tidak mungkin dilupakan Hasmira dan Hamzah dan ahli keluarganya akibat dijangkiti koronavirus. Tuan,bolehkah saya tahu mana-mana ada beberapa kesalahan tatabahasa atau kesalahan imbuhan dan lain-lain？ | Susunan ayat yang betul ialah “Tidak dapat memandikan, melihat, mengafankan dan menghantar jenazah ibu ke pusara akibat dijangkiti koronavirus merupakan sebuah hakikat dan peristiwa yang tidak mungkin dilupakan Hasmira, Hamzah dan ahli keluarganya. | Tatabahasa | 06.01.2021 |
| Adakah perenggan di bawah betul? Antara kebaikan menyertai aktiviti kokurikulum ialah pelajar dapat menyihatkan badan mereka. Apabila pelajar melakukan aktiviti sukan, badan mereka akan mengeluarkan peluh dan toksik dalam badan mereka dapat disingkirkan. Contohnya, pelajar-pelajar yang menyertai aktiviti kokurikulum akan sentiasa aktif dan tidak mudah dijangkiti penyakit kerana toksik-toksik dalam badan mereka telah disingkirkan. | Ayat tersebut diperbetulkan menjadi - Antara kebaikan menyertai aktiviti kokurikulum termasuklah dapat menyihatkan badan mereka yang menyertainya. Apabila pelajar melakukan aktiviti sukan, badan mereka akan mengeluarkan peluh dan toksik dalam badan mereka dapat disingkirkan. Contohnya, pelajar-pelajar yang menyertai aktiviti kokurikulum akan sentiasa aktif dan tidak mudah dijangkiti penyakit kerana toksik-toksik dalam badan mereka telah disingkirkan. Saudara juga boleh menyemak perkataan/istilah/frasa yang digunakan melalui laman web www.prpm.dbp.gov.my. | Tatabahasa | 02.01.2011 |
| mohon semakan sama ada ayat-ayat ini betul atau salah: 1. Bakat dan kecerdasan para pelajar dalam program ini perlu melalui proses kurikulum yang termampat, dipecut dan diperkaya agar minda dan pemikiran mereka akan sentiasa tercabar dan membina dari semasa ke semasa 2. Pembangunan kursus dalam talian seperti Massive Open Online Courses (MOOC) merupakan usaha untuk memberikan pengalaman pembelajaran melalui media sosial; aktiviti normal kehidupan mereka yang petah menggunakan aplikasi tersebut dalam komputer mahupun peranti mudah alih yang lain 3 Hal ini kerana penularan wabak koronavirus masih lagi aktif dan mengakibatkan kematian jika dijangkiti. 4. Hal ini membuktikan, walaupun perkembangan zaman era teknologi kini pesat membangun, pengajian dan pendidikan al-Quran akan tetap diajari dan dipelajari sebagai panduan dan rujukan yang tepat bagi seluruh umat manusia dalam menjalani dan mendepani cabaran kehidupan seharian. | Ayat yang betul: 1. Bakat dan kecerdasan para pelajar dalam program ini perlu melalui pembelajaran yang padat, pantas dan meluas agar minda dan pemikiran mereka sentiasa terbuka dari semasa ke semasa. 2. Pembangunan kursus dalam talian seperti Massive Open Online Courses (MOOC) merupakan usaha untuk memberikan pengalaman pembelajaran melalui media sosial kepada pengguna supaya lebih mahir menggunakan aplikasi tersebut dengan komputer mahupun peranti mudah alih yang lain. 3. Hal ini disebabkan penularan wabak koronavirus masih lagi aktif dan boleh mengakibatkan kematian jika dijangkiti. 4. Hal ini membuktikan bahawa pengajian dan pendidikan al-Quran akan tetap diajari dan dipelajari sebagai panduan dan rujukan yang tepat bagi seluruh umat manusia dalam menjalani dan mendepani cabaran kehidupan seharian walaupun perkembangan era teknologi kini pesat membangun. | Tatabahasa | 25.11.2021 |