| seorang hakim yag berpengalaman telah diupah untuk pengadilan kes rogol ini. Ituan, pengadilan adalah salah dalam ayat ini. tetapi dalam frasa sendi nama...untuk(kata sendi) dan mesti diikuti dengan kata nama, maka pengadilan digunakan untuk menggantikan mengadili... (adakah pandangan saya salah?) tq , tuan | "Untuk" dalam ayat tersebut tidak berfungsi sebagai kata sendi nama, sebaliknya sebagai kata keterangan. Kata "untuk" banyak digunakan dalam ayat keterangan tujuan yang menerangkan maksud bagi sesuatu perkara atau kejadian. Contoh ayat yang lain, Para pemimpin menyusun rancangan ekonomi untuk meningkatkan taraf hidup rakyat. | Tatabahasa | 15.09.2011 |
| Assalamu'alaikum dan selamat sejahtera. Saya ingin bertanya apakah terjemahan yang betul untuk "runner" dalam konteks seseorang yang diupah untuk berkejar-kejaran dari suatu tempat ke suatu tempat yang lain untuk menghantar/mengambil dokumen, wakil membuat permohonan sesuatu perkara, membeli barang dll. Contoh istilah bahasa Inggeris ialah "JPJ runner". Terima kasih. | Kami mencadangkan perkataan “utusan” atau “wakil” sebagai padanan bahasa Melayu untuk “runner” dalam konteks maksud yang diberikan. | Istilah | 14.11.2018 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera. Ada 2 soalan: 1. Ayat yang manakah betul, "Buku yang ada di tangan anda..." atau "Buku yang berada pada tangan anda..." 2. Yang manakah yang betul, "ejen perubahan" atau "agen perubahan" (ayat: Guru agen perubahan masyarakat...) terima kasih | 1. "Buku yang berada pada tangan anda ..."
2. Kata ejen bermaksud wakil atau orang yang diupah untuk melakukan sesuatu. Agen pula bermaksud sesuatu yang berperanan secara aktif untuk menghasilkan perubahan dan agen juga bermaksud tindak balas kimia. Berdasarkan kontesk ayat yang diberikan, kata yang betul ialah "agen perubahan". | Tatabahasa | 20.05.2024 |
| Salam..mohon pandangan tuan, ayat manakah lebih sesuai bagi: "Ejen Hartanah" , "Ajen Hartanah" atau"Agen Hartanah" | Ejaan yang betul ialah Ejen Hartanah. Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, ejen bermaksud 1. orang (syarikat dsb) yang menjalankan perniagaan untuk orang lain, wakil penjual. Contohnya, 'barang-barang gudang kalau dibeli daripada ejennya tentu lebih murah' 2. orang yg diupah (digaji) utk melakukan sesuatu utk orang lain (pemerintah dll). Contohnya, 'beberapa orang ejen musuh.' Agen pula bermaksud sesuatu yang menyebabkan berlakunya tindak balas (proses dsb). Contohnya, agen pendebungaan; agen kimia | Ejaan | 20.01.2012 |
| Assalamualaikum...salam sejahtera... Saya nak bertanya...perbezaan ejaan saidina dengan saiyidina...contoh...saidina ali. Soalan 2 Maksud mengawal selia... Maksud mengawasi.... Terima kasih. | Alaikumussalam.
Ejaan yang tepat ialah "sayidina"
Mengawal selia berasal daripada perkataan kawal selia yang bermaksud: tindakan atau usaha mengawal dan menyelia sesuatu pekerjaan, tugas dsb supaya dpt berjalan lancar selaras dgn peraturan, prinsip, tujuan dsb yg telah ditetapkan. mengawal selia melakukan atau menjalankan kawal selia: Pihak Kementerian sentiasa ~ aktiviti syarikat-syarikat yg terbabit. pengawalseliaan perihal atau proses mengawal selia: ~ mutu pengeluaran memang diwajibkan. pengawal selia pihak, badan atau orang yg menjalankan kawal selia: Latihan itu adalah utk semua ~ kewangan.
Mengawasi pula bermaksud: memerhatikan (tingkah laku atau gerak-geri dsb seseorang), mengamati (utk mengelakkan berlakunya sesuatu yg tidak baik dsb): beberapa orang anggota polis ~ gerak-geri orang-orang yg disyaki itu; ia ~ anaknya yg sedang bermain-main di pantai; 2. menjaga, memerhatikan dan mengawal, mengamat-amati: sengaja diupah orang utk ~ rumah itu siang dan malam; 3. memberikan perhatian serta mengawal (supaya teratur atau berjalan dgn baik dsb): ~ pelaksanaan sesuatu projek; ~ perjalanan mesyuarat; | Ejaan | 11.11.2014 |