Adakah penggunaan 'dos' dalam ayat ini betul? Juga, jika terdapat kesalahan tatabahasa yang lain, harap dapat dibetulkan. Terima kasih. Selain daripada mempertingkat kempen-kempen kesedaran melalui kursus, seminar dan media massa, para ibu bapa harus diberikan suntikan kesedaran dengan dos yang tinggi kerana mengikut dapatan kajian, tahap kesedaran mereka mengenai kepentingan menghantar anak-anak mereka ke taska yang berdaftar adalah sangat rendah | Penggunaan perkataan dos dan suntikan tidak perlu dalam ayat ini. Mesej kesedaran perlu disampaikan dengan bahasa yang ringkas dan mudah difahami. | Tatabahasa | 05.04.2011 |
Tuan/Puan, Apakah terjemahan yang betul bagi 'next scheduled dose' di dalam ayat di bawah. Continue with the next scheduled dose = Teruskan dengan dos berikutnya yang dijadualkan. Sekian, terima kasih. | Pihak kami mencadangkan terjemahan bahasa Melayu bagi "next scheduled dose" ialah dos yang berikutnya mengikut jadual. | Lain-lain | 25.11.2021 |
Salam Sejahtera, Apakah padanan dalam Bahasa Melayu yang paling sesuai untuk dosing (dari konteks pemberian ubat kepada pesakit)? Sehingga hari ini, saya menggunakan perkataan pendosan. walau bagaimanapun, perkataan ini tidak tepat dari segi pengimbuhan kerana perkataan satu suku kata seharusnya menerima apitan penge-...-an, iaitu menjadi pengedosan. Namun begitu, kedua-dua perkataan "pendosan" dan "pengedosan" tidak dapat dicari dalam PRPM. Mohon pandangan dan bantuan pihak DBP. Terima kasih. | Menurut istilah Farmasi, digunakan istilah pengedosan, iaitu contohnya dosing interval yang bermaksud jarak masa di antara pemberian dos-dos tambahan suatu drug. Oleh itu padanan yang sesuai untuk dosing ialah pengedosan. | Istilah | 02.05.2019 |
Assalamualakum tuan/puan, sila rujuk soalan saya pada dokumen lampiran | Untuk membuat permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, sila layari laman web dbpsahbahasa.my. Klik Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. Log masuk dan pilih Daftar Iklan (rujuk Panduan Pelanggan untuk cara-cara permohonan iklan dan bayaran). Berdasarkan lampiran yang disertakan, kami mencadangkan pembetulan seperti yang berikut: 1. Tukar kepada JOM SERTAI KAMI! atau JOM SERTAI PASUKAN KAMI! (pilih salah satu yang bersesuaian). 2. Tukar kepada KERJA SERONOK, GAJI TINGGI. 3. Syarat dan Kelayakan (gunakan d huruf kecil, dan). 4. Betulkan ayat Pemohon WAJIB lengkap dua dos vaksin COVID-19. | Lain-lain | 28.09.2021 |