| Adakah terjemahan ini boleh digunakan untuk 'drip bag'? drip bag - penapis kopi | Untuk makluman tidak ada istilah bahasa Melayu yang khusus dalam pangkalan data kami untuk istilah yang tuan kemukakan. Walau bagaimanapun, cadangan istilah bahasa Melayu ialah penapis minuman.
| Istilah | 28.02.2018 |
| Istilah melayu untuk kopi "cold brew" dan "cold drip"? | Salam sejahtera,
Kami mencadangkan:
(I) cold brew kepada bru sejuk
(ii) cold drip kepada drip sejuk
Tetapi terjemahan ini perlu disesuaikan juga dengan penggunaannya.
Sekain, terima kasih.
| Penyemakan dan penterjemahan | 24.10.2017 |
| Adakah 'drip coffee' boleh dikekalkan dalam bahasa Inggeris?Jika perlu diterjemahkan, bolehkah ia diterjemahkan sebagai 'kopi drip'? | Dalam data rujukan kami, terdapat istilah drip coffee maker yang dipadankan sebagai pembancuh kopi titisan. Pembancuh ini menggunakan kaedah titisan air panas.
| Penyemakan dan penterjemahan | 02.03.2018 |
| Jika bunyi titisan hujan ialah "Drip drop" dalam Bahasa Inggeris, apakah bunyi itu dalam Bahasa Malaysia? Terima kasih. | Untuk makluman, tidak ada perkataan bahasa Melayu yang khusus untuk drip drop. Perkataan yang biasa digunakan ialah bunyi titisan hujan. | Istilah | 12.10.2012 |