| 5 extra bonus days expire | hari bonus tambahan tambahan 5 hari bonus tamat/habis tempoh | Lain-lain | 12.05.2007 |
| Cadangan terjemahan untuk istilah "virgin olive oil" dan "extra virgin olive oil"? | Untuk makluman, tidak ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "virgin olive oil' dan "extra virgin olive oil". Walau bagaimanapun, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah minyak zaitun dara dan minyak zaitun dara ekstra. | Istilah | 12.06.2016 |
| 49. The Fund shall be administered in accordance with regulations made under this Act, and applied— (a) in recompensing Fire Officers for extra or special services rendered by them; 49. The Fund shall be administered in accordance with regulations made under this Act, and applied— (a) in recompensing Fire Officers for extra or special services rendered by them; 49. Kumpulan Wang hendaklah ditadbir mengikut peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini, dan digunakan— (a) untuk memberi pampasan kepada Pegawai Bomba bagi perkhidmatan tambahan atau khas yang diberikan oleh mereka; Dalam teks BI di atas, apakah padanan yang sesuai bagi "recompensing"? Terima kasih. | Padanan bahasa Melayu untuk "recompensing" ialah pampasan semula. | Makna | 03.02.2022 |
| Apakah takrifan atau terjemahan yang sesuai untuk istilah "extra-terrestrial" yang digunakan dalam bidang angkasa? | Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, "extraterrestrial" bermaksud makhluk/luar angkasa atau asing. Menurut istilah fizik, padanannya ialah luar daratan.
Oleh itu, penggunaan istilah bergantung kepada konteks penggunaan ayat. | Makna | 24.09.2020 |
| Apakah padanan untuk 'X' dalam bahasa Melayu untuk saiz pakaian? Misalnya XS, XXXL yang kadangkala akan ditulis X-Small, XXX-Large. Adakah bahasa Melayu akan menulis X-Kecil, XXX-Besar? Atau Kecil-X dan Besar-XXX? Bagaimana pula penulisan singkatannya? (XS, S, M, L, XL, XXL, dst.) | Maksud bagi simbol "X" yang digunakan pada saiz pakaian ialah merujuk kepada "ektra" atau "lebih". Cadangan terjemahan bagi saiz pakaian ialah:
Extra Small (XS) - "Lebih Kecil (XS)"
Small (S) - "Kecil (S)"
Medium (M) - "Sederhana (M)"
Large (L) - "Besar (L)"
Extra Large (XL) - "Lebih Besar (XL)"
Double Extra Large (XXL) - "Besar Ganda (XXL)" | Makna | 10.04.2022 |
| Saya menghadapi masalah dengan terjemahan WALK -IN SHOWER. Adakah menggunakan BILIK MANDI PANCURAN LUAR terjemahan yang tepat atau PANCURAN KHAS ? Saya percaya Pancuran Khas adalah lebih tepat, minta bantuan pihak Tuan merujuk ayat-ayat di bawah: 1. Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. 2. Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. 3. If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. Terima kasih. | Untuk makluman puan, dalam data kami tiada padanan khusus dalam bahasa Melayu bagi perkataan "Walk In Shower". Berdasarkan carian kami, perkataan "walk in shower" boleh diterjemahkan kepada "pancuran mudah alih". | Istilah | 17.10.2013 |
| Assalam dan salam sejathera. Ingin membuat pertanyaan berkenaan terjemahan perkataan courier. Contoh Auto-assignment for courier delivery Courier orders will now be assigned automatically. The minimum cost is 4 ringgit. We remind you that in such orders, the client asks to pick up and deliver documents, parcels or goods to a specific address. More details about the tariff - in the application: Menu → Support → Knowledge base → Personal services → Delivery → Courier. Courier delivery is a great opportunity to earn extra money. |
Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, maksud courier ialah perkhidmatan kiriman cepat | Makna | 05.04.2021 |