| Dalam istilah jenis biji benih, terdapat istilah orthodox dan recalcitrant. Bolehkah saya tahu terjemahan paling hampir untuk dua istilah bahasa Inggeris itu? Orthodox seeds were those seeds that could be dried to low moisture content (e.g., 0.05 g H20 g' fresh wt., fw) 2 and tolerated freezing temperatures. Recalcitrant seeds could not be dried below a relatively critical moisture content (e.g., 0.30 g H2O g' fw) and could not tolerate freezing temperatures. | Padanan bahasa Melayu untuk "orthodox" dan "recalcitrant" ialah ortodoks dan rekalsitran. | Lain-lain | 23.12.2015 |
| KINI DI BUKA LIGHT & EASY CAFE 7.00 AM - 7.00 PM NO 9, JALAN BOLING PADANG G 13/G SEKSYEN 13, 40100 SHAH ALAM NASI LEMAK + KOPI/ TEA O LAKSA IKAN SEKOQ + CENDOL/ ABC KARIPAP CHEESE TELUR | Untuk pengesahan iklan, sila klik "Khidmat Pengesahan Bahasa" (bukan Khidmat Nasihat Bahasa). Untuk kali pertama puan perlu mendaftar dahulu dan dapatkan kata laluan (password) yang dihantar kepada e-mel yang telah didaftarkan dan ikutilah tatacara yang seterusnya. | Lain-lain | 22.01.2015 |
| (g | Tiada soalan yang dikemukakan, sila hubungi kami semula dan jelaskan pertanyaan saudara. | Lain-lain | 27.11.2011 |
| Soalan : (g | Tiada soalan yang dikemukakan, sila hubungi kami semula. | Lain-lain | 29.11.2011 |
| Harap perbetulkan persepsi perbezaan penggunaan meN--i dengan meN--kan. 1. (Orang) menghiaskan (benda) e.g. (Saya) menghiaskan (meja) itu dengan bunga-bungaan. 2. (Orang) menghiasi (benda) e.g. (Saya) menghiasi (meja) itu dengan bunga-bungaan. 3. (Benda) menghiasi (benda) e.g. (Bunga-bungaan) menghiasi (meja) itu. Jika saudara/i ada logik-logik mudah untuk merungkai penggunaan imbuhan ini, harap berkongsi dengan saya. | Untuk membezakan penggunaan apitan meN-...-kan dengan meN-...-i, seperti dalam ayat contoh yang diberi sila lihat fungsi antara kedua-dua apitan tersebut, iaitu: i. Fungsi apitan meN-...-kan menandakan kausatif, manakala apitan meN-...-i menandakan lokatif. Contohnya: Ali menghadiahkan sebuah basikal kepada Ahmad dan Ali menghadiahi Ahmad sebuah basikal. ii. Apitan meN-...-kan lazimnya menerima objek yang tidak bernyawa, manakala apitan meN-...-i menerima objek yang bernyawa. Lihat contoh di atas. iii. Bagi sebilangan kata kerja yang menerima apitan meN-...-kan dan meN-...-i, penggunaannya saling berganti tanpa membezakan makna. Contohnya: Ali sedang membaiki kereta yang rosak dan Ali sedang membaikkan kereta yang rosak. | Tatabahasa | 18.09.2011 |
| Apakah perkataan Bahasa Malaysia untuk 1. Flagship ( e.g. Flagship Restaurant) 2. Tour ( e.g. factory tour) Manakah perkataan yang betul untuk "new" . Adakah "Baharu" atau "Baru"? Sejak bila ia bertukar? Terimakasih. | 1. Flagship diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu sebagai kapal laksamana, atau kemegahan, namun tidak ada padanan yang sesuai untu flagship restaurant dalam sumber rujukan kami. 2. Terjemahan tour ialah melancong, lawatan, kunjungan,berkhidmat, bertugas, namun tidak ada padanan tour factory dalam bahasa Melayu. 3. Dalam Kamus Inggeris - Melayu Dewan terjemahan new ialah baru, baharu (kedua-duanya sekali). | Makna | 27.11.2008 |
| Apakah penjodoh bilangan untuk kata nama 'pekeliling'? Adakah 'buah' (e.g. 2 buah pekeliling) atau tidak perlu ada penjodoh bilangan (e.g. 2 pekeliling)? Terima kasih. | Tidak semua perkataan mempunyai penjodoh bilangan. Oleh yang demikian bagi perkataan perkeliling sudah memadai menggunakan ungkapan satu atau dua pekeliling. | Tatabahasa | 05.05.2008 |
| Adakah perkataan menggalakkan mempunyai dua huruf "g"? | Perkataan galak apabila menerima imbuhan meN menjadi menggalakkan (meng + galak + kan). Oleh yang demikian perkataan tersebut mempunyai dua huruf g. | Ejaan | 26.03.2009 |
| Salam, 1. Saya ingin bertanya frasa Alat Ganti atau Alat ganti. Adakah G pada Ganti tersebut perlu dibuat huruf besar atau tidak? 2. Saya ingin bertanya adakah wujud perkatan Senggaraan yang merujuk kepada Penyelenggaraan. Perkataan Senggaraan digunakan secara meluas di tempat saya bertugas. Contoh : Kontrak Perkhidmatan Senggaraan serta menghantar Alat Ganti Kenderaan. Sekian, terima kasih | Penggunaan huruf G besar atau G kecil bergantung pada fungsi perkataan dalam ayat/frasa. Sebagai contoh: 1) Kedai Alat Ganti Kenderaan Berat – perkataan “Ganti” sebagai tajuk untuk keterangan aktiviti perniagaan pada papan iklan premis 2) Adik bermain dengan alat ganti motosikal Abang – perkataan “ganti” sebagai perkataan biasa, bukan nama khas. Senggara dan selenggara sama sahaja maksudnya. Perkataan “senggara” apabila menerima sisipan "el" menerbitkan perkataan “selenggara”.” Senggaraan/ penyenggaraan atau penyelenggaraan mempunyai maksud sama, iaitu perbuatan menyenggarakan atau mengendalikan sesuatu. | Tatabahasa | 15.11.2018 |
| Tuan, saya ingin tahu sama ada DBP ada mengeluarkan panduan pengejaan dan penyebutan bagi perkataan pinjaman khususnya yang melibatkan huruf g dalam bahasa pinjaman(Inggeris). Ada kata dengan g dikekalkan dalam bm dan ada yang diubah menjadi j dalam bm. Contoh agenda-agenda, agent- ejen. Mohon pencerahan. Teruma kasih. | Kata pinjaman hendaklah disebut seperti ejaan. Dalam hal ini tuan boleh merujuk Daftar Kata Bahasa Melayu: Rumi - Sebutan - Jawi. | Tatabahasa | 23.08.2016 |