| makna istilah : 1. geotropisme 2. fototropisme 3. tikmotropisme 4. kimiatropisme | Sdr. myharidzqah , terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. bBerikut adalah jawapan yang dapat saya berikan bagi pertanyaan sdr. . - géotropisme) (Bio) gerak balas bahagian tumbuh-tumbuhan terhadap rangsangan graviti fototropisme - pergerakan tumbuhan yg berlaku sbg gerak balas terhadap rangsangan cahaya. tikmotropisme - perkataan ini tidaka ada yang ada ialah tigmotropik dalam bidang perubatan kimiatropisme - perkataan ini tidak ada dalam kamus istilah DBP. | Istilah | 24.02.2009 |
| Tuan/Puan, Saya ingin meminta nasihat mengenai perkataan di bawah, satu atau dua perkataan? -Maklum balas -Memudahcara -Mengenal pasti -Merekabentuk (design) -Mengambil kira -Diubahsuai Di samping itu, saya juga ingin meminta nasihata mengenai penterjemahan perkataan di bawah: - vulnerable group - response to - minimum standard - Appropriately intervenes to address social and community inequality - social work intervention - accountable - accountability - to practice - to promote social justice - to engage in human service - the concern of the community - disabling environment - grief process - insight and understanding of own value - social networking - resilience - human worth - culture, gender, race, class, ethnic, religion, disability, age and life style differences between self and others Kerjasama tuan/puan dalam perkara ini didahului dengan ucapan terima kasih. | Ejaan yang betul ialah: 1. maklum balas 2. memudah cara 3. mengenal pasti 4. mereka bentuk 5. mengambil kira 6. diubah suai
Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1. vulnerable group - kumpulan lemah/kumpulan rentan
2. response to - gerak balas terhadap/sambutan terhadap
3. minimum standard - standard minimum
4.. social work intervention - intervensi kerja sosial
5. accountable - bertanggungjawab
6. accountability - kebertanggungjawaban
7. to practice - mengamalkan
8. to promote social justice – mempromosi keadilan sosial
9. the concern of the community – menjadi perhatian masyarakat
10. social networking - rangkaian sosial
Untuk mendapatkan padanan bahasa Melayu bagi perkataan yang lain, sila rujuk www.prpm.dbp.gov.my dan pilih padanan yang bersesuaian dengan konteks. | Ejaan | 11.09.2013 |
| Salam sejahtera. Terima kasih atas maklumbalas anda. Berikut adalah definisi operasi/contoh penggunaan perkataan-perkataan yang ingin diterjemahkan: 7. CULTURAL MOTIVATION - Cultural motivation represents cultural related factors which influence tourists to visit a destination. 8. STIMULUS-ORGANISM-RESPONSE MODEL - The mediation concept is in line with the Stimulus-Organism-Response model. Stimulus consist of marketing mix variables and other environmental inputs which are external to a person. Organism represents the internal manners that intercedes in between external stimuli and final responses, actions or reactions. Response is the behavioral reactions. 9. UNDERPINNING MODEL - This study extends the adaptation of S-O-R model by examining relationship of authenticity, place attachment and intention to recommend by using S-O-R model as underpinning model in cultural heritage tourism context Terima kasih. | Cadangan terjemahan sekiranya sesuai dengan konsep penggunaannya:
7. CULTURAL MOTIVATION - motivasi budaya
8. STIMULUS-ORGANISM-RESPONSE MODEL - model rangsangan gerak balas
9. UNDERPINNING MODEL - model sokong bawah | Penyemakan dan penterjemahan | 27.06.2019 |
| Salam, Saya sudan kemukakan perkataan baharu di pihak Perancang Bahasa (S41) Bahagian Perkamusan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Jabatan Pembinaan Bahasa dan Sastera. Maklumatnye supertitles yang tertera di lampiran. Saya kini hendak bertanya dengan balas dari pihak di atas, boleh kah kami menggunakannya di dalam iklan kami seperti berikut. | Dalam data rujukan kami, belum terdapat padanan bahasa Melayu bagi 'slofie'. Walau bagaimanapun, swafoto gerak perlahan boleh digunakan dalam iklan puan. Kami juga mencadangkan swafoto perlahan untuk digunakan sebagai padanan bagi istilah ini. | Istilah | 01.10.2019 |