| Salam tuan, boleh semak ayat bahasa english-bahasa melayu seperti yang diberi. Terima kasih | Terjemahan yang sesuai bagi ayat yang diberikan ialah:
• We Grew With Care, Harvest In Pure,
Fragrance In Quality, Health We Value.
Kami Berkembang dengan Penjagaan, Penuaian dengan Ketulenan,
Keharuman yang Berkualti, Kesihatan yang Bernilai
• We Produce Only The Best, To Give You A Spoonful Of Love
Kami Menghasilkan Produk Terbaik, Untuk memberikan Anda Produk Berkualiti
• Your Favorite In Care, Quality Harvested Every Day,
Penjagaan yang Anda Gemari, Penuaian Berkualiti Setiap Hari
| Makna | 09.03.2020 |
| Assalamualaikum dan Salam Sejahtera kepada tuan/puan pentadbir Dewan Bahasa dan Pustaka. Saya hendak mohon bantuan daripada tuan/puan pentadbir untuk memberi cadangan terjemahan bagi ayat berikut kepada Bahasa Melayu yang betul dan tepat: "Under Schiff’s leadership Kuhn Loeb grew to be one of the most influential investment banks in the late nineteenth and early twentieth centuries, financing America’s expanding railways and growth companies, including Western Union and Westinghouse, and thereby becoming the principal rival of J.P. Morgan & Co." | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | Penyemakan dan penterjemahan | 08.06.2020 |