| Salam sejahtera, Saya ingin bertanya tentang penggunaan kata 'di' dan 'ke' dalam ayat berikut: 1) Cahaya matahari yang sampai 'di' hemisfera utara sangat panas. 2) Cahaya matahari yang sampai 'ke' hemisfera utara sangat panas. Mengikut entri khidmat nasihat sebelum ini, terdapat jawapan yang menyatakan bahawa penggunaan 'di' adalah tepat. Namun, ada juga entri yang menyatakan bahawa penggunaan 'ke' adalah yang tepat. Ada juga yang menyatakan kedua-duanya boleh digunakan. Apakah jawapan yang paling tepat dan apakah sebabnya? | Kedua-dua boleh digunakan kerana "di" dan "ke" digunakan di hadapan kata nama/ frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah yang dituju. | Tatabahasa | 26.11.2015 |
| Salam, Saya ingin bertanya mengenai penggunaan perkataan 'pada' dan 'kepada' dalam ayat: Cahaya matahari di hemisfera selatan lebih panas kerana cahaya mataharinya tertumpu 'pada/kepada' kawasan yang lebih kecil. Manakah penggunaan yang betul? Sekian. | Penggunaan yang tepat ialah pada. | Tatabahasa | 26.11.2015 |
| Salam Negaraku! Mohon pandangan berkaitan terjemahan bagi "... features on, above and below the earth's surface" kepada ".... fitur pada, atas dan di bawah permukaan bumi." @ "fitur yang terdapat pada, atas dan bawah permukaan bumi". Sekian, terima kasih. | Daripada contoh frasa yang diberikan, perkataan features dicadangkan padanannya dalam bahasa Melayu ialah bentuk atau ciri-ciri. (Contoh ayat: Bentuk geologi / Ciri-ciri geologi pada, di atas dan di bawah permukaan bumi adalah berbeza di hemisfera utara) | Penyemakan dan penterjemahan | 05.04.2017 |
| Perkataan `barat’ dan `timur’ ialah kata nama am sebagai penunjuk arah atau lokasi. Bagaimanapun sering saya temui tulisan dalam artikel, jurnal dan berita, huruf `B’ dan `T’ ditulis bermula dengan huruf besar. Contoh: 1. Pemerintah di Timur dan Barat menganggap … 2. Pandangan sarjana Barat tentang fenomena ini agak … 3. Masyarakat Barat sering melihat masyarakat Timur sebagai bangsa yang … Mohon dijelaskan, apakah alasannya? Tidak bolehkah huruf `T’ dan `B’ itu ditulis menggunakan huruf kecil `t’ dan `b’ atas sifatnya bukan nama khas tetapi nama am. Apakah panduan yang boleh diguna pakai dalam hal ini. Sekian, terima kasih. | Merujuk kepada soalan tuan, setelah membuat tinjauan entri kamus dapatlah dirumuskan seperti berikut:
1. Jika merujuk kepada arah mata angin: utara, selatan, timur, barat dan lain-lain ialah kata nama nama (huruf kecil) contoh: dikir barat, angin timur laut, selatan Semenanjung dan utara Semenanjung.
2. Jika merujuk tempat atau kawasan yang sudah diwartakan, jelas itu kata nama khas (huruf besar). Contoh: Malaysia Barat, Malaysia Timur, Asia Tenggara, Hemisfera Barat, DBP Wilayah Selatan, DBP Wilayah Utara, Dasar Pandang ke Timur dan lain-lain lagi.
Kesimpulannya huruf besar dan huruf kecil adalah betul bergantung pada konteks makna yang diingini.
Bagi ayat 1,2 dan 3 di atas merujuk kawasan geografi secara umum, justeru huruf kecil t (timur) dan b (barat) mesti digunakan (sarjana barat, sarjana timur, masyarakat barat, masyarakat timur)
Oleh itu, Alasan yang kukuh untuk menentukan jenis huruf ialah aspek konteks/semantik yang ingin dinyatakan oleh penulis. | Ejaan | 16.01.2018 |