| upstream and downstream industry | industri huluan, industri hiliran | Makna | 07.05.2007 |
| Saya ingin bertanyakan tentang ayat upstream, midstream dan downstream. upstream adalah huluan dan downstream adalah hiliran. Apakah terjemahan bagi midstream? Terima Kasih | Tidak ada maklumat tentang midstream dalam pangkalan data kami, kecuali padanan midstream operatins diterjemahkan kepada "operasi semasa". | Penyemakan dan penterjemahan | 07.10.2015 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera.saya ingin mendapatkan kepastian bagi istilah 'adaptor protein'. ringkas mengenai 'adaptor protein'. ia merupakan pelengkap kepada gabungan protein dalam transduksi pengsiyaratan sel. tanpa protein tersebut, pengisyaratan hiliran tidak dapat dilaksanakan. dalam pangkalan data DBP, istilah adaptor protein masih belum dimasukkan. bolehkah saya lakukan 'diirect translation' bagi istilah tersebut yakni protein penyesuai. memandangkan, protein diterjemah sebagai protein manakala adaptor adalah sebagai penyesuai. terima kasih atas nasihat yang diberikan. | Mengikut data DBP dalam bidang sains, memang ada istilah adaptor yang diberikan padanan penyesuai. Contohnya molecule adaptor = penyesuai molekul (biologi), adaptor = penyesuai (kimia). Maka dari segi pembentukan, protein adaptor boleh diberikan padanan penyesuai protein. | Istilah | 22.08.2017 |
| Assalamualaikum wbt tuan/puan, Di sini, saya inginkan bantuan tuan/puan berkenaan terjemahan yang saya lakukan untuk beberapa istilah bidang, iaitu dalam bidang perpaipan (industri gas dan minyak). Ayatnya adalah seperti yang berikut: Teks sumber (TS) 1. Confirm the following valves are in place: - 1" globe valve upstream XV-30468 is open (U-6A) - 1" globe valve downstream FI-31277 is closed (U-6B) Teks terjemahan (TT) 1. Pastikan injap-injap berkenaan berada di kedudukan masing-masing: - injap glob 1" di huluan XV-31468 dibuka (U-6A) | Waalaikumussalam. Terjemahan yang dicadangkan adalah seperti yang berikut: Pastikan injap berikut berfungsi di kedudukan masing-masing: - injap glob 1" di huluan XV-31468 dibuka (U-6A) - injap glob 1" di hiliran FI-31277 ditutup (U-6B) Sekian. Terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 18.04.2017 |