| Adakah perkataan 'bena' (sekiranya wujud) diterjemahkan daripada perkataan 'banner'? | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, perkataan bena bermaksud (béna) endah, hirau, peduli: janganlah buat tidak ~ kpd budak itu; ~ tak ~ endah tak endah (tidak berapa peduli);membenakan menghiraukan, mengendahkan, mempedulikan: tidak ~ musuh datang. Manakala perkataan "banner" merujuk pada "kain rentang" iaitu jaluran kain yang panjang, yang direntang melintang atau sepanjang jalan. Oleh itu, perkataan "bena" dan "banner" tiada kena mengena antara satu sama lain. | Istilah | 01.04.2013 |
| Apakah kesalahan tatabahasa dalam ayat ini?Manakala,apakah penggunaan "dihiraukan"? Masalah sosial adalah salah satu masalah yang dihiraukan kerana ianya memburukkan imej Negara. Bahkan mampu menjatuhkan Negara tersebut. | Penggunaan perkataan hirau dalam konteks ayat tersebut kurang tepat dari aspek makna. Menghiraukan bermaksud mengambil tahu. Ayat ini perlu distruktur semula agar menjadi ayat yang tepat dan mengekalkan makna yang hendak disampaikan seperti ayat asal. Masalah sosial perlu diambil berat oleh kerajaan kerana masalah ini memburukkan imej negara di mata dunia. | Tatabahasa | 15.07.2021 |