| 1. Adakah wujud istilah bahasa melayu secara khusus bagi perkataan-perkataan berikut: instafamous, twitter famous, Facebook famous dan youtubers? Jika wujud, apakad istilah yang tepat? 2. Perkataan-perkataan berikut adalah berkaitan jenis-jenis pempengaruh (influencer). Adakah betul maksud bagi perkataan berikut: a)mega influencer=pempengaruh mega b)macro influencer=pempengaruh makro c)micro influencer=pempengaruh mikro d)advocate=penyokong e)referrer=perujuk f)loyalist=penyetia | Perkataan "Instafamous", "Twitter famous", "Facebook famous" dan "Youtuber" digunakan dalam konteks tidak rasmi. Kami mencadangkan padanan perkataan tersebut sebagai Instagram terkenal, Twitter terkenal, Facebook terkenal dan pengguna Youtube. Cadangan padanan bahasa Melayu:
a) pempengaruh mega b) pempengaruh makro c) pempengaruh mikro d) penyokong, menyokong e) perujuk f) penyokong setia Semua padanan bergantung kepada penggunaan ayat dan konteks. | Istilah | 11.04.2020 |
| Saya ingin bertanya bagaimanakah istilah 'pempengaruh' yang bermaksud 'influencer' terbentuk? Mengapakah imbuhan awalan 'pem-' digunakan? Terima kasih | Istilah 'influencer' diberikan padanan pempengaruh dalam bidang Komunikasi. Mohon maklum bahawa pembentukan istilah mempunyai kekecualian, antaranya faktor penyesuaian dengan bunyi atau sebutan, iaitu pempengaruh lebih mudah disebut daripada pepengaruh. Selain itu, perbezaan bentuk-bentuk imbuhan juga boleh dipengaruhi oleh faktor perkembangan dan perancangan bahasa yang menghasilkan bentuk-bentuk yang tidak mematuhi kelaziman peraturan fonologi bahasa Melayu. | Istilah | 13.04.2020 |
| Apakah cadangan terjemahan untuk istilah 'influencer' yang merujuk kepada orang yang mempunyai pengaruh dan pengikut yang ramai dalam media sosial dsb? Terima kasih | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu untuk influencer. dalam pangkalan data kami. Namun, kami mencadangkan padanan yang sesuai dalam bahasa Melayu ialah orang berpengaruh. | Penyemakan dan penterjemahan | 30.03.2017 |
| Mohon pihak DBP menukar ejaan istilah 'influencer' dalam bahasa Melayu iaitu 'pempengaruh'. Ini melanggar hukum tatabahasa Melayu sendiri apabila pe- bertemu 'p' dan bertukar menjadi 'pem-' seperti dalam pemutar (putar), pemijak (pijak) dan pemukul (pukul). Mengapalah dibuat begitu???? | Istilah 'influencer' diberikan padanan pempengaruh dalam bidang Komunikasi. Mohon maklum bahawa pembentukan istilah mempunyai kekecualian, antaranya faktor penyesuaian dengan bunyi atau sebutan, iaitu pempengaruh lebih mudah disebut daripada pepengaruh. Selain itu, perbezaan bentuk-bentuk imbuhan juga boleh dipengaruhi oleh faktor perkembangan dan perancangan bahasa yang menghasilkan bentuk-bentuk yang tidak mematuhi kelaziman peraturan fonologi bahasa Melayu. | Ejaan | 04.04.2019 |
| Salam sejahtera, Perkembangan teknologi telah mewujudkan perkataan-perkataan yang masih belum ada padanannya dalam BM. Saya ingin bertanyakan istilah BM untuk perkataan seperti Youtuber, Vlogger, instagrammer, influencer, gamer, spam/spammer, stalker (cth org yg ‘stalk’ anda melalui laman media sosial), dll. Diharap prpm dapat membantu. | Berikut merupakan cadangan padanan bahasa Melayu untuk perkataan di bawah:
influencer: pempengaruh
gamer: pemain
stalker: pengintai maya
spam/spammer: spam/penghantar spam
Perkataan "Youtuber", "Vlogger" dan "Instagrammer" pula digunakan dalam konteks tidak rasmi. Oleh itu, kami mencadangkan padanan perkataan tersebut sebagai pengguna Youtube, pengguna Vlog dan pengguna Instagram.
| Istilah | 16.02.2020 |
| Assalamualaikum, saya pelajar dari jurusan Docyor in Business Admin dari UiTM Sabah, saya ingin memohon terjemahan untuk tajuk penyelidikan saya iaitu (Social Media Influencer Towards Pro-Environmental Intention) | Sila bagi terjemahan yang saudara maksudkan dalam bahasa Melayu dan pihak kami akan membuat semakan dan pembetulan jika terdapat kesalahan. | Lain-lain | 04.03.2019 |