Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 4. person, thing, by means of which st is done, means, alat: he was a mere ~ of the gangland boss, dia hanya menjadi alat ketua penjahat itu; television could be a vital ~ in educating the young, televisyen mungkin merupakan alat penting dlm pendidikan kanak-kanak; 5. important agency or factor, /faktor, penyebab/ utama: she was the ~ of his downfall, wanita itulah yg menjadi faktor utama kejatuhannya; 6. (leg.) surat cara: ~ of office, surat cara pelantikan. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. tool, alat; (a group of this) peralatan, alat-alat: surgical ~s, peralatan pembedahan; 2. object for producing musical sound, alat muzik; (used with modifier) alat: besides the guitar, he plays two other ~s, selain gitar, dia dapat memainkan dua alat muzik lain; the oboe is a wind ~, oboe ialah alat tiup; 3. measuring device, alatan: the pilot studied the panel of ~s, juruterbang itu merenung panel alatan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata instrument


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Apakah padanan bagi kata kerja bahasa Inggeris 'instrument'? Semua padanan yang dijumpai dalam prpm.dbp.gov.my adalah kata nama sedangkan saya mencari padanan untuk kata kerja.

Memandangkan kata nama 'instrument' adalah 'alatan', adakah kata kerja 'instrument' ditulis sebagai 'pengalatan' atau 'mengalatkan', ataupun terdapat padanan khusus untuk kata kerja tersebut? Kata kerja ini sangat banyak digunakan dalam bidang teknologi maklumat.

Contoh penggunaan kata kerja 'instrument' dalam bahasa Inggeris:
1. We need to instrument the sampler being used to update the statistics.
2. The software profiler needs to instrument some functions.

Mengambil contoh ayat tersebut, apakah padanan yang sesuai?
1. Kita perlu [mengalatkan?] pensampel yang digunakan untuk mengemaskinikan statistik.
2. Pembukah perisian perlu [mengalatkan?] sesetengah fungsi.
Berdasarkan carian kami, perkataan instrument dalam bahasa Inggeris sebagai kata kerja bermaksud equip (something) with measuring intruments.


Daripada ayat contoh yang diberikan, berikut cadangan padanan bahasa Melayu bagi penggunaan perkataan instrument:

Contoh penggunaan kata kerja 'instrument' dalam bahasa Inggeris:
1. We need to instrument the sampler being used to update the statistics.
2. The software profiler needs to instrument some functions.

1. Kita perlu melengkapkan pensampel yang digunakan bagi mengemaskinikan statistik.
2. Pembukah perisian perlu dilengkapkan dengan beberapa fungsi.
Penyemakan dan penterjemahan25.05.2017
Salam sejahtera. Tuan/Puan, pohon terjemahan yang sesuai untuk istilah "Instrument Air".Untuk makluman, tidak terdapat istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "instrument air" dalam pangkalan data istilah DBP. Walau bagaimanapun, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah udara peralatan.Istilah30.06.2014
Saya pelajar pascasiswazah dalam proses membuat kajian pengesahan instrument untuk mengukur literasi kesihatan pergigian dalam bahasa Melayu. Saya tidak begitu faham kaedah untuk mengira index keboleh bacaan untuk petikan atau rangkap dalam bahasa Melayu. Saya mohon bantuan dari DBP sama ada boleh membantu saya mengira index kebolehbacaan itu atau memberikan saya kaedah pengiraan serta klasifikasi index. Sekian, terima kasihUntuk makluman tuan, kami tidak menyediakan perkhidmatan mengira indeks kajian kerana hal ini melibatkan perkara yang teknikal, bukanlah aspek bahasa semata-mata. Apa yang dapat kami bantu ialah menyemak penggunaan bahasa dalam indeks yang telah disediakan. Tatabahasa18.02.2015
Saya ingin bertanya apakah terjermahan sesuai untuk "There is " cthnya there is available instruments for the use of clents. Adakah ianya Terdapat instrument tersedia atau wujud instrumen tersedia atau adanya instrumen tersedia. Terima kaasih

Untuk makluman tuan, DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan ayat, kecuali istilah dan perkataan yang ada dalam sumber rujukan kami. Walau bagaimanpun kami boleh membantu tuan, menyemak penggunaan ayat yang telah diterjemahkan. Cadangan padanan yang sesuai untuk ayat "there is available instruments for the use of clents" tersebut ialah Instrumen ini ada disediakan untuk kegunaan pelanggan.

Penyemakan dan penterjemahan09.05.2019
Salam sejahtera tuan/puan, Apakah perbezaan antara "Alat" dan "Alatan"? Kedua-dua perkataan ini merupakan terjemahan bagi "Tools". Saya ingin tahu perbezaan antara perkataan berkenaan serta penggunaan yang betul. Sila berikan penerangan anda. Terima kasih.Bergantung pada konteks penggunaan perkataan tersebut. lazimnya kata instrument diterjemahkan kepada alat, manakala tool atau gadget diterjemahkan kepada alat atau alatan. Tidak ada huraian yang jelas bagi membezakan kedua-dua kata ini.Makna02.06.2015

Kembali ke atas