| reviving the islamic spirit | reviving the islamic spirit. Ayat tidak lengkap. Pihak KNDBP tidak memberi perkhidmatan terjemahan . Sila terjemahkan frasa ini terlebih dahulu sebelum dihantar untuk semakan kami. Untuk tujuan bantuan, cadangan terjemahan ialah: kebangkitan semangat/penghayatan Islam. | Lain-lain | 18.05.2011 |
| Salam, Saya Budeeman Mana, staff Maybank Islamic. Ingin memohon khidmat nasihat pihak DBP untuk ejaan 'Maybank Islamic' dalam tulisan Jawi. Terima kasih. | Dalam buku Daftar Kata Bahasa Melayu (Rumi - Sebutan - Jawi), bank dieja بڠک , berdasarkan pedoman yang tersebut maka ejaan bagi Maybank dan Maybank Islamik ialah ميبڠک dan ٳسلاميک ميبڠک. Ejaan ini juga selari dengan contoh penggunaan ejaan Jawi bagi Maybank di Kelantan yang kami temukan melalui carian di Internet (Contoh dilampirkan). Mohon juga kerjasama tuan untuk menyemak penggunaan yang sebenarnya bagi negeri Kelantan. Jika ada sebarang perbincangan kami boleh dihubungi melalui talian 03-21479691/9692. | Ejaan | 26.02.2015 |
| Apakah terjemahan yang sesuai bagi "Islamic world view"? Adakah sesuai diterjemahkan kepada "sudut pandang Islam"?Terima kasih. | Terjemahan yang yang dicadangkan untuk "Islamic world view" ialah sudut pandangan Islam. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.03.2016 |
| Kepada pegawai yang berkenaan, Apakah terjemahan sesuai untuk perkataan "Chartered" untuk yang berikut: 1) Chartered Institute of Islamic Finance Professionals (sebuah institusi profesional) - Yang mana di antara "Berpiagam" dan "Berkanun" lebih sesuai? 2) Chartered Professional in Islamic Finance (individu profesional dalam kewangan Islam) - Yang mana di antara "Bertauliah" dan "Berkanun" lebih sesuai? Terima kasih. | Merujuk Daftar Istilah Industri Perkhidmatan Kewangan, chartered diberikan padanan berkanun atau berpiagam, iaitu chartered company diberikan padanan syarikat berpiagam/syarikat berkanun. Tuan boleh menyemak semula frasa dalam bahasa Inggeris Chartered Institute of Islamic Finance Professionals kerana agak data kami menunjukkan kata Professionals merujuk pada orang yang profesional. Bagi frasa yang tuan kemukakan kami mencadangkan padanan Institut Profesional Kewangan Islam Berkanun. Begitu juga, kami mohon tuan menyemak frasa Chartered Professional in Islamic Finance. Kami mencadangkan Profesional Kewangan Islam Bertauliah, namun dari segi makna frasa ini tidak merujuk pada individu seperti maksud yang tuan maklumkan. | Istilah | 23.01.2015 |
| Assalamualaikum. Apakah terjemahan bahasa Melayu yang tepat untuk istilah bahasa Inggeris ini: "Islamic folklore"? Terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "Islamic folklore" ialah cerita rakyat Islam atau cerita rakyat berunsurkan Islam. | Istilah | 13.11.2013 |
| Assalamualaikum. Apakah terjemahan bahasa Melayu yang setara untuk istilah bahasa Inggeris ini: "Islamic eschatology"? Terima kasih. | Istilah bahasa Melayu untuk "Islamic eschatology" ialah Eskatologi Islam. | Istilah | 08.05.2014 |
| Tuan, 1. Apakah perbezaan dalam penggunaan antara 'islami', 'islamik', 'islamiah'? 2. Perlukah I ditulis sebagai huruf besar? Terima kasih. | Tidak ada perkataan islami, manakala perkataan islamiah dieja dengan huruf kecil. Terjemahan Islamic dalam bahasa Melayu ialah Islam seperti Islamic Law - Undang-undang Islam. | Ejaan | 27.02.2012 |
| Adakah terjemahan ini betul " The upcoming Islamic Bank 2015" Bank Islam Baharu 2015"? Jika tidak betul apakah terjemahan yang tepat?. Terima kasih | Ya benar, Bank Islam Baharu 2015. | Penyemakan dan penterjemahan | 25.09.2015 |
| "DENGAN INI PIHAK KAMI JUGA MEMAKLUMKAN KEPADA PIHAK TUAN MENGIKUT SURAT AKUJANJI PIHAK KAMI BERTARIKH OKTOBER 19,1995 DIKELUARKAN KEPADA BANK PEMBIAYAAN. PIHAK KAMI DI MINTA MENYERAHKAN HAKMILIK STRATA ASAL BAGI HARTANAH TERSEBUT KEPADA PEGUAM MEWAKILI BAGI PIHAK BANK PEMBIAYAAN IAITU HONG LEONG ISLAMIC BANK BHD UNTUK MEMBUAT GADAIAN." BOLEH SEMAK AYAT SAYA? | Berikut petikan yang telah disemak dengan beberapa pindaan.
DENGAN INI PIHAK KAMI MEMAKLUMKAN KEPADA PIHAK TUAN MENGIKUT SURAT AKU JANJI PIHAK KAMI YANG BERTARIKH 19 OKTOBER 1995 DAN DIKELUARKAN KEPADA BANK PEMBIAYA. PIHAK KAMI DIMINTA MENYERAHKAN HAK MILIK STRATA ASAL BAGI HARTANAH TERSEBUT KEPADA PEGUAM YANG MEWAKILI PIHAK BANK PEMBIAYA IAITU HONG LEONG ISLAMIC BANK BHD UNTUK MEMBUAT GADAIAN. | Tatabahasa | 14.06.2013 |
| Assalammualaikum..dan selamat petang Terlebih dahulu saya memperkenalkan diri ini,saya Noor Azreen Binti Jalaludin bekerja sebagai Guru di sebuah Sekolah Antrabangsa Islamik Greenview.Sukacitanya,sekira pihak DBP memberi peluang kepada murid-murid saya sekiranya terdapat pelbagai bentuk pertandingan untuk Tahap 1 dan Tahap 11 dan juga Menengah sekira mereka layak. Tujuan untuk memberi keyakinan dan pendedahan kepada mereka yang belajar di sekolah swasta atau antarabangsa sekaligus meningkatkan kualiti bahasa melayu mereka di peringkat lebih tinggi. Oleh itu,besar harapan saya sekiranya ada peluang yang diberi kepada sekolah kami. Yang benar, ---------------------- (Cikgu Azreen Haji Jalaludin) TIC-BM Greenview Islamic International School Bukit Jelutong | Salam puan budiman,
Penyertaan dalam pertandingan anjuran DBP
Dimaklumkan bahawa, Bahagian Peristilahan dan Leksikologi, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dengan kerjasama beberapa buah Pertubuhan Bukan Kerajaan (NGO) akan menganjurkan Festival Perkampungan Seni 2019 7 November 2019, pukul 8.30 pagi hingga 10.30 malam, bertempat di Wisma DBP, Kuala Lumpur.
Pelbagai aktiviti telah dirancang, antaranya, Pertandingan Bengkel Seni Khat Jawi, Pertandingan Cerdas Istilah, Roda Kata, Dam Bahasa dan banyak lagi. Sebarang pertanyaan, boleh menghubungi:
Encik Dinie Asyraf bin Rodzi melalui talian telefon: 03-2147 9684 atau e-mel asyraf@dbp.gov.my.
Bersama-sama ini dilampirkan jadual tentatif pengisian program untuk makluman pihak puan selanjutnya.
Sekian, terima kasih. | Lain-lain | 01.11.2019 |