| Apakah perbezaan penggunaan lampu isyarat dan isyarat lampu? Adakah ayat-ayat berikut betul? a. Dia ditahan polis kerana melanggar isyarat lampu merah. b. Dia ditahan polis kerana melanggar lampu isyarat. | Lampu isyarat ialah kata nama bagi lampu tersebut. Isyarat lampu pula isyarat yang ditunjukkan pada lampu tersebut sama ada merah atau hijau. Yang tepat a. Dia ditahan kerana melanggar isyarat lampu merah. Manakala, b. merujuk pemandu melanggar lampu tersebut. | Lain-lain | 14.05.2017 |
| Salam tuan/puan, Adakah "Accessory Potentiometer Signal" sesuai diterjemahkan kepada "Isyarat Potensiometer Aksesori" atau "Isyarat Aksesori Potensiometer". Bidang: kejuruteraan. Mohon pencerahan dari pihak DBP. Terima kasih. | Padanan bahasa Mealyu bagi "Accessory Potentiometer Signal" ialah Isyarat Potentiometer Aksesori. | Istilah | 05.05.2019 |
| Saya ingin bertanya, apakah terjemahan yang lebih baik bagi frasa "signal processing", merujuk kepada data komputer yang diproses/diolah dengan program pengaturcaraan? Pemprosesan isyarat atau pengolahan isyarat? | Istilah yang digunakan dalam bidang kejuruteraan dan teknologi maklumat untuk signal processing ialah pemprosesan isyarat. | Istilah | 29.08.2018 |
| saya nama Su-i-nee Salaeh sedang belajar Universiti Fatoni kelas dasar ingin bertanyakan: tentang asal usul perkataan''isyarat'' apakah artinya dan contoh ayat terima kasih | Kata ‘isyarat’ ialah kata pinjaman daripada kata Inggeris. Sila layari prpm.dbp.gov.my/" target="_blank">http://prpm.dbp.gov.my dan memasukkan maklumat yang ingin dicari dalam ruang yang disediakan dan klik "cari" untuk mendapatkan makna kata, istilah, peribahasa dan sebagainya. | Makna | 22.09.2014 |
| Adakah ayat berikut betul? "Berhenti daripada melintas semasa lampu isyarat berwarna merah" Adakah penggunaan kata sendi nama "daripada" dalam ayat di atas betul? | Merujuk kepada soalan tuan di atas, penggunaan daripada dalam ayat tersebut tidak memberi fungsi apa-apa di situ. Melintas bukan sumber untuk guna daripada, malahan melintas juga bukan tempat untuk guna dari. Ayat yang sesuai ialah "Berhenti melintas semasa lampu isyarat berwarna merah" atau "Jangan melintas semasa lampu isyarat berwarna merah" | Tatabahasa | 15.01.2018 |
| Eh, penunggang motosikal itu cedera parah setelah merempuh lampu isyarat merah. Adakah betul penggunaan kata seru Eh di dalam ayat tersebut? Mohon penjelasan daripada pihak DBP untuk keterangan lanjut. Terima kasih. | Penggunaan kata seru tersebut betul, dengan tambahan tanda seru di hujung ayat. Eh, penunggang motosikal itu cedera parah setelah merempuh lampu isyarat merah! | Tatabahasa | 16.05.2020 |
| Salam satu Malaysia, Apakah terjemahan yang sesuai bagi "sign petition"? Konteks digunakan pada perkataan berkaitan mengundi. Terima kasih. | Perkataan sign dalam pelbagai bidang istilah diterjemahkan kepada tanda, isyarat, penunjuk, simbol dan pengenal. Sila semak keseluruhan ayat dan selaraskan istilah yang sesuai dengan konteksnya sama ada petisyen tanda/isyarat/penunjuk atau sebagainya. | Penyemakan dan penterjemahan | 28.03.2014 |
| Ketepatan penggunaan penanda wacana dalam karangan/esei kadang kala mengelirukan. Mohon jasa baik DBP memberikan panduan. tk. | Saudara, Penanda wacana wujud sebagai isyarat bagi berlakunya (sudah berlaku, sedang berlaku atau akan berlakunya) sesuatu peristiwa. Ungkapan-ungkapan yang digunakan selain mempunyai makna tersendiri juga berfungsi sebagai pemberi isyarat bagi makna keseluruhan surat rasmi itu. Penanda wacana dibahagikan menurut jenis makna dan kata yang ditimbulkannya seperti penanda rujukan, penanda penyertaan, penanda makluman dsb. Kekeliruan berlaku apabila penulis tidak menggunakan penanda wacana yang betul dan tepat mengikut konteks dan makna yang hendak disampaikan. Untuk maklumat lanjut tentang penanda wacana sila rujuk buku Penggunaan Bahasa dalam Surat Rasmi, Bahasa dalam Komunikasi oleh Asmah Hj. Omar. | Lain-lain | 04.11.2009 |
| Apakah maksud perkataan "tempoh perkhidmatan sepenuhnya secara isyarat" dan perkataan "secara bersyarat"? | Tidak ada pengertian bagi kedua-dua ungkapan tersebut dalam pangkalan data kami kerana istilah khusus dalam undang-undang dan peraturan lazimnya telah diberikan penerangan tentang apa yang dimaksudkan dengan istilah/ungkapan yang digunakan. Apa yang dapat kami bantu ialah memberikan maksud satu demi satu perkataan yang digunakan melalui laman web kami www.prpm.dbp.gov.my.
| Makna | 19.12.2012 |
| Jalanraya merupakan salah satu bentuk perhubungan yang amat penting dalam sistem pengangkutan di Malaysia. Dengan peningkatan kenderaan di Malaysia, sistem lampu isyarat sering ditingkatkan operasinya bagi member kelancaran pada aliran trafik. Terdapat dua system yang sering diaplikasikan di Malaysia iaitu sistem digerakkan kenderaan ( ‘ Vehicle Actuated ‘ ) dan sistem had masa (‘ Fix Time ‘ ). Dalam penggunaan system Digerakkan Kenderaaan aliran trafik dijalan dengan lancar dengan kitaran fasa yang berkesan dan selamat. Manakala sistem had masa adalah mengikut kitaran jadual yang telah ditetapkan masanya dan sukar untuk menjalankan pengubahsuaian dalam jadual mengikut keadaaan lalulintas. Berdasarkan kajian pergerakan di persimpangan Jalan Sungai Pari pergerakan kenderaan ini mempengaruhi perjalanan system lampu isyarat. Dimana kelancaran trafik dapat dilihat dari kelewatan data yang diambil manakala system had masa pula mempengaruhi alian lalulintasn, secara tidak langsung mengakibatkan kelewatan yang amat ketara daripada Sistem Digerakan Kenderaaan. | Sila jelaskan soalan saudara. Bagi padanan istilah vehicle actuated ialah digerak kenderaan dan fix time ialah masa ditetapkan atau had masa mengikut konteks dan situasi. | Lain-lain | 09.04.2010 |