| Saya teranselit sebuah buku bahasa malaysia kepada bahasa thai,saya ingin membuku dan mengeluarkannya. Apakah yang saya perlu lakukan tentang keizinan hak ciptaan tersebut? | Umumnya pemilik karya hak cipta mempunyai hak eksklusif bagi mengawal pengeluaran semula sesuatu karya dalam apa-apa bentuk bahan (termasuk fotokopi, rakaman dan lain-lain) dan bahasa (selain daripada bahasa asal karya tersebut) sekalipun. Mengeluarkan semula sesuatu karya dalam bentuk dan bahasa lain tanpa mendapat keizinan daripada pemegang hak cipta (sama ada penerbit ataupun penulis) dianggap sebagai perlakuan yang melanggar hak cipta. Saudara perlu mendapatkan izin secara bertulis daripada pemegang hak cipta karya berkenaan sebelum boleh menterjemah dan menerbitkan semula karya tersebut dalam bahasa lain.
| Lain-lain | 11.05.2009 |
| Apakah perbezaan antara "boleh" dengan "dapat"? | Untuk makluman tuan, kata "boleh" dan "dapat" kedua-duanya tergolong sebagai kata bantu yang hadir sebelum frasa, yang bertugas membantu frasa kerja dan frasa sendi nama. Kata "boleh" membawa unsur keizinan atau kebenaran dan tidak menyalahi peraturan. Manakala kata dapat membawa unsur upaya. Contoh penggunaan bagi kedua-dua kata tersebut adalah seperti yang berikut:
a. Kamu boleh menyertai rombongan itu kalau diizinkan penjaga.
b. Permit yang diberi boleh dibatalkan.
c. Malisa begitu gembira dapat melakonkan watak Puteri Hang Li Po.
d. Marry masih belum dapat melelapkan matanya.
Kata "dapat" sering disalahgunakan dengan "boleh".
Contoh:
Puisi boleh dibahagikan kepada beberapa jenis (salah).
Puisi dapat dibahagikan kepada beberapa jenis (betul).
| Tatabahasa | 21.11.2013 |
| 'Bagaimanakah anda dapat/boleh tidur nyenyak?' Dalam ayat di atas, 'dapat' atau 'boleh' harus saya gunakan? Terima kasih. | Perkataan 'dapat' digunakan dalam konteks yang menunjukkan keupayaan atau kemampuan, manakala perkataan 'boleh' digunakan dalam konteks yang menunjukkan keizinan atau kebenaran. Dalam contoh ayat yang diberi penggunaan yang betul ialah dapat - 'Bagaimanakah anda dapat tidur nyenyak?' | Tatabahasa | 22.06.2010 |
| Assalamualaikum... Saya ingin mengetahui tentang undang-undang hak cipta, terutamanya yang berkaitan dengan penterjemahan bahan. Terima kasih. | Akta Hak Cipta 1987 melindungi sesuatu karya daripada sebarang pengeluaran semula dalam apa bentuk atau versi sekalipun. Ini bermakna sebarang pengeluaran semula (termasuklah penterjemahan bahan tersebut) perlulah mendapat keizinan daripada tuan punya hak cipta karya tersebut terlebih dahulu sebelum sesuatu karya itu boleh diterjemah untuk apa tujuan sekalipun. Terima kasih. | Lain-lain | 11.11.2009 |
| Pertanyaan: Manakah ayat yang betul: Pemandu yang mabuk dapat menyebabkan berlakunya kemalangan. (ATAU) Pemandu yang mabuk boleh menyebabkan berlakunya kemalangan. Aini mendapat tempat pertama di dalam kelas. (ATAU)Aini mendapat tempat pertama di dalam kelas. Saya masih keliru penggunaan kata "BOLEH" dan "DAPAT" walaupun sudah mengetahui BOLEH mendukung maksud keizinan manakala DAPAT bermaksud berkeupayaan atau mampu | 1. Pemnadu yang mabuk boleh menyebabkan berlakunya kemalangan. 2. Aini mendapat tempat pertama dalam kelas. | Tatabahasa | 15.07.2010 |
| Assalamualaikum, Saya adalah salah seorang pelajar tahun akhir dalam jurusan Pendidikan Islam di Universiti Mohammad Al-khamis, Rabat,Morocco. Saya sedang membuat tesis akhir dalam bidang "Keajaiban Al-quran" dan dikehendaki untuk menterjemah sebuah buku dari terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka yang bertajuk "Ilmu falak" edisi kedua oleh Baharuddin Zainal.Jadi saya ingin bertanya bolehkah saya mendapat keizinan dari pihak Dewan Bahasa dan Pustaka untuk menterjemah buku tersebut dari Bahasa Malaysia ke Bahasa Arab? | Assalamualaikum, Untuk tujuan tersebut saudara boleh menulis surat rasmi kepada Ketua Bahagian Hak Cipta, Aras 10, Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur, atau e-mel ke hashimah@dbp.gov.my. Terima kasih. | Lain-lain | 21.11.2008 |
| Assalamia;aikom, Saya adalah seorang penulis yang pernah menyumbang karya da;am penerbitan DEWAN BAHASA & PUSTAKA. Sebagai penulis saya menggunakan nama pena KASAJIZA A.S. Pada tahun 1970-80an ada antara karya saya diterbitkan oleh DBP melalui antologi puisi SAJAK SAJAK HADIAH SASTERA 71-73, majalah DEWAN SASTERA dan DEWAN MASYARAKAT. Saya sekarang dalam usaha menerbitkan antologi puisi perseorangan yang bakal diterbitkan oleh ITBM. Dengan ini saya ingin mengetahui ke bahagian manakah perlu saya menulis untuk memohon keizinan 'PELEPASAN HAKCIPTA' sajak sajak saya yang pernah diterbitkan oleh DBP itu untuk tujuan penerbitan antologi puisi saya tersebut. Sekian, Assalamualaikum w.r.t | Assalamualaikum, tuan. Terima kasih kerana bertanyakan hal ini. Untuk makluman tuan, alamatkan saja surat tuan itu kepada Ketua Bahagian, Bahagian Harta Intelek, Jabatan Penerbitan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Aras 10 Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 KUALA LUMPUR. | Lain-lain | 19.08.2013 |
| Salam Sejahtera, saya ingin bertanyakan soalan berkaitan penerbitan.Adakah pihak DBP menerbitkan kompilasi Cerpen dan Puisi yang di terbitkan oleh Utusan Malaysia? Cerpen dan Puisi tersebut di siarkan pada setiap hujung minggu di dalam Minguan Malaysia.Sekiaranya ada, berapa tahun sekali penerbitannya? Sekian,terima kasih SUHANA ISHAK | Assalamualaikum. Untuk makluman, DBP ada menerbitkan kumpulan cerpen dan kumpulan puisi. Walau bagaimanapun, sekiranya karya tersebut pernah diterbitkan oleh penerbit lain sebelum ini, penulis hendaklah mendapatkan keizinan daripada penerbit yang berkenaan sebelum penulis menghantar manuskrip tersebut kepada DBP untuk diterbitkan. | Lain-lain | 18.04.2013 |
| Salam, Tuan/Puan, Saya ingin bertanyakan tentang perkataan ciplak, mengikut kamus dewan edisi keempat, takrif perkataan ciplak merujuk kepada jiplak. Berdasarkan semakan saya maksud perkataan ciplak tidak ada dalam kamus dewan. Kebiasaan yang saya jumpa dalam pelbagai penulisan perkatan ciplak selalu digunakan. Boleh atau tidak boleh saya menggunakan perkataan ciplak dalam sebarang penulisan yang merujuk kepada perbuatan meniru, mengambil karangan orang tanpa keizinan. Harap Tuan/Puan dan membantu. Terima kasih. | Perkataan ciplak boleh digunakan sama maksudnya dengan jiplak. Ciplak juga ialah padanan istilah plagiarism dalam bahasa Melayu. | Makna | 26.06.2012 |
| penggunaan boleh/dapat yang betul. 1. penggunaan alat kecantikan dapat/boleh mengakibatkan pelbagai penyakit. 2. Antaranya cara yang dapat/boleh dicuba oleh seseorang yang ingin berhenti merokok adalah... 3.Kelambu pula dapat/boleh dipasang di bilik. 4. .....,menjadi pengedar pun dapat/boleh menjadi kaya. 5.wabak yang berbahaya dapat/boleh membawa maut. 6. untuk menegathui status kad pengenalan,seseorang dapat/boleh melayari laman web.. | Saudara Azmazaira, Perkataan 'boleh' digunakan dalam konteks yang menunjukkan keizinan atau kebenaran, manakala perkataan 'dapat' digunakan dalam konteks yang menunjukkan keupayaan atau kemampuan. Jawapan bagi ayat yang di atas ialah : i. dapat ii. dapat iii. boleh iv. dapat v. dapat vi. boleh | Tatabahasa | 28.04.2010 |