| apakah maksud barang konsumer? | Untuk rujukan Adik Liyana, maksud "Consumer" ialah pengguna. Oleh itu, padanan frasa yang tepat ialah barangan pengguna. | Makna | 06.07.2009 |
| saya sedang mengelolakan sebuah rancangan televisyen di Bernama TV. Tajuk rancangan 1Konsumer@Bernama-Tv. Persoalannya adakah perkataan Konsumer dalam kamus Dewan Bahasa Dan Pustaka, atau adakah ia boleh digunapakai kerana ia merupakan bahasa yang diambil dari Bahasa Inggeris, Consumer. Pertanyaan diusulkan berdasarkan ada aduan daripada penonton kami berhubung perkara ini. | Padanan yang tepat bagi perkataan consumer ialah pengguna. | Istilah | 27.08.2008 |
| dalam penulisan karangan untuk sekolah, bolehkah digunakan perkataan yang yang di "si" atau "di" kan. contoh studi = belajar, kesimpulan= konklusi, tempoh= durasi, pengguna=konsumer dan lain. BM dah jadi bahasa Indonesia dan bahasa rojak. amat mengelirukan | Pengguna perlu menggunakan bahasa Melayu jika perkataan tersebut mempunyai terjemahan atau padanannya dalam bahasa Melayu. | Lain-lain | 02.01.2020 |
| Terjemahan yang dicadangkan ialah oleh DBP untuk "Retail and Enterprise Distribution" ialah "Pusat Pengedaran Produk Perusahaan Kecil dan Sederhana". Saya ingin mendapatkan kepastian atas penterjemahan kata 'retail'. "Retail' yang dimaksudkan, merujuk kepada "consumer retail". Saya telah menjumpai beberapa laman sesawang yang menggunakan "perbankan pengguna" untuk "retail banking". Antara contoh, Wikipedia (https://ms.wikipedia.org/wiki/CIMB) dan Allianz Bank (http://www.affinbank.com.my/Consumer-Banking.aspx?lang=ms-MY)? Adakah tepat jika "Retail and Enterprise Distribution' diterjemahkan ke "Pusat Pengedaran Produk Kewangan Pengguna dan Perniagaan"? Pusat ini tidak setakat untuk Perusahaan Kecil dan Sederhana. Ia juga mengedar produk konsumer Kepastian dan maklumbalas amat dihargai. | Terjemahan yang diberikan ialah cadangan sahaja. Sekiranya tidak tepat, puan boleh mengubahnya mengikut konsep dan konteks penggunaan. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.01.2017 |