Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : b. (colloq), (as if with authority) bercakap macam /bijak pandai, tahu benar/: he lays down the ~ on subjects he knows nothing about, dia bercakap macam tahu benar ttg perkara yg langsung tdk diketahuinya; possession is nine points of the ~, berhak, mempunyai hak; (so’s) word is ~, perintah: around here, her word is ~, di tempat ini, kata-katanya ialah perintah; take the ~ into o’s own hands, bertindak /sesuka hati, sewenang-wenang/: no one is entitled to take the ~ into his own hands, tdk seorang pun boleh bertindak sesuka hati; the (long) arm of the ~, (humourous) polis: you can’t escape the long arm of the ~, kamu tdk boleh lari dr polis. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have the ~ on so., (colloq), /memanggil, mengadu kpd/ polis: I’ll have the ~ on you if I catch you doing that again, saya akan mengadu kpd polis kalau saya dapat menangkap kamu melakukannya lagi; lay down the ~, make a statement, a. (with real authority) membuat keputusan, memutuskan: the minister decided that it was time to lay down the ~ about certain matters, menteri itu mengambil keputusan utk memutuskan beberapa perkara tertentu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : be a ~ unto /os, itself/, ikut suka sendiri: I never know what he’ ll do next, he’s a ~ unto himself, saya tdk tahu apa yg akan dilakukan selepas ini, dia itu ikut suka sendiri; go to ~, membawa [sso, sst] ke mahkamah: we shall have to go to ~ if he refuses to abide by the contract, kita akan membawa perkara ini ke mahkamah sekiranya dia enggan mematuhi kontrak tersebut; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. (colloq) the ~, police, polis: the ~ will be after you if you are not careful, polis akan mencari kamu kalau kamu tdk berhati-hati; 5. legal system and profession, undang-undang: he’s studying ~ in Britain, dia belajar undang-undang di United Kingdom; a well-established ~ firm, firma undang-undang yg kukuh; 6. natural process, scientific rule, hukum: against natural ~, bertentangan dgn hukum alam; Newton’s ~, hukum Newton; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. rules legally instituted, undang-undang: the company’s latest move is only just within the ~, langkah terbaru syarikat itu masih lagi mengikut lunas undang-undang; international ~, undang-undang antarabangsa; 2. any one of these rules, undang-undang: the ~ was passed many years ago, undang-undang tersebut telah diluluskan beberapa tahun yg lalu; 3. rule governing certain activity, conduct, etc, peraturan: the ~s of cricket, peraturan-peraturan dlm permainan kriket: the ~s of good behaviour, peraturan-peraturan berkelakuan baik; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : b. (colloq), (as if with authority) bercakap macam /bijak pandai, tahu benar/: he lays down the ~ on subjects he knows nothing about, dia bercakap macam tahu benar ttg perkara yg langsung tdk diketahuinya; possession is nine points of the ~, berhak, mempunyai hak; (so’s) word is ~, perintah: around here, her word is ~, di tempat ini, kata-katanya ialah perintah; take the ~ into o’s own hands, bertindak /sesuka hati, sewenang-wenang/: no one is entitled to take the ~ into his own hands, tdk seorang pun boleh bertindak sesuka hati; the (long) arm of the ~, (humourous) polis: you can’t escape the long arm of the ~, kamu tdk boleh lari dr polis. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have the ~ on so., (colloq), /memanggil, mengadu kpd/ polis: I’ll have the ~ on you if I catch you doing that again, saya akan mengadu kpd polis kalau saya dapat menangkap kamu melakukannya lagi; lay down the ~, make a statement, a. (with real authority) membuat keputusan, memutuskan: the minister decided that it was time to lay down the ~ about certain matters, menteri itu mengambil keputusan utk memutuskan beberapa perkara tertentu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : be a ~ unto /os, itself/, ikut suka sendiri: I never know what he’ ll do next, he’s a ~ unto himself, saya tdk tahu apa yg akan dilakukan selepas ini, dia itu ikut suka sendiri; go to ~, membawa [sso, sst] ke mahkamah: we shall have to go to ~ if he refuses to abide by the contract, kita akan membawa perkara ini ke mahkamah sekiranya dia enggan mematuhi kontrak tersebut; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. (colloq) the ~, police, polis: the ~ will be after you if you are not careful, polis akan mencari kamu kalau kamu tdk berhati-hati; 5. legal system and profession, undang-undang: he’s studying ~ in Britain, dia belajar undang-undang di United Kingdom; a well-established ~ firm, firma undang-undang yg kukuh; 6. natural process, scientific rule, hukum: against natural ~, bertentangan dgn hukum alam; Newton’s ~, hukum Newton; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. rules legally instituted, undang-undang: the company’s latest move is only just within the ~, langkah terbaru syarikat itu masih lagi mengikut lunas undang-undang; international ~, undang-undang antarabangsa; 2. any one of these rules, undang-undang: the ~ was passed many years ago, undang-undang tersebut telah diluluskan beberapa tahun yg lalu; 3. rule governing certain activity, conduct, etc, peraturan: the ~s of cricket, peraturan-peraturan dlm permainan kriket: the ~s of good behaviour, peraturan-peraturan berkelakuan baik; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata law


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Salam sejahtera, Adakah "Binding Corporate Rules" boleh diterjemahkan sebagai "Peraturan Korporat Terikat"? Jika tidak, sila berikan pendapat anda. Konteks digunakan dalam surat perjanjian(agreement) Kesatuan Eropah. Sumber: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/binding-corporate-rules_en Mohon bantuan pihak DBP. Terima kasih.Pada pandangan kami, Peraturan Korporat Terikat boleh digunakan bagi terjemahan Binding Corporate Rule.Penyemakan dan penterjemahan27.04.2018
Apakah terjemahan bagi 'Patent Law Treaty' dan 'Trademark Law Treaty' dalam bahasa melayu?Tuan/puan boleh kemukakan soalan berkenaan penterjemahan kepada pihak Persatuan Penterjemah Negara untuk mendapat jawapan yang lebih tepat. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan "Patent Law Treaty" dan "Trademark Law Treaty" dipadankan kepada "Perjanjian Undang-undang Paten" dan " Perjanjian Undang-undang Tanda Dagangan".Penyemakan dan penterjemahan21.07.2014
common lawcommon law, tortIstilah12.04.2007
Apakah terjemahan yang betul bagi istilah 'theocratic law' dalam bahasa melayu?Tiada data berkaitan padanan ‘theocratic law’. Mengikut Kamus Inggeris Melayu Dewan, perkataan ‘theocratic’ diterjemahkan sebagai teokratik, maka kami mencadangkan undang-undang teokratik sebagai padanan 'theocratic law'.Istilah21.07.2014
Bagaimana kita hendak menterjemahkan "spirit of the law" dalam Bahasa Melayu?"Spirit of the law" dalam bahasa Melayu boleh diterjemahkan kepada "maksud yang tersirat dalam undang-undang".Makna27.07.2020
Salam sejahtera, Adakah 'Decree-Law' boleh diterjemahkan sebagai 'Perundangan Dekri'? Mohon bantuan pihak DBP. Terima kasih.Salam sejahtera,

Setelah mengadakan perbincangan dengan peguam terlatih berkenaan perkara ini, Decree Law boleh diterjemah kepada Perundangan Dekri.

Harap maklum.

Terima kasih
Istilah16.01.2018
Assalamualaikum, Mohon nasihat DBP akan tafsiran dalam Bahasa Melayu yang sesuai bagi perkataan 'SOFT LAW'. Terima kasih.Dalam bahasa Melayu, "soft law" ialah undang-undang ringan.Istilah19.07.2018
Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera Saya pembantu penyelidik UPM yang menjalankan kajian mengenai sosialisasi perundangan . Saya ingin bertanya mengenai daftar Bahasa Inggeris yang ingin dialih bahasa ke Bahasa Melayu. 1.legitimacy of the law, 2.cynicism about the legal system 3.moral disengagement Legitimacy of the law - merujuk kepada ( the feelings of obligation to defer to the rules and decisions associated with legal institution and actors ) Cynicism about the legal system - merujuk kepada ( the legal system or the law is the sense in which the people are acting in ways that are outside the law and community norms and they felt that such conduct is reasonable ) Moral disengagement - merujuk kepada ( the separation of conduct from moral standards relevant to the conduct )Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut: 1.legitimacy of the law - keesahan undang-undang 2.cynicism about the legal system - kesinisan terhadap sistem undang-undang 3.moral disengagement -pembebasan moralIstilah14.11.2016
Assalamualaikum, saya ingin bertanya tentang penggunaan akta undang-undang di dalam bahasa Inggeris, haruskah diitalikkan? Contoh : menurut Common Law... Sekian, terima kasih.Common Law diitalikkan ejaannya dalam bahasa Melayu, namun akta-akta lain seperti Akta Dewan Bahasa dieja sepertimana biasa.Penyemakan dan penterjemahan13.04.2015
Salam sejahtera, Bolehkah "Decree-Law" diterjemahkan sebagai "Undang-undang Dekri"? Jika tidak, sila berikan pendapat dan cadangan anda. Mohon pendapat dan cadangan pihak DBP. Terima kasih.Salam sejahtera,

Setelah mengadakan perbincangan dengan peguam terlatih berkenaan perkara ini, Decree Law boleh diterjemah kepada Perundangan Dekri.

Harap maklum.

Terima kasih
Istilah16.01.2018
123

Kembali ke atas