Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : b. (colloq), (as if with authority) bercakap macam /bijak pandai, tahu benar/: he lays down the ~ on subjects he knows nothing about, dia bercakap macam tahu benar ttg perkara yg langsung tdk diketahuinya; possession is nine points of the ~, berhak, mempunyai hak; (so’s) word is ~, perintah: around here, her word is ~, di tempat ini, kata-katanya ialah perintah; take the ~ into o’s own hands, bertindak /sesuka hati, sewenang-wenang/: no one is entitled to take the ~ into his own hands, tdk seorang pun boleh bertindak sesuka hati; the (long) arm of the ~, (humourous) polis: you can’t escape the long arm of the ~, kamu tdk boleh lari dr polis. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have the ~ on so., (colloq), /memanggil, mengadu kpd/ polis: I’ll have the ~ on you if I catch you doing that again, saya akan mengadu kpd polis kalau saya dapat menangkap kamu melakukannya lagi; lay down the ~, make a statement, a. (with real authority) membuat keputusan, memutuskan: the minister decided that it was time to lay down the ~ about certain matters, menteri itu mengambil keputusan utk memutuskan beberapa perkara tertentu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : be a ~ unto /os, itself/, ikut suka sendiri: I never know what he’ ll do next, he’s a ~ unto himself, saya tdk tahu apa yg akan dilakukan selepas ini, dia itu ikut suka sendiri; go to ~, membawa [sso, sst] ke mahkamah: we shall have to go to ~ if he refuses to abide by the contract, kita akan membawa perkara ini ke mahkamah sekiranya dia enggan mematuhi kontrak tersebut; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. (colloq) the ~, police, polis: the ~ will be after you if you are not careful, polis akan mencari kamu kalau kamu tdk berhati-hati; 5. legal system and profession, undang-undang: he’s studying ~ in Britain, dia belajar undang-undang di United Kingdom; a well-established ~ firm, firma undang-undang yg kukuh; 6. natural process, scientific rule, hukum: against natural ~, bertentangan dgn hukum alam; Newton’s ~, hukum Newton; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. rules legally instituted, undang-undang: the company’s latest move is only just within the ~, langkah terbaru syarikat itu masih lagi mengikut lunas undang-undang; international ~, undang-undang antarabangsa; 2. any one of these rules, undang-undang: the ~ was passed many years ago, undang-undang tersebut telah diluluskan beberapa tahun yg lalu; 3. rule governing certain activity, conduct, etc, peraturan: the ~s of cricket, peraturan-peraturan dlm permainan kriket: the ~s of good behaviour, peraturan-peraturan berkelakuan baik; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : b. (colloq), (as if with authority) bercakap macam /bijak pandai, tahu benar/: he lays down the ~ on subjects he knows nothing about, dia bercakap macam tahu benar ttg perkara yg langsung tdk diketahuinya; possession is nine points of the ~, berhak, mempunyai hak; (so’s) word is ~, perintah: around here, her word is ~, di tempat ini, kata-katanya ialah perintah; take the ~ into o’s own hands, bertindak /sesuka hati, sewenang-wenang/: no one is entitled to take the ~ into his own hands, tdk seorang pun boleh bertindak sesuka hati; the (long) arm of the ~, (humourous) polis: you can’t escape the long arm of the ~, kamu tdk boleh lari dr polis. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have the ~ on so., (colloq), /memanggil, mengadu kpd/ polis: I’ll have the ~ on you if I catch you doing that again, saya akan mengadu kpd polis kalau saya dapat menangkap kamu melakukannya lagi; lay down the ~, make a statement, a. (with real authority) membuat keputusan, memutuskan: the minister decided that it was time to lay down the ~ about certain matters, menteri itu mengambil keputusan utk memutuskan beberapa perkara tertentu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : be a ~ unto /os, itself/, ikut suka sendiri: I never know what he’ ll do next, he’s a ~ unto himself, saya tdk tahu apa yg akan dilakukan selepas ini, dia itu ikut suka sendiri; go to ~, membawa [sso, sst] ke mahkamah: we shall have to go to ~ if he refuses to abide by the contract, kita akan membawa perkara ini ke mahkamah sekiranya dia enggan mematuhi kontrak tersebut; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. (colloq) the ~, police, polis: the ~ will be after you if you are not careful, polis akan mencari kamu kalau kamu tdk berhati-hati; 5. legal system and profession, undang-undang: he’s studying ~ in Britain, dia belajar undang-undang di United Kingdom; a well-established ~ firm, firma undang-undang yg kukuh; 6. natural process, scientific rule, hukum: against natural ~, bertentangan dgn hukum alam; Newton’s ~, hukum Newton; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. rules legally instituted, undang-undang: the company’s latest move is only just within the ~, langkah terbaru syarikat itu masih lagi mengikut lunas undang-undang; international ~, undang-undang antarabangsa; 2. any one of these rules, undang-undang: the ~ was passed many years ago, undang-undang tersebut telah diluluskan beberapa tahun yg lalu; 3. rule governing certain activity, conduct, etc, peraturan: the ~s of cricket, peraturan-peraturan dlm permainan kriket: the ~s of good behaviour, peraturan-peraturan berkelakuan baik; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata law

Peribahasa

183

Like father, like son

Sifat atau kelakuan anak lelaki lazimnya mengikut sifat atau kelakuan bapanya juga.

Bagaimana acuan begitulah kuihnya

She married to the most eligible bachelor in town. But now, rumor has it that he intends to marry another girl. She has reason to believe it as he father-in-law used to have four wives! Like father, like son, indeed.

Dia mengahwini jejaka idaman setiap gadis. Namun begitu, kini timbul desas desus bahawa suaminya itu akan berkahwin lagi. Dia terus percaya kerana bapa mertuanya sendiri pernah kahwin empat! Benarlah, bagaimana acuan begitulah kuihnya .

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(8)

Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Salam sejahtera, Adakah "Binding Corporate Rules" boleh diterjemahkan sebagai "Peraturan Korporat Terikat"? Jika tidak, sila berikan pendapat anda. Konteks digunakan dalam surat perjanjian(agreement) Kesatuan Eropah. Sumber: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/binding-corporate-rules_en Mohon bantuan pihak DBP. Terima kasih.Pada pandangan kami, Peraturan Korporat Terikat boleh digunakan bagi terjemahan Binding Corporate Rule.Penyemakan dan penterjemahan27.04.2018
Apakah terjemahan bagi 'Patent Law Treaty' dan 'Trademark Law Treaty' dalam bahasa melayu?Tuan/puan boleh kemukakan soalan berkenaan penterjemahan kepada pihak Persatuan Penterjemah Negara untuk mendapat jawapan yang lebih tepat. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan "Patent Law Treaty" dan "Trademark Law Treaty" dipadankan kepada "Perjanjian Undang-undang Paten" dan " Perjanjian Undang-undang Tanda Dagangan".Penyemakan dan penterjemahan21.07.2014
Apakah terjemahan yang paling tepat untuk "model law" dalam ayat United Nations Commission on International Trade Law Model Law Procurement 2011?Untuk makluman puan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Mohon berikan cadangan terjemahan bahasa Melayu yang bersesuaian dengan konteks penggunaan dalam bidang yang dimaksudkan, untuk kami semak.Lain-lain14.08.2024
common lawcommon law, tortIstilah12.04.2007
Apakah terjemahan yang betul bagi istilah 'theocratic law' dalam bahasa melayu?Tiada data berkaitan padanan ‘theocratic law’. Mengikut Kamus Inggeris Melayu Dewan, perkataan ‘theocratic’ diterjemahkan sebagai teokratik, maka kami mencadangkan undang-undang teokratik sebagai padanan 'theocratic law'.Istilah21.07.2014
Assalamualaikum, apakah terjemahan bagi "UKM Law Review". Terima kasih.Apakah yang dimaksudkan dengan UKM Law? Adakah undang-undang/peraturan/dasar UKM atau UKM dalam frasa ini sebagai pelaku yang melakukan "review" tersebut. Cadangan kami kajian semula undang-undang/peraturan UKM atau kajian semula undang-undang/peraturan oleh UKM bergantung pada konteks penggunaan/makna frasa tersebut.Penyemakan dan penterjemahan01.02.2021
Bagaimana kita hendak menterjemahkan "spirit of the law" dalam Bahasa Melayu?"Spirit of the law" dalam bahasa Melayu boleh diterjemahkan kepada "maksud yang tersirat dalam undang-undang".Makna27.07.2020
Apakah terjemahan yang paling sesuai untuk "Good Samaritan Law"? - WafiqCadangan terjemahan yang sesuai bagi "Good Samaritan Law" ialah Undang-Undang SamaritanMakna15.01.2021
Salam sejahtera, Adakah 'Decree-Law' boleh diterjemahkan sebagai 'Perundangan Dekri'? Mohon bantuan pihak DBP. Terima kasih.Salam sejahtera,

Setelah mengadakan perbincangan dengan peguam terlatih berkenaan perkara ini, Decree Law boleh diterjemah kepada Perundangan Dekri.

Harap maklum.

Terima kasih
Istilah16.01.2018
Assalamualaikum, Mohon nasihat DBP akan tafsiran dalam Bahasa Melayu yang sesuai bagi perkataan 'SOFT LAW'. Terima kasih.Dalam bahasa Melayu, "soft law" ialah undang-undang ringan.Istilah19.07.2018
1234

Kembali ke atas