| Assalamualaikum... Untuk makluman pihak tuan saya ingin memohon lesen perniagaan dari Majlis Perbandaran Kemaman (MPK). Saya dimaklumkan oleh MPK bahawa saya kena lawat laman web tuan untuk permohonan lesen. Untuk makluman pihak tuan, saya memerlukan tunjuk ajar dari pihak tuan bagi menyelesaikan masalah saya ini. untuk makluman pihak tuan juga, saya telah mendaftar perniagaan saya di Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) atas nama "AZRUL WORKSHOP". Harap pihak tuan dapat membantu saya. Sekian wassalam. | Untuk pengesahan iklan sila klik "Khidmat Pengesahan Bahasa". Untuk pelanggan yang pertama kali berkunjung perlu mendaftar terlebih dahulu dan saudara boleh ikuti panduan dalam ruangan tersebut. Untuk panduan setiap iklan mestilah ada keterangan aktiviti di bahagian atas iklan dengan saiz yang besar dan jelas kelihatan. Jika Azrul Workshop keterangan aktiviti yang sesuai ialah 'BENGKEL' ditulis di baris pertama, nama Azrul Workshop di baris kedua. | Lain-lain | 07.01.2012 |
| Assalamualaikum... Untuk makluman pihak tuan saya ingin memohon lesen perniagaan dari Majlis Perbandaran Kemaman (MPK). Saya dimaklumkan oleh MPK bahawa saya kena lawat laman web tuan untuk permohonan lesen. Untuk makluman pihak tuan, saya memerlukan tunjuk ajar dari pihak tuan bagi menyelesaikan masalah saya ini. untuk makluman pihak tuan juga, saya telah mendaftar perniagaan saya di Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) atas nama "AZRUL WORKSHOP". Harap pihak tuan dapat membantu saya. Sekian wassalam. | Untuk pengesahan penggunaan bahasa dalam iklan, layari www.prpm.dbp.gov.my, klik "e-perkhidmatan" dan klik "Khidmat Pengesahan Bahasa". Saudara perlu mendaftar untuk kali pertama dan ikuti prosedur seterusnya seperti arahan dalam sistem tersebut. | Lain-lain | 09.12.2011 |
| utk makluman tuan, kalau tak silap saya dlm tatabahasa dewan tidak pernah disebut 'dengan' sebagai kata hubung,tetapi yang saya selalu jumpa 'dengan'tergolong kepada kata sendi nama.saya mahu kepastiannya kerana timbul kekeliruan keika membina ayat. | Perkataan "dengan" tergolong dalam kata sendi nama. Kata sendi nama "dengan" digunakan untuk membawa maksud bersama-sama atau beserta, cara sesuatu itu dilakukan, memakai atau menggunakan sesuatu sebagai alat, dan menyatakan perbandingan yang serupa atau sama. | Tatabahasa | 01.07.2013 |
| Untuk makluman tuan saya ditugaskan di seksyen yang baru di jabatan kami. iaitu Seksyen Inspektorat. Tugas utama Seksyen ini adalah melaksanakan audit terhadap Pengurusan Rekod yang dilaksanakan di Kementerian, jabatan dan agensi kerajaan. Saya mengalami masalah untuk memberi pengertian, makna dan perbezaan di antara: a. Isnpektorat b. Audit Apakah yang dimaksudkan dengan Inspektorat dan Audit ataupun pengauditan. Bolehkan tuan/puan memberi pandangan dari segi bahasa, istilah dan maksud bagi membolehkan kami melaksanakan tugas dan fungsi sesuai dengan yang dimaksudkan. Sekian, terima kasih | Merujuk sumber rujukan kami padanan kata inspectorate dalam sumber rujukan kami ialah Jemaah Pemeriksa, melihat-lihat dengan teliti untuk mengetahui betul tidaknya; atau dalam konteks sekolah/pendidikan ialah Jemaah Nazir. Kata audit pula bermaksud pemeriksaan dan pengesahan kira-kira (berkaitan dengan akaun), manakala pengauditan merujuk hal memeriksa dan mengesahkan sesuatu akaun. Berdasarkan makna yang tersebut seksyen puan menjalankan kerja pemeriksaan (bukan audit/pengauditan) seperti sebuah Badan/Jemaah Pemeriksa. | Makna | 12.01.2011 |
| Tuan, untuk makluman saya telah menghantar beberapa buah puisi yang berkaitan isu keselamatan jalan raya. Berapa lamakah tempoh untuk saya mendapat maklumbalas tentang hasil karya yang dihantar itu. sekian terima kasih. | Pihak kami mohon maaf sekiranya tidak dapat memberikan jawapan yang tepat terhadap soalan saudara. Maklumat yang saudara berikan tidak lengkap, kerana saudara tidak memberitahu kepada siapa di Dewan Bahasa dan Pustaka, saudara menghantar puisi saudara. Mohon saudara memberikan nama pegawai dan bahagian puisi saudara dihantar. | Lain-lain | 08.02.2010 |
| Sila jelaskan maksud 'Diangkat untuk makluman YBhg. Dato’ jua' dan adakah masih relevan untuk digunakan untuk penyediaan surat masa kini? | Saudara, Perkataan yang sesuai digunakan pada masa ini ialah "dikemukakan" untuk makluman YBhg. Dato'. | Tatabahasa | 30.11.2010 |
| Salam, apakah terjemahan bahasa Melayu untuk istilah Inggeris berikut, "body double"? Untuk makluman body double merujuk kepada pelagak ngeri yang menjadi pengganti kepada pelakon sebenar ketika melakukan aksi-aksi berbahaya. Terima kasih. | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "body double". Istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah pelakon pengganti. | Istilah | 16.10.2012 |
| Untuk makluman pihak kami ada menggunakan perkataan yang dipinjam daripada Bahasa Inggeris contohnya 'hazard' dalam beberapa dokumen. Namun begitu, perkataan tersebut dicondongkan (italic). Persoalannya adalah apabila menggunakan perkataan imbuhan contohnya 'berhazard', adalah kami perlu menyondongkan semua perkataan 'berhazard' atau memadai menyondongkan 'hazard' sahaja dan tidak bagi imbuhan 'ber'. Mohon khidmat nasihat pihak Tuan. | Untuk makluman, perkataan "hazard" tidak diterima sebagai kata pinjaman dalam bahasa Melayu. Perkataan "hazard" perlu diterjemahkan dan mempunyai beberapa padanan bahasa Melayu seperti bahaya, mudarat, risiko, ancaman, halangan, bencana, mala petaka dan nahas. Oleh itu, kami mencadangkan perkataan tersebut diterjemah kepada bahasa Melayu, contohnya, berbahaya dan berisiko. | Istilah | 07.08.2012 |
| Untuk makluman Kedutaan Besar Malaysia di Manila akan bekerjasama dengan Universiti of Santo Tomas, Philippines untuk menjayakan pertandingan ratu cantik yang bertemakan "Malaysia". Oleh yang demikian dipohon kerjasama DBP untuk memberikan cadangan nama yang bersesuaian untuk pemenang. Kedutaan telah mencadangkan agar nama "Putera Kuala Lumpur" dan "Puteri Kuala Lumpur" digunakan namun penganjur memaklumkan penggunaan nama putera mempunyai interpretasi yang tidak sesuai dalam bahasa Tagalog (Saya dimaklumkan penggunaan "putera" mempunyai persamaan dengan panggilan anjing). Oleh yang demikian dipohon kerjasama DBP untuk mencadangkan nama yang sesuai. Mohon kerjasama untuk mendapatkan maklumbalas pada kadar SEGERA. | Untuk makluman tuan, ratu dikhususkan kepada wanita kerana ratu bermaksud permaisuri atau pemenang wanita dalam pertandingan kecantikan. Oleh itu, cadangan nama "Puteri Kuala Lumpur" atau "Puteri Malaysia" boleh digunakan. Bagaimana dengan pemenang yang bergelar "Putera Kuala Lumpur"? Adakah dia pemenang pertandingan kecantikan bagi kategori lelaki? Bagi kategori lelaki, bolehlah digunakan gelaran "Pemuda Kuala Lumpur/Malaysia" atau "Jejaka Kuala Lumpur/Malaysia". | Istilah | 11.09.2012 |
| Tuan Salam Sejahtera Untuk makluman tuan, saya kini melanjutkan pelajaran saya di UPM dan sedang menjalankan penyelidikan di bawah bimbingan Prof Madya Samsilah Roslan berkenaan dengan tajuk "commuter families". Pihak kami memerlukan bantuan tuan dalam memberi pandangan dan nasihat berkenaan dengan penggunaan perkataan "commuter families" dan "commuter" dalam bahasa Malaysia. Istilah dan maklumat lebih telah saya lampirkan untuk pengetahuan pihak tuan. Sekian, Terima kasih Siaw Yan Li 012-9519247 | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk commuter families. Istilah bahasa Melayu untuk commuter ialah pengulang-alik atau komuter. Oleh itu, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah keluarga komuter. | Istilah | 24.09.2012 |