| Salam sejahtera tuan, saya ada beberapa soalan. 1. Adakah para penduduk betul? 2. Berpuluh-puluh ribu orang telah datang dari mana-mana untuk menyaksikan konsert itu. Adakah mana-mana betul? 3. i) Ya, Allah, aku memohon perlindungan-Mu. ii) Ya, Allah, aku memohon perlindungan-Kau. Ayat manakah yang lebih tepat? Terima kasih. | 1. Frasa “para penduduk” adalah betul.
2. Berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat, perkataan “mana-mana” bermaksud 1. mana pun, barang apa pun, setiap 2. siapa-siapa, barang siapa. Oleh itu, perkataan “mana-mana” tidak boleh digunakan dalam contoh ayat yang diberikan. Ayat yang lebih tepat ialah “Berpuluh-puluh ribu orang datang dari pelbagai tempat untuk menyaksikan konsert itu”. 3. Ayat yang lebih tepat ialah “Ya Allah, kami memohon perlindungan-Mu”. | Tatabahasa | 25.01.2022 |
| Encik Zainal dan isterinya berasa kecewa kerana anak mereka ,Roslan gagal masuk mana-mana universiti sebab keputusan peperiksaannya yang tidak cemerlang Beberapa orang penduduk kampung itu sedang berusaha tanah yang dibiarkan sebagai sahutan saranan kerajaan menghijaukan bumi. Dalam setiap ayat di bawah,terdapat beberapa kesalahan.“Mana-mana”sepatutnya jawaban yang betul ialah “mana” ya？Minta Puan/Tuan （Beliau ）boleh membantu saya.Terima kasih | Ayat yang betul: 1. Encik Zainal dan isterinya berasa kecewa kerana anak mereka, iaitu Roslan gagal memasuki mana-mana universiti disebabkan keputusan peperiksaannya yang tidak cemerlang. 2. Beberapa orang penduduk kampung itu sedang mengusahakan tanah yang terbiar sebagai langkah menyahut saranan kerajaan supaya menghijaukan bumi. Untuk makluman, penggunaan perkataan “mana” tidak betul dalam contoh ayat yang diberikan. Walau bagaimanapun, perkataan “mana-mana” juga boleh ditiadakan atau digugurkan kerana teks “gagal memasuki universiti” sudah menunjukkan yang Roslan tidak dapat memasuki unversiti kerana keputusannya yang tidak cemerlang. | Tatabahasa | 15.01.2021 |
| Soalan: “ Pilihlah( ) satu tajuk kerajaan berikut dan siapkannya dalam masa 45 minit ,”kata cikgu Vimalar kepada pelajar-pelajarnya. jawapan ialah apa. Ada 4pilihan A mana-mana B siapa-siapa C bila-bila D apa-apa | Pilihlah mana-mana satu tajuk kerajaan berikut dan siapkannya dalam masa 45 minit ,”kata cikgu Vimalar kepada pelajar-pelajarnya. Jawapan yang betul ialah A mana-mana
| Tatabahasa | 16.10.2021 |
| Salam sejahtera. Nak tanya, yang mana satu adalah betul untuk "anytime, anywhere"? 1) pada bila-bila masa, di mana sahaja 2) pada bila-bila masa, di mana-mana sahaja Terima kasih | Terjemahan yang dicadangkan ialah "pada bila-bila masa, di mana-mana sahaja". | Penyemakan dan penterjemahan | 26.07.2024 |
| Bercadang untuk menggunakan perkataan 'trade' dan commerce' dalam satu ayat. Apakah padanan bagi perkataan 'trade' dan 'commerce' dalam BM? contoh ayat: apa-apa usaha niaga atau penglibatan dalam mana-mana tred , perdagangan, profesion, pekerjaan atau mana-mana aktiviti seumpamanya yang lain adakah tred perkataan yang tepat bagi membezakan perkataan 'trade' dan c'comerce'? | Tiada perbezaan yang ketara berkaitan perkataan "trade" atau "commerce" kerana kedua-dua perkataan ini diterjemahkan sebagai "perniagaan" atau "perdagangan". Kedua-dua perkataan ini juga boleh digunakan di dalam satu ayat secara bersilih ganti. Tiada istilah "tred" yang merujuk bidang Perniagaan atau Perkhidmatan Kewangan. | Makna | 20.04.2022 |
| 7. Mana-mana pinjaman atau bahagian pinjaman yang diberikandibuat daripada Kumpulan Wang dan caj perkhidmatan yang kena dibayar berkaitan dengan pemprosesan, kelulusan, pengurusan, penebusan dan mendapatkan bayaran dapatan balik pinjaman hendaklah disifatkan sebagai hutang yang kena dibayar kepada Kerajaan dan hendaklah didapatkan semula dengan sewajarnya. 7. Any loan or part of a loan made out of the Fund and service charge due in connection with the processing, approval, management, redemption and recovery of the loan shall be deemed to be a debt due to the Government and shall be recovered accordingly. Apakah padanan bagi recovery of the loan? Adakah sesuai jika dubah kepada 'pemerdapatan pinjaman'? | Cadangan terjemahan dalam bahasa Melayu bagi recovery of the loan ialah dapatan balik pinjaman.
| Penyemakan dan penterjemahan | 28.03.2022 |
| Assalamualaikum dan selamat sejahtera. Dalam usaha memartabatkan bahasa Malaysia, saya mohon khidmat nasihat tuan untuk perkataan yang sesuai bagi perkataan "relief" di dalam Bahasa Malaysia. Adakah terdapat perkataan lain yang lebih sesuai daripada perkataan Inggeris yang dimelayukan kepada "relief". Struktur ayat adalah seperti berikut: Tiada seorang pun, dalam mana-mana prosiding di hadapan mana-mana mahkamah berkenaan dengan penyitaan benda yang disita pada menjalankan atau yang berupa sebagai pelaksanaan mana-mana kuasa yang diberikan di bawah Enakmen ini, berhak mendapat kos prosiding itu atau apa-apa ganti rugi atau RELIEF lain melainkan jika penyitaan itu dibuat tanpa sebab yang munasabah. Sekian, terima kasih. | Kami mencadangkan padanan bahasa Melayu “pampasan”. Padanan ini bergantung pada konteks dan konsep penggunaannya. | Lain-lain | 19.03.2024 |
| istilah sinonim bagi komplex yang tiada pengaruh mana-mana bahasa | Perkataan sinonim bagi "kompleks" ialah sukar, rumit atau komponen, bergantung pada kesesuaian konteks penggunaan dalam ayat atau bidang ilmu. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1140. | Istilah | 22.11.2024 |
| Salam Sejahtera, Saya nak tanya adakah ada mana-mana portal DBP yang menyediakan senarai tesaurus? Terima kasih | Kami ingin memaklumkan bahawa dalam portal khusus Dewan Bahasa dan Pustaka tiada disediakan senarai tesaurus.
Walau bagaimanapun, Dewan Bahasa dan Pustaka ada menerbitkan "Tesaurus Bahasa Melayu Dewan Edisi Baharu" yang mengandungi kira-kira 5400 entri utama dan 18 000 subentri yang dilengkapkan dengan pilihan sinonim dan kata-kata yang berkaitan, serta lebih tersusun dan jelas berdasarkan pecahan makna dan kolokasi. Tesaurus ini juga dilengkapkan dengan kelas kata dan label geografi. Kehadiran kata antonim bagi kata-kata berpolisemi, menampakkan lagi perbezaan makna sesuatu entri dengan lebih jelas. Ini memudahkan lagi pelajar, penulis atau penterjemah untuk memilih kata yang tepat.
| Lain-lain | 10.05.2021 |
| Salam, saya ingin bertanya berkenaan penggunaan "ingin anda" dan "anda ingin". Adakah ayat ini betul mengikut hukum Aneksi Pesona? "Ulangi langkah ini dengan mana-mana item yang ingin anda susun semula.". Sering timbul kekeliruan berkenaan hal ini, menurut fahaman saya tentang Aneksi Pesona, kata ganti nama kedua (anda) harus diikuti kata kerja (susun semula). Mohon penjelasan dan pengesahan pihak DBP. Terima kasih | Ulangi langkah ini dengan mana-mana item yang ingin anda susun semula." Ayat tersebut betul dan mengikut hukum Aneksi Persona. | Lain-lain | 30.08.2022 |