| Salam sejahtera, Adakah sesuai jika penjodoh bilangan untuk mayat ialah 'bujur', contohnya sebujur mayat. Jika 'bujur' boleh digunakan sebagai penjodoh bilangan untuk mayat, bolehkah kata bilangan tak tentu 'beberapa' digunakan bersama perkataan 'bujur', contohnya "Beberapa bujur mayat telah ditemui di tempat tersebut." | Untuk pengetahuan tuan, tidak semua benda mempunyai penjodoh bilangan. Bagi "mayat" yang biasa digunakan ialah sekujur mayat. Manakala bagi banyak mayat, lebih sesuai menggandakan perkataan mayat menjadi mayat-mayat yang menunjukkan tidak tentu bilangan mayat. Harap maklum. | Tatabahasa | 13.03.2013 |
| Tuan, sestengah upacara pengebumian (mayat) dilakukan dengan pembakaran mayat. Apakah istilah yang sesuai untuk cara pembakaran? | Encik Wong terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Setakat yang kami ketahui inilah istilah yang diguna pakai dalam upucara pengkebumian mayat. Terima kasih | Istilah | 13.05.2009 |
| Apakah penjodoh bilangan bagi mayat? | Untuk pengetahuan puan, tidak semua benda mempunyai penjodoh bilangan. bagi 'mayat', yang biasa digunakan ialah sekujur mayat. Harap maklum. | Tatabahasa | 06.09.2008 |
| polis telah menemukan mayat di bawah pokok itu. adakah ayat ini betul? | Polis telah menemukan mayat di bawah pokok itu. - ayat ini betul kerana menemukan juga bermaksud menjumpai, tetapi kata terbitan menemukan lebih banyak digunakan untuk maksud menndapat sesuatu hasil daripada usaha/penyelidikan. Oleh itu, kami cadangkan ayat tersebut ditukar menjadi Polis telah menemui/menjumpai mayat di bawah pokok itu. | Tatabahasa | 18.10.2010 |
| seperti mayat | Soalan tidak jelas. Sila kemukan soalan dengan ayat yang lengkap. | Lain-lain | 05.05.2013 |
| pakar bedah mayat dalam bahasa inggeris | Sekiranya diterjemahkan secara literal "outpsy" (autopsi) Pemeriksaan organ dan tisu mayat untuk menentukan sebab kematian atau keadaan patologi. Manakala pakar bedah dalam bahasa Inggeris ialah "surgeon". Manakala kata Forensic (forensik) pengetahuan perubatan yg diperlukan dlm pengadilan (misalnya, utk menentukan punca sesuatu kematian). Walau bagaimanapun, sdr dinasihatkan menghubungi Institut Terjemahan Negara Malaysia di talian 03-41497210. | Istilah | 01.03.2009 |
| apa makna mumia | Mumia bermaksud mayat manusia atau bangkai binatang yang diawet sebelum dikebumikan (seperti yang diamalkan pada zaman Mesir kuno); memumiakan mengawet mayat supaya tahan lama dan tidak reput degan cara melumurkan minyak khas dsb. Sila rujuk Kamus Dewan Edisi Keempat. | Makna | 25.07.2012 |
| a) Apakah penjodoh bilangan untuk mayat dan hantu? b) Yang mana betul: seutas jam tangan atau sebuah jam tangan? c) Yang mana betul: kempen anti-merokok atau kempen antimerokok? | a) Kami cadangkan sekujur mayat (sekujur=segenap, seluruh, semua), manakala hantu tidak perlu penjodoh bilangan. b) Yang betul: Seutas jam tangan c) Yang betul: Kempen antimerokok | Tatabahasa | 14.02.2007 |
| apa itu bangkai | Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat perkataan bangkai bermaksud 1. binatang yg sudah mati: ~ kucing; 2. bk mayat manusia: ~ Hang Jebat; ~ bernyawa ki a) orang yg terlibat dlm penagihan dadah yg teruk sehingga kurus kering, tidak bermaya dan menimbulkan masalah kpd keluarga, masyarakat dsb, mayat hidup; b) seseorang yg tidak dipedulikan dan dipandang hina oleh keluarga: akhirnya dia tidak sanggup lagi menjadi ~ bernyawa dlm keluarga mereka; 3. ki sesuatu yg telah tua dan rosak: ~ kereta; ~ gajah bolehkah ditudung oleh nyiru prb kejahatan yg besar itu tidak dapat disembunyikan; ada ~ adalah hering prb di mana ada perempuan jahat tentu ada laki-laki yg jahat pula; menjemur ~ ke atas (ke puncak) bukit prb mengaibkan diri sendiri; | Makna | 16.09.2009 |
| Selamat petang En. Sulaiman, Saya ingin bertanya, bolehkah perkataan 'jenazah' digunakan pada yang bukan Islam? Sekian, terima kasih. | Berdasarkan Kamus Dewan edisi keempat, perkataan jenazah berasal daripada bahasa Arab dan bermaksud mayat (bagi orang Islam). Oleh itu, perkataan ini tidak sesuai digunakan bagi orang yang bukan Islam.
| Makna | 12.06.2012 |