| Salam sejahtera. Saya memerlukan khidmat tuan/puan dalam memberikan pencerahan tentang perbezaan dari segi konteks pengguna dan prosedur yang berkaitan : i. memohon sumbangan vs memohon taja ii. memohon sumbangan vs memohon derma iii. bagi perkara (i) & (ii), yang manakah memerlukan prosedur kelulusan daripada pihak berkuasa? Sekian, terima kasih. | Salam sejahtera,
i. Taja bermaksud membiayai rancangan radio atau televisyen sebagai ganjaran masa tayangan iklan.
Sumbangan bermaksud sesuatu yang diberikan sebagai bantuan.
Derma bermaksud bantuan yang berupa wang atau pemberian yg ikhlas, sedekah.
ii. Soalan tuan sudah keluar daripada bidang kepakaran kami iaitu perkhidmatan bahasa dan sastera. Mohon tuan dapat mengajukan soalan tersebut kepada pihak yang lebih arif.
Sekian, terima kasih. | Istilah | 28.10.2017 |
| Memohon penjelasan "Majlis Peluncuran" atau "Majlis Pelancaran"? | Peluncuran dan Pelancaran “Pelancaran” merujuk kepada hal atau perbuatan melancarkan atau memperkenalkan (produk, program dan sebagainya) yang baru kepada umum buat kali pertamanya secara rasmi. “Peluncuran” merujuk kepada hal, perbuatan atau proses meluncur, meluncuri atau meluncurkan sesuatu atau tempat untuk meluncur. Penggunaan perkataan “pelancaran” dalam konteks di negara kita telah mantap dan meluas penggunaannya mengikut kesesuaian makna, manakala penggunaan perkataan “peluncuran” tidak menjadi kebiasaan penggunaan di negara kita, namun boleh digunakan sebagai variasi penggunaan dalam konteks yang bersesuaian. Perakaman kata dan makna baharu dalam kamus akan dikemaskinikan dari semasa ke semasa selari dengan perkembangan kosa kata bahasa Melayu. Perkataan dan makna baharu yang ditemui akan dikumpulkan dan dirakamkan dalam kamus edisi yang seterusnya. “Pelancaran” rujukan: Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1234 “Peluncuran” rujukan: Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1367 | Tatabahasa | 20.01.2024 |
| memohon pencerahan perkataan term "escape extinction" bahasa inggeris yang digunapakai untuk teknik reinforcement kanak - kanak. Adakah bersesuaian jika saya menggunakan maksud bahasa melayu dari "escape extinction" keypads "melepaskan diri dari kepupusan" | Padanan bahasa Melayu bagi istilah escape extinction ialah penghapusan lepas diri. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 15.11.2022 |
| Memohon untuk semakan kepada terjemahan perkataan 'flowerbed' kedalam bahasa melayu. Penggunaan yang biasa dilihat adalah 'tempat tidur bunga' yang mana tidak menggambarkan maksud yang tepat. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah flowerbed ialah batas bunga. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 17.12.2022 |
| Memohon bantuan semakan bahasa di iklan yang dilampirkan. Poster ini akan dipaparkan di Laman Web Rasmi dan Media Sosial Kem. Tenaga dan Sumber Asli dan Jabatan PERHILITAN | Kami cadangkan pembetulan seperti yang berikut:
1. Harimau Malaya: "Kelangsungan hidup Harimau Malaya, di tangan kita" atau Harimau Malaya: "Kelangsungan hidup haiwan ini, di tangan kita"
2. Tambah perkataan kita dan masukkan titik dalam ayat “Sekiranya tindakan luar biasa (extraordinary actions) tidak dilakukan dari sekarang, negara kita akan kehilangan spesies ikonik ini buat selama-lamanya. ”
3. Masukkan titik untuk singkatan: HJ. NASARAH | Lain-lain | 21.07.2021 |
| Memohon Semakan Tulisan Jawi seperti yang dilampirkan . Terima kasih | Betulkan ejaan لاءوت pada setiap frasa berkenaan. | Ejaan | 16.02.2021 |
| MEMOHON KHIDMAT PENGESAHAN BAHASA KEBANGSAAN DALAM IKLAN | Salam sejahtera, Untuk makluman, permohonan pengesahan bahasa untuk iklan perlu dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Bagi mendapatkan id akses dan kata laluan, tuan/puan perlu mendaftar dahulu. Mohon rujuk tunjuk cara pendaftaran dengan mengklik Panduan Pendaftaran di laman web dbpsahbahasa.my. 2. Caj sebanyak RM10.00 akan dikenakan untuk jenis iklan Papan Premis Kedai/Pejabat/Syarikat. Proses kelulusan mengambil masa 3 hari bekerja selepas DBP menerima bayaran daripada bank pelanggan. Sekian, terima kasih. | Lain-lain | 03.11.2020 |
| memohon kelulusan tatabahasa | Untuk makluman, permohonan pengesahan bahasa Melayu untuk papan tanda perniagaan/iklan perlu dibuat melalui dalam talian menerusi laman dbpsahbahasa.my atau melalui kunjungan/kaunter di Aras Bawah, Menara DBP dengan membawa dua (2) salinan visual iklan. Kaunter dibuka pada hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) dari pukul 8.30 pagi hingga 4.30 petang. Bagi mendapatkan id akses dan kata laluan, tuan perlu mendaftar dahulu. Mohon rujuk tunjuk cara pendaftaran dengan mengklik panduan pendaftaran di laman dbpsahbahasa.my. | Lain-lain | 09.08.2019 |
| Memohon untuk penyemakan terjemahan Bahasa Melayu dari Bahasa Inggeris untuk tujuan pelabelan produk. Terima kasih. | Untuk perkhidmatan penyemakan dokumen, sila e-melkan bahan tersebut kepada azahari@dbp.gov.my telefon 03-2147 9115. Terima kasih. | Lain-lain | 27.06.2019 |
| Memohon untuk penyemakan terjemahan Bahasa Melayu dari Bahasa Inggeris untuk tujuan pelabelan produk. Terima kasih. | Tuan,
Untuk makluman, permohonan pengesahan bahasa Melayu untuk pelabelan produk boleh dibuat melalui dalam talian (online) menerusi laman dbpsahbahasa.my atau melalui kunjungan/kaunter di Aras Bawah, Menara DBP dengan membawa dua (2) salinan visual iklan. Kaunter dibuka pada hari bekerja dari pukul 8.30 pagi hingga 4.30 petang.
| Lain-lain | 24.06.2019 |