| Saya kerap menjumpai perkataan 'proficiency' dan 'ability' digunakan dalam membayangkan maksud keupayaan / kecekapan / kemahiran / kebolehan / kemampuan dalam buku rujukan Bahasa Inggeris. Cth: Students' proficiency / ability in answering questions. Soalan. Apakah perkataan dalam Bahasa Melayu yang paling sesuai untuk saya gunakan dalam penulisan berkaitan perkataan 'ability'? Bagaimana jika saya menggunakan perkataan 'abiliti' dalam penulisan Bahasa Melayu untuk menggantikan perkataan 'ability' dalam Bahasa Inggeris. Terima kasih di atas maklum balas yang akan diberikan. | Untuk makluman, istilah bahasa Melayu untuk "proficiency" ialah kecekapan atau kemahiran. Istilah bahasa Melayu untuk "ability" pula ialah kebolehan atau kemampuan. Perkataan "abiliti" tidak boleh digunakan kerana tidak diterima sebagai padanan bahasa Melayu yang rasmi untuk "ability". | Istilah | 03.04.2014 |
| Saya tidak menjumpai huraian perkataan 'guris' dalam Kamus Dewan sedangkan ia sering digunakan, seperti 'mengguris hati'. adakah ia bukan perkataan dasar? | Ejaan yang betul/baku ialah 'gores', lihat di bawah perkataan 'gores'. | Tatabahasa | 26.09.2006 |
| Tuan, adakah "menemui" dapat digunakan untuk objek tidak bernyawa? Maksud saya apabila kita bukan mencari objek tidak bernyawa itu, tetapi menjumpai objek tidak bernyawa itu di sesuatu tempat. Dalam keadaan ini, bolehkah "menemui" digunakan? Atau "menemukan" mesti digunakan? Contoh ayat: 1. Saya banyak menemui telefon bimbit yang canggih di kedai itu. 2. Ibu menemui sayur-sayuran di pasar itu. 3. Adik menemui sebuah kotak di biliknya. (Adik bukan mencari kotak itu dan menjumpai kotak itu, tetapi menjumpai kotak itu dalam keadaan tidak sengaja.) Saya tidak dapat berfikir apa-apa ayat lagi untuk mengungkapkan maksud "menemui" untuk objek tidak bernyawa ini. Mungkin penggunaan ini terhad, tidak produktif. Jadi jika kita sekadar menjumpai sesuatu benda, iaitu objek tidak bernyawa, adakah kita menggunakan "menemui", atau masih "menemukan"? | Menemui boleh juga digunakan untuk objek tidak bernyawa. Sila lihat Kamus Dewan Edisi Keempat halaman 1648, menemui juga sama maksud dengan menemukan dalam aspek tertentu. Ada konteks ayat yang perkataan menemui dengan menemukan boleh ditukar ganti penggunaanya seperti menjumpai sesuatu.
Untuk ayat 1, perkataan menemui atau menemukan, kedua-duanya boleh digunakan. Menemui pada ayat ini bermaksud mendapati.
Akan tetapi untuk ayat 2 perkataan menemui sayur-sayuran tidak sesuai digunakan. Di situ lebih bermaksud menemui atau bertemu dengan sesiapa. Tidak mungkin ibu bertemu dengan sayur-sayuran.
Untuk ayat 3, kedua-dua menemui dan menemukan boleh digunakan saling berganti. | Lain-lain | 30.11.2014 |
| saya keliru dengan post web anda.. saya menjumpai 2 jawapan yang berbeza untuk ejaan sebenar "maruku atau muruku".. mungkin anda boleh cuba sendiri mencari perkataan "maruku" dan anda akan menjumpai 2 jawapan yang saya maksud kan yang mana telah di post dalam tahun 2011.. kindly advise.. tq! | Ejaan yang betul ialah muruku. | Ejaan | 02.11.2015 |
| Perkataan Inggeris - 'Unatoned'. Tidak menjumpai terjemahan perkatan tersebut. Sila bantu. Terima kasih | Tidak ada maklumat tentang unatoned dalam pangkalan data kami. Sila hubungi kami semula dengan menyatakan konteks penggunaan kata tersebut untuk kami bantu mencadangkan terjemahan yang sesuai. | Penyemakan dan penterjemahan | 19.05.2015 |
| Salam sejahtera ! Saya tidak menjumpai perkatan ini dalam Kamus Dewan. Adakah boleh diterima ejaan dan maksudnya dalam bahasa Melayu kerana ada dalam buku latihan murid ? | Untuk makluman, istilah terarium adalah betul dan boleh digunakan. | Istilah | 13.11.2014 |
| Apakah maksud fazihat, saya menjumpai perkataan ini dalam Syair Definisi Orang Berakal dalam Antologi Harga Remaja? | Perkataan fazihat (Fadhihat) berasal daripada bahasa Arab yang bermaksud mengaibkan, mencela, atau menista. | Makna | 06.01.2011 |
| Assalamu'alaikum dan selamat sejahtera. Saya menjumpai frasa berikut dalam Terma & Syarat Bahasa Melayu sebuah institusi kewangan: "...dengan memberi dua puluh satu (21) hari calendar (sic) terlebih dahulu makluman awal..." Padanan Bahasa İnggeris frasa tersebut ialah "...with twenty-one (21) calendar days' notice..." Adakah terjemahan Bahasa Melayu frasa tersebut tepat? Adakah terjemahan yang betul ialah "...dengan memberi dua puluh satu (21) hari kalendar makluman awal terlebih dahulu..."? Terima kasih. | Waalaikumussalam. Mohon berikan ayat yang lengkap dalam bahasa Inggeris dan bahasa Melayu untuk kami semak dan mengesahkan terjemahan frasa tersebut. Terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 04.05.2018 |
| mohon penjelasan berkaitan penjodoh bilangan. soalan : Ali menjumpai ................. kunci dan .............. keronsang mutiara di dalam laci almari lama neneknya. adakah sebentuk kunci dan serawan keronsang sesuai digunakan. jika tidak apakah penjodoh bilangan yang sesuai. | Kedua-dua penjodoh bilangan tersebut boleh digunakan berdasarkan bilangan dan bentuk benda tersebut. Penjodoh bilangan untuk kunci boleh juga sebatang (untuk satu) dan segugus sekiranya dalam bilangan yang banyak. Sebentuk juga boleh digunakan untuk kerongsang. | Tatabahasa | 26.07.2011 |
| polis telah menemukan mayat di bawah pokok itu. adakah ayat ini betul? | Polis telah menemukan mayat di bawah pokok itu. - ayat ini betul kerana menemukan juga bermaksud menjumpai, tetapi kata terbitan menemukan lebih banyak digunakan untuk maksud menndapat sesuatu hasil daripada usaha/penyelidikan. Oleh itu, kami cadangkan ayat tersebut ditukar menjadi Polis telah menemui/menjumpai mayat di bawah pokok itu. | Tatabahasa | 18.10.2010 |