| Salam tuan/puan, Apakah maksud 'menjunjung kasih'? Ayat contoh: Patik menjunjung kasih, tuanku. Terima kasih. | Ungkapan bahasa diraja menunjukkan fungsi penghargaan menunjukkan gerak arah dari bawah ke atas. Apabila rakyat menghargai pemberian atau anugerah Raja, maka dia menjunjungnya dan tidak setakat menerimanya. Daripada situ, timbullah ungkapan ‘menjunjung kasih Tuanku’ dan ‘junjung kasih,Tuanku’ yang dalam bahasa biasa ialah ‘terima kasih”. | Makna | 19.12.2014 |
| salam sejahtera. Apakah yang dimaksudkan dengan frasa 'menjunjung kasih'? Adakah 'RM5" disebut (dalam lisan ) sebagai 'RM Lima'. sekian, terima kasih. | Frasa "menjunjung kasih" bermaksud berterima kasih. Untuk lebih lanjut, saudara boleh menghubungi Sekyen Protokol dan Istiadat , Jabatan Perdana Menteri.
Dalam penulisan, yang betul ialah ( Ringgit Malaysia : Lima Ringgit Sahaja) tetapi dalam pertuturan, lazimnya disebut lima ringgit. | Tatabahasa | 24.07.2013 |
| Salam tuan/puan, Apakah terjemahan untuk 'menjunjung kasih' dalam situasi perbualan dengan raja? Terima kasih. | Dalam bahasa biasa, ‘menjunjung kasih’ ialah 'terima kasih’. | Makna | 22.12.2014 |
| Mohon pencerahan.. 1.Ampun, tuanku. Patik menjunjung kasih. 2. Baiklah, tuanku.Patik menjunjung kasih. Ayat pertama atau ayat kedua yang betul?@ kedua2 diterima sebagai jawapan.. 3.Penggunaan tanda baca koma. Dalam buku teks bm tahun 6 sjkc, ms 82. Penggunaan koma pada setiap perktaan yg terdiri daripada kategori yg sama perlu dibubuh koma. Contoh ayat, emak menjual sayur kangkung, bayam, sawi, dan terung. Tetapi Jika dlam buku teks tahun 6 ayat jati diri, kewarganegaraan, dan patriotisme. Namun, dalam ms 83 ayat yang sama, tanda koma tidak di bubuh..Mohon pihak DBP semak akan hal ini agar tidak menimbulkan kekeliruan semasa menyampaikan Pdp..Terima kasih.. | Selamat petang.
1. Ayat 1 dan 2 betul.
2. Penggunaan tanda koma berfungsi sebagai unsur pemisah unsur-unsur kata dan frasa yang berlarutan. Oleh itu, sepatutnya tiada tanda koma pada frasa tersebut.
Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 02.08.2016 |
| Salam tuan/puan, Maaf soalan saya tempoh hari kurang jelas. Soalan sebenar saya: Apakah terjemahan 'menjunjung kasih' dalam bahasa Inggeris? Terima kasih. | DBP menyediakan khidmat penyemakan terjemahan bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu dan tidak sebaliknya. | Lain-lain | 23.12.2014 |
| Salam tuan/puan, Soalan saya berkaitan terjemahan daripada Inggeris ke Melayu tidak dijawab oleh pihak tuan/puan atas sebab pihak tuan/puan tidak menyediakan servis terjemahan begitu. Tetapi, bolehkah tuan berikan cadangan istilah untuk kegunaan saya? - pembakaran terbuka - menjunjung kasih Terima kasih. | Padanan pembakaran terbuka ialah open burning. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.12.2014 |
| Perbezaan penggunaan kesantunan bahasa antara bahasa rasmi dan bahasa istana | Kesantunan bahasa dalam penulisan surat rasmi bermaksud penggunaan bahasa yang halus, beradab dan sopan. Penulis memperlihatkan budi bahasa yang tinggi. Aspek ini dapat dilihat dari segi pemilihan kata, frasa, cara mengungkapkan idea dan harapan yang dijangka. Dalam surat rasmi masih terikat dalam suasana urusan pentadbiran, maka pemilihan kata atau istilah adalah berkaitan dengan hal ehwal pentadbiran dan pengurusan. Dalam surat rasmi menggunakan bahasa istana pula, penulis hendaklah mengungkapkan kata-kat dalam bahasa istana yang sopan, beradab dan halus. Contoh bahasa istana ialah menjunjung kasih, memphon perkenan, berkenan berangkat, berangkat tiba dan titah mengadap. Senarai bahasa istana boleh diperoleh daripada pihak istana sultan. | Lain-lain | 29.02.2008 |
| Dalam Carian Kata DBP: Demokratik membawa maksud menjunjung/menyokong demokrasi (Kamus Bahasa Melayu). Seterusnya dalam Carian Kata: 'democratic leadership' diertikan sebagai kepimpinan demokratik, manakala 'democratic family' diterjemahkan sebagai keluarga demokratik. Berdasarkan maklumat di atas (diperoleh dari capaian DBP), kami mahu mendapatkan penjelasan sekali lagi mengenai istilah: i. democratic citizens = warganegara demokratik ii. democratic citizenship = kewarganegaraan demokratik (bermaksud kewarganegaraan yang menyokong prinsip-prinsip demokrasi) Sementara itu, kewarganegaraan demokrasi seperti yang dicadangkan oleh pihak tuan sebelum ini dirasakan kurang sesuai. Mohon pencerahan daripada pihak tuan. Terima kasih. | Penggunaan demokratik dan demokrasi boleh digunakan mengikut konsep dan maksud yang hendak disampaikan. | Penyemakan dan penterjemahan | 19.08.2016 |
| DEFINISI PENGURUSAN?? PROSES-PROSES PENGURUSAN? MAKSUD: DEMOKRATIK,AUTOKRATIK | Firza, terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Untuk definisi pengurusan dan proses pengurusan sila dapatkan buku rujukan yang terdapat di pasaran. Untuk maksud demokratik dan autokratik sila lihat makna yang diberikan ini. Terima kasih. (démokratik) 1. dicirikan dgn, terbit drpd, berkaitan dgn prinsip-prinsip demokrasi; 2. menjunjung atau menyokong demokrasi atau kepentingan rakyat biasa autikratik- -berasaskan atau mempunyai kuasa penuh (bkn pemerintah, pemerintahan, pengurusan, dsb): amalan pengurusan yg berbentuk ~ dan birokratik. | Makna | 19.08.2009 |