Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 10. military manoeuvre, pergerakan: troop ~s have been reported along the border, pergerakan pasukan tentera telah dilaporkan di sepanjang sempadan; 11. rise and fall in commodity prices, perubahan: there has been lit (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 7. (of bowels) a. (act) buang air besar: regular bowel ~s, buang air besar secara tetap; b. (faeces) najis; 8. (mus) babak: the first ~ of Beethoven’s Fifth Symphony, babak pertama Simf (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 5. moving parts (esp of clock or watch) mekanisme: the watch’s ~s need cleaning and oiling, mekanisme jam itu perlu dibersihkan dan diminyaki;6. (often in pl) person’s whereabouts and activities over a period o (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. group with common ideas, gerakan: he was one of the leaders of labour ~, dia salah seorang pemimpin gerakan pekerja; 4. trend, arah aliran: a ~ to abolish the death penalty, arah aliran utk menghapuskan hukuman (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : the ~ of cargo has been disrupted by strikes, pergerakan kargo terganggu oleh mogok itu; there was little ~ between social classes in feudal times, terdapat sedikit sahaja pergerakan antara kelas sosial dlm zaman feudal; freedom of ~(Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. act of moving around or going from one place to another, pergerakan, bergerak(-gerak): he heard ~ in the barn and went over to investigate, dia terdengar sesuatu bergerak-gerak dlm bangsal lalu pergi ke situ utk menyiasat; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata movement


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Salam sejahtera. Apakah daftar istilah untuk "Resistance Movement" (merujuk kepada pergerakan menentang penjajah atau penceroboh)? Adakah "Gerakan Tentangan" boleh digunakan? Sekian, terima kasih.Terjemahan yang sesuai bagi Resistance Movement ialah gerakan tentanganMakna30.06.2020
Selamat sejahtera. Saya ingin bertanya terjemahan dan istilah bahasa melayu yang tepat untuk "sedentary behaviour" seperti dalam ayat berikut; "Sedentary behaviour is time when children are doing very little physical movement. This includes sitting for long periods of time in a car, watching television or playing on tablets, computers, or phones. Help children sit less and stand up for better health". Istilah berikut sering digunakan dalam bidang sukan, perubatan dan pendidikan. Terima kasih atas perhatian DBP.Padanan bahasa Melayu untuk perkataan "sedentary lifestyle" ialah tingkah laku sedentari.Makna28.10.2021
Salam sejahtera, saya ingin mendapatkan khidmat nasihat pihak tuan/puan tentang beberapa padanan terjemahan berikut: (1) cultural infusion between the north and south – pengharmonian budaya @ penerapan / asimilasi budaya antara bahagian utara dengan bahagian selatan?? (2) artistic conception @ artistic mood - konsepsi artistik?? (3) put oneself into others’ shoes – memikirkan dari sudut orang lain?? (4) Classical Prose Movement – Kempen / Gerakan Prosa Klasik @ Kempen/gerakan reformasi susastera?? (5) modes of ancient Chinese music - mod muzik China purba? (6) literary creation – penciptaan karya sastera @ pengkaryaan sastera? (7) conditions for life – syarat kehidupan? Keadaan kehidupan? Keperluan kehidupan? (8) great man – insan yang hebat/ unggul/ terpuji/ mulia @ personaliti unggul? (“Great man” di sini merujuk kepada seseorang yang berkeperibadian tinggi dan mempunyai aspirasi yang jitu, jujur dan lurus serta mengamalkan cara hidup yang ringkas dan sederhana) Terima kasih.

Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:



1. cultural infusion between the north and south: pemaduan budaya utara dan selatan

2. artistic conception: konsepsi seni/konsepsi artistik

3. artistic mood: suasana seni/suasana artistik

4. put oneself into others’ shoes: meletakkan diri pada situasi orang yang berkaitan 

5. Classical Prose Movement: Gerakan Prosa Klasik

6. modes of ancient Chinese music: mod muzik China purba 

7. literary creation: penciptaan karya sastera 

8. conditions for life: keadaan kehidupan

9. great man: insan hebat/insan unggul 



Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat.

Makna30.07.2021
Bolehkah saya terjemahkan "dexterous" kepada cekap? Berikut merupakan definisi yang diberikan oleh Cambridge Dictionary having the ability to perform a difficult action quickly and skilfully with the hands; having the ability to think quickly and effectively or to do something difficult extremely wellDewan Bahasa dan Pustaka (DBP) tidak melaksanakan fungsi terjemahan. Saudara bolehlah merujuk kepada  Institut Terjemahan & Buku Malaysia untuk jawapan yang lebih tuntas. Walau bagaimanapun, merujuk kepada Kamus Oxford Fajar Advanced Learners English-Malay Dictionary (Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 2001), ada dua padanan yang diberikan untuk dexterous, iaitu (a) skilful with one's hand, cekap: She's very dexterous with the knitting needles. Dia sangat cekap mengendali jarum kait. (b) skilfully perform, tangkas: a dexterous movement pergerakan yang tangkas. Kedua-dua padanan ini adalah berbeza mengikut konteks ayat atau penggunaannya.  



Penyemakan dan penterjemahan06.02.2024

Kembali ke atas