Nama-nama aplikasi dalam talian seperti WhatsApp, Telegram, Facebook dan seumpamanya jika dalam sebuah penulisan rasmi, adakah perlu diitalikkan? Terima kasih. | Nama-nama aplikasi tersebut perlu dikekalkan penggunaanya. Nama-nama tersebut merupakan kata nama khas. | Lain-lain | 20.12.2022 |
Apakah perbezaan antara nama julukan, nama samaran dan nama timangan? Mereka seolah-olahnya sama sahaja. Mohon penjelasan. Sekian, terima kasih. | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, nama julukan bermaksud nama yang diberi sebagai jolokan (ejekan, sindiran). Nama samaran pula ialah nama yang bukan nama yang sebenarnya atau nama untuk menyembunyikan nama yang sebenarnya manakala nama timangan pula bermaksud nama yang dipakai untuk menyatakan sayang atau manja atau nama lain daripada nama yang diberikan ketika lahir.
| Lain-lain | 16.10.2021 |
Adakah DBP memiliki buku tentang ejaan nama-nama negara di dunia dalam tulisan Jawi? Saya sudah cuba mencari, namun masih tidak menjumpainya. Jika buku itu memang tiada, Dimanakah saya ingin merujuk untuk mendapatkan ejaan jawi yang betul? | Pihak tuan boleh merujuk Kamus Dewan Perdana untuk mendapatkan ejaan Jawi yang betul bagi nama-nama negara di dunia. | Lain-lain | 29.12.2021 |
Bagaimanakah untuk menulis nama-nama spesies ikan di tengah-tengah ayat? Contoh: Ikan Lampam Sungai, Selar Kuning, Aruan Tasik, Udang Galah? Adakah perlu ditulis Ikan Lampam sungai, Selar kuning, Aruan tasik, Udang galah? Bagaimana pula bagi spesies ikan Kerai, Jelawat, Selayang? Adakah ditulis ikan kerai, jelawat, selayang? Mohon penjelasan pihak tuan/puan. | Nama tempatan untuk ikan perlu ditulis dengan huruf kecil. Contohnya: Ikan lampam sungai. Selar kuning. Aruan tasik. Udang galah. Kecuali untuk huruf pertama pada permulaan ayat. Jika nama tempatan ikan berada di tengah ayat, nama tersebut ditulis keseluruhannya dengan huruf kecil. Contohnya: ikan kerai, jelawat, selayang, ikan lampam sungai, selar kuning, aruan tasik, udang galah. Nama tempatan bukan nama khas walaupun terdapat nama khas contohnya nama tempat dalam nama tersebut seperti lampam jawa. | Lain-lain | 28.01.2023 |
Salam Tuan/Puan, Saya ingin bertanya, Soalan perihal sektor Semikondutor, Untuk nama-nama terma, Custom Layout, Physical Design, Design & Verification, Post-Silicon Validation, Field Programmable Gate Array (FPGA) Emulation & Prototyping, Computer-Aided Design, Design Automation, Packaging & Testing, Embedded System, Integrated Circuit (IC), Circuit Design apakah terjemahan rasmi dalam Bahasa Melayu kepada nama-nama terma yang saya senaraikan tadi? Saya dahulukan dengan jutaan terima kasih atas kesudian menerima & menjawab soalan saya Tuan/Puan :) | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my. | Penyemakan dan penterjemahan | 15.08.2024 |
Selamat petang. Adakah nama-nama syarikat atau institut tinggi dalam bahasa English seperti Foxconn Technology Group, Taipei Institute of Technology perlu diterjemahkan ke dalam bahasa melayu sekiranya membuat penterjemahan dari bahasa Inggeris ke bahasa Melayu? Terima kasih. | Sekiranya nama syarikat atau institusi pengajian tinggi tersebut bukan nama khas boleh diterjemahkan dalam bahasa Melayu. Sekiranya nama tersebut sudah berdaftar boleh dikekalkan sahaja penggunaan nama tersebut. | Tatabahasa | 13.02.2022 |
Untuk nama-nama alat musik di bawah perlu menggunakan huruf kecil atau besar? 1. Agung 2. Suwukan 3. Siyem 4. Mong 5.Kempul Contoh ayat: . Di Semenanjung Malaysia gong berbonggol yang besar dikenali dengan nama agung, Suwukan atau Siyem, tetawak atau tawak (juga Tawag di Sabah dan Sarawak), Mong dan Kempul. | Nama alat muzik seperti ”agung”, “suwukan”, “siyem”, “tetawak”, “mong” dan “kempul” ditulis dengan huruf kecil kecuali pada permulaan ayat. | Tatabahasa | 14.05.2024 |
Kami Sedang menyediakan permohonan do Majlis Perbandaran Alor Gajah (MPAG), Kami perlukan membentangkan nama taman dan nama jalan menggunakan tulisan Jawi. Minta tolong untuk menjemahkan nama-nama berikut kepada tulisan Jawi untuk kami masukkan ke dalam permohonan kami: 1. Taman Rembia Damai 2. Jalan Rembia Damai 1 3. Jalan Rembia Damai 2 4. Jalan Rembia Damai 3 Sekian Terima Kasih. | 1. TAMAN REMBIA DAMAI - تامن رمبيا داماي 2. JALAN REMBIA DAMAI 1 - جالن رمبيا داماي 1 3. JALAN REMBIA DAMAI 2 - جالن رمبيا داماي 2 4. JALAN REMBIA DAMAI - جالن رمبيا داماي | Ejaan | 10.07.2023 |
Assalamualaikum. Adakah himpunan nama-nama indah bagi tempat dan bangunan yang pernah dikeluarkan oleh pihak DBP | Dewan Bahasa dan Pustaka ada menerbitkan buku Garis Panduan Menamai Syarikat, Bangunan, Kawasan Perumahan, Tempat Awam dan Jalan yang antaranya memuatkan senarai nama bunga, pokok, haiwan dan sebagainya. Buku terbitan DBP boleh dibeli di kedai buku, wakil penjual, ujana DBP atau melalui portal DBP. Maklumat lanjut, sila hubungi talian seperti berikut: •Anjung DBP - 03 2147 9597 / 03 2147 9598 •Kompleks DBP Hulu Kelang - 03 41010028 / 019 2141956 (WhatsApp) •DBP Cawangan Sarawak - 082 227000 / 019 8768358 •DBP Cawangan Sabah - 088 439317 / 010 9425569 •DBP Wilayah Timur - 09 7414918 / 014 9180092 atau klik pautan ini : https://dbpniaga.my/
| Lain-lain | 24.08.2022 |
Menurut Tatabahasa Dewan, kata sendi nama hadir sebelum kata nama/frasa nama. | Berdasarkan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 265, kata sendi nama ialah perkataan yang letaknya di hadapan kata nama atau frasa nama. | Tatabahasa | 14.01.2025 |