Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : ~ of, a. not in, away from (particular place) di luar: nobody ~ of Kuala Pilah had heard about the incident, tdk seorang pun di luar Kuala Pilah yg telah mendengar ttg peristiwa itu; they live ~ of Ipoh, mereka tinggal di luar bandar Ipoh; b. (US), (colloq) except for, kecuali, selain (drpd): ~ of my circle of friends, no one knew my whereabouts, kecuali kawan-kawan rapat saya, tdk seorang pun yg tahu di mana saya berada; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 7. not connected with o’s regular work, luar: ~ activities, kegiatan luar; 8. (ref to chance or possibility) slim, remote, sedikit: there is just an ~ chance that we shall win, ada sedikit peluang kita akan menang; 9. greatest possible, paling tinggi, tertinggi: the $500.00 quoted would be an ~ estimate of the cost, jumlah sebanyak $500.00 yg disebut itu ialah anggaran tertinggi bagi kos tersebut; 10. not from the studio, luar: ~ broadcasts, siaran-siaran luar; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : prep 1. on the outside of, not in or during, di luar: he stood ~ the gate until the taxi came, dia berdiri di luar pintu pagar sehingga teksi tiba; they were not allowed ~ the grounds, mereka tdk dibenarkan berada di luar kawasan itu; not many people ~ the community were aware of what was going on, tdk banyak orang di luar masyarakat itu menyedari apa yg sedang berlaku; ~ office hours, di luar waktu pejabat; 2. beyond, di luar: that topic is ~ the syllabus, topik itu di luar sukatan pelajaran; concepts that are ~ his understanding, konsep-konsep yg di luar pemahamannya; 3. other than, selain (drpd): he has few interests ~ his work, dia tiada mempunyai minat selain kerjanya. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : adj 1. situated not inside a building, di luar: an ~ lavatory, tandas di luar; 2. of, on the outside, luar; (ref to st done) di bahagian luar: the ~ layer of brickwork must be carefully interlocked, lapisan luar binaan bata mesti berpanca dgn rapi; what are the ~ measurements of the case?, berapa ukuran luar kotak itu?; the ~ repairs, kerja pembaikan di bahagian luar; the ~ edge, (bahagian) tepi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. (ref to world that one regards as hostile compared to o’s own family, friends, etc) luar: the villagers know little of the ~ world, orang-orang kampung itu tahu sedikit sahaja ttg dunia luar; the world ~ is sometimes described as cold and uncaring, dunia luar kadang-kadang diperikan sbg dingin dan tdk mengambil peduli; 4. (ref to life outside a prison or an institution) di luar: he has forgotten what life ~ is like, dia telah lupa bagaimana kehidupan di luar; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 5. (ref to telephone call or line) luar: they charge 30 sen for an ~ call, mereka mengenakan bayaran sebanyak 30 sen utk panggilan luar; (ref to lane of road that is nearest the centre) luar: it is not very safe to drive in the ~ lane, memandu di lorong luar tdk berapa selamat; 6. (not connected with particular group, organization, etc) luar; (coming from outside particular group, organization) dr luar: we shall have to request ~ help in this matter, kita mesti meminta bantuan luar dlm hal ini; such ~ influences will only do harm to our community, pengaruh dr luar spt itu akan hanya membahayakan masyarakat kita; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n outer part, bahagian luar: the ~ of the house has not been painted, bahagian luar rumah itu belum dicat lagi; at the (very) ~, paling + approp adj or v: it should cost $50.00 at the ~, paling mahal, harganya $50.00; there were 2,000 people there at the very ~, paling banyak, ada 2,000 orang di situ; they should arrive here by six o’clock at the ~, paling lewat, mereka akan tiba pd pukul enam; from the ~, dari luar: the door opens from the ~, pintu itu dibuka dr luar; on the ~, a. on the outer part, /bahagian, sebelah/ luarnya/, di /bahagian, sebelah/ luar: a jacket with fur on the ~, jaket yg bahagian luarnya berbulu or jaket yg berbulu di bahagian luar; b. world outside an institution, prison, etc, di luar: life on the ~, kehidupan di luar; c. on side nearest the centre, di lorong luar: you should overtake on the ~, potonglah di lorong luar; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata outside


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Dear Sir/Madam, We want change our restaurant outside signboard as attached file from old to New. Kindly advice/grant approval fro new signboard.Untuk pengesahan iklan, sila kemukakan permohonan tuan melalui laman web www.dbpsahbahasa.my. Sila daftar pelanggan terlebih dahulu bagi permohonan pertama dan pilih DAFTAR IKLAN, pilih jenis iklan papan premis dan buat bayaran sebanyak RM10. Untuk maklumat lanjut sila lihat manual pengguna dalam laman web berkenaan.Lain-lain18.06.2018
Ayat “no body corporate shall be deemed to be so established if and so long as it is operating wholly outside Malaysia” diterjemahkan sebagai “Tiada pertubuhan perbadanan boleh disifatkan ditubuhkan sedemikian itu,jika dan selagi ia beroperasi keseluruhannya di luar Malaysia. Sama ada terjemahan tersebut tepat dari segi tatabahasa?Sekiranya bersesuaian dengan konteks penulisan puan, kami mencadangkan ayat seperti yang berikut:

"Tiada pertubuhan perbadanan boleh disifatkan sebagai ditubuhkan sedemikian, jika sepanjang penubuhannya pertubuhan perbadanan itu beroperasi sepenuhnya di luar Malaysia"
Penyemakan dan penterjemahan16.07.2021
We are registering with MBSA but have been advised to register with you regarding our wordings. Our wording that we are putting outside the factory is only TOYCARZ. Please adviseDBP tidak mengesahkan perkataan dalam bahasa Inggeris atau nama khas dalam bahasa Inggeris. Sila tambah perkataan bahasa Melayu di bahagian atas. Contohnya: KEDAI BARANG MAINAN. Untuk pengesahan iklan, sila klik "Khidmat Pengesahan Bahasa" (bukan Khidmat Nasihat Bahasaa). Untuk kali pertama saudara perlu mendaftar dahulu dan dapatkan kata laluan (password) yang dihantar kepada e-mel yang telah didaftarkan dan ikutilah tatacara yang seterusnya.Lain-lain27.03.2014
Saya nak tanye IT term "mount point"? - A mount point is a directory in a file system where additional information is logically connected from a storage location outside the operating system’s root drive and partition.Istilah "mount point" dalam belum ada dalam bahasa kebangsaan. Walau bagaimanapun, sebagai permulaan kami cadangkan titik lekapan sebagai satu cadangan.Penyemakan dan penterjemahan22.05.2018
Salam sejahtera, Adakah "Binding Corporate Rules" boleh diterjemahkan sebagai "Peraturan Korporat Terikat"? Jika tidak, sila berikan pendapat anda. Konteks digunakan dalam surat perjanjian(agreement) Kesatuan Eropah. Sumber: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/binding-corporate-rules_en Mohon bantuan pihak DBP. Terima kasih.Pada pandangan kami, Peraturan Korporat Terikat boleh digunakan bagi terjemahan Binding Corporate Rule.Penyemakan dan penterjemahan27.04.2018
Salam sejahtera, Mohon pandangan tentang terjemahan berikut: Many contemporary reforms call for content-rich, learner-centered teaching, which emphasizes conceptual understanding and gives all students opportunities to think critically, solve problems, and learn things that matter to them and having meaning in the world outside of school. Banyak reformasi dalam pendidikan menuntut pengajaran yang kaya isi kandungan dan berpusatkan pelajar, di samping menekankan pemahaman konseptual dan memberi peluang kepada semua pelajar untuk berfikir secara kritis, menyelesaikan masalah, dan mempelajari perkara yang penting dan bermakna bagi mereka di dunia luar daripada sekolah. Sekian, terima kasih.Terjemahan yang dicadangkan adalah seperti yang berikut: Kebanyakan reformasi dalam pendidikan menuntut pengajaran yang kaya dengan isi kandungan dan berpusatkan pelajar, di samping menekankan pemahaman konseptual dan memberi peluang kepada semua pelajar untuk berfikir secara kritis, menyelesaikan masalah, dan mempelajari perkara yang penting dan bermakna bagi mereka di dunia luar daripada sekolah.Penyemakan dan penterjemahan29.11.2016
Saya mencari maksud perkataan 'incapacitation' yang terdapat dalam bidang Criminology. Saya sedang membuat tesis dalam bidang berkaitan. Agak sukar mencari perkataan terjemahan dalam bahasa Melayu yang berbentuk satu perkataan sahaja. Contoh ayat dalam English ialah: "The concept of incapacitation is simple: a person cannot commit crimes while he is in prison—at least crimes against people outside of prison." Contoh lain: "Incapacitation theory holds that punishment should protect the community from the offender, either by confining her physically, or otherwise disabling her from committing future crimes." Sekian, terima kasih.

Berikut adalah makna yang terdapat dalam simpanan kami yang mungkin boleh dijadikan pnduan

  • vt 1. render incapable or unfit, disable, menyebabkan [sso] tdk berupaya: ill health ~d him for work, keuzuran menyebabkan dia tdk berupaya utk bekerja; 2. disqualify in law, menghilangkan kelayakan, menyebabkan [sso] tdk layak;
  • 'incapacitated' - adj tdk berupaya.
  •  

    Lain-lain02.12.2008
    Tuan/Puan, Apa padanan "in association" dan "affiliation" dalam Bahasa Melayu bagi konteks di bawah: "9. (1) The University may, with the prior written approval of the Minister- (a) conduct any course of study jointly or in association, affiliation, collaboration or by way of franchise or otherwise, with any University, University College, higher educational institution, or professional body, or any organization, within or outside Malaysia; and" Sekian, terima kasih.

    Berikut merupakan padanan perkataan dalam bahasa Melayu bagi konteks yang diberikan:



    in association: berkaitan, berhubung, bersama-sama

    affiliation: bergabung

    Padanan perkataan bergantung pada kesesuaian serta konsep penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.

    Makna06.10.2021
    Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera Saya pembantu penyelidik UPM yang menjalankan kajian mengenai sosialisasi perundangan . Saya ingin bertanya mengenai daftar Bahasa Inggeris yang ingin dialih bahasa ke Bahasa Melayu. 1.legitimacy of the law, 2.cynicism about the legal system 3.moral disengagement Legitimacy of the law - merujuk kepada ( the feelings of obligation to defer to the rules and decisions associated with legal institution and actors ) Cynicism about the legal system - merujuk kepada ( the legal system or the law is the sense in which the people are acting in ways that are outside the law and community norms and they felt that such conduct is reasonable ) Moral disengagement - merujuk kepada ( the separation of conduct from moral standards relevant to the conduct )Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut: 1.legitimacy of the law - keesahan undang-undang 2.cynicism about the legal system - kesinisan terhadap sistem undang-undang 3.moral disengagement -pembebasan moralIstilah14.11.2016
    1) Apakah maksud perkataan “mendapatkan”, "pemerdapatan", "memperdapatkan" dan "diperdapatkan"? 2) Apakah perbezaan penggunaan perkataan "mendapatkan" dan "memperdapatkan"? Adakah perkataan "memperdapatkan" boleh diikuti dengan imbuhan -kan? 3) Adakah penggunaan perkataan "mendapatkan" "memperdapatkan", "pemerdapatan" dan "diperdapatkan" dalam ayat di bawah betul dari segi tatabahasa? Mendapatkan: "Kuasa untuk mendapatkan pinjaman luar negeri."/ "Power to raise external loan" Memperdapatkan: "Kuasa untuk memperdapatkan pinjaman luar negeri."/ "Power to raise external loan" Pemerdapatan: "Peruntukan yang mengawal selia pemerdapatan pinjaman luar negeri." / "Provisions regulating the raising of external loans" Diperdapatkan: "bagi pembayaran balik atau pelunasan pinjaman yang diperdapatkan di luar Malaysia." / "for the repayment or amortization of loans raised outside Malaysia." Terima kasih atas bantuan Tuan/Puan.1. Untuk mencari maksud perkataan, tuan boleh memanfaatkan PRPM dan ambil data Kamus Dewan/Kamus Pelajar.
    Contoh: mendapatkan bermaksud berusaha untuk memperoleh sesuatu. Tiada kata terbitan bagi pemerdapatan, memperdapatkan dan diperdapatkan.

    2. Untuk melihat kata terbitan yang ada tuan boleh merujuk PRPM dan menulis perkataan berkenaan pada ruangan CARIAN. Apabila melihat makna satu demi satu kata terbitan yang ada, tuan akan dapat lihat perbezaan perkataan berkenaan.

    3. Ayat yang betul ialah Kuasa untuk mendapatkan pinjaman luar negeri.
    Makna01.07.2021
    12

    Kembali ke atas