| Salam sejahtera Tuan/Puan, Saya inginkan kepastian sama ada penggunaan "Waktu Pelawat" pada papan tanda yang saya lampirkan adalah betul atau tidak dari segi bahasa, sama ada relevan untuk terus digunakan atau tidak untuk meringkaskan mesej yang hendak disampaikan. Adakah yang betul adalah "Waktu Melawat"? Saya bandingkan dengan penggunaan "Buku Pelawat" pada Buku Pelawat, kalau "Waktu Pelawat" perlu ditukar kepada "Waktu Melawat", maka "Buku Pelawat" pun perlu ditukarkan kepada "Buku Melawat"? Mohon bimbingan, terima kasih. | Teks yang betul ialah 'Waktu Melawat' atau boleh juga 'Waktu untuk Pelawat' iaitu tempoh masa yang diperuntukkan bagi perbuatan melawat. 'Buku Melawat' adalah salah kerana bukan buku yang melakukan perbuatan 'melawat' sebaliknya 'pelawat'. Maka 'Buku Pelawat' adalah tepat untuk buku yang mencatatkan lawatan 'Pelawat'. | Tatabahasa | 23.02.2017 |
| Perbezaan antara pelawat, pengunjung dan pelancong. | Menurut Kamus Dewan, pelawat ditakrifkan sebagai orang yg melawat atau pengunjung.Pelancong pula ditakrifkan sebagai orang yg melancong. Contoh ayat :Kedua-dua bandar itu selalu dilawati pelancong kerana pemandangannya yg cantik. Pengunjung pula ditakrifkan sebagai orang yg mengunjungi sesuatu tempat, pelawat atau pelancong. Contoh ayat: Pemandangan di tempat tersebut demikian indahnya sehingga banyak para pengunjung datang ke sana. | Makna | 08.09.2007 |
| Mana satukah ayat yang lebih tepat: (a) Orang ramai mengibarkan bendera apabila pelawat itu berlalu. (b) Orang ramai mengibaskan bendera apabila pelawat itu berlalu. | Penggunaan perkataan yang tepat ialah mengibarkan. | Tatabahasa | 02.04.2014 |
| Mana satukah ayat yang betul? (a) Orang ramai mengibarkan bendera Malaysia sebaik-baik sahaja pelawat itu tiba. (b) Orang ramai mengibaskan bendera Malaysia sebaik-baik sahaja pelawat itu tiba. | Penggunaan perkataan yang tepat ialah mengibarkan. Menurut Kamus Dewan Edisi Empat, mengibarkan bermaksud menaikkan (bendera dll) supaya berkibar: Pd hari itu, bendera dikibarkan di setiap rumah. | Tatabahasa | 02.04.2014 |
| Assalamualaikum. Soalan saya: Adakah nama khas dalam bahasa Inggeris perlu dimiringkan atau diletakkan tanda petik tanpa perlu dimiringkan dalam ayat bahasa Melayu, contohnya: Pelawat dari Brunei Darussalam Tropical Biodiversity Centre telah diraikan dalam... Sekian, terima kasih. | Pelawat dari Brunei Darussalam Tropical Biodiversity Centre telah diraikan dalam... . Nama khas dalam bahasa Inggeris dalam ayat tersebut tidak perlu dimiringkan atau diletakkan tanda petik. | Lain-lain | 05.07.2019 |
| Assalamualaikum, Saya ingin bertanya, adakah "Visiting Scholar" boleh diterjemahkan "Sarjana Pelawat"? | Salam,
Untuk makluman, pangkalan data DBP memang tidak mempunyai istilah tersebut dan kami tidak dapat memberikan padanan yang tepat. Akan tetapi, terdapat contoh ayat dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu DBP yang merujuk visiting scholar sebagai sarjana pelawat. | Penyemakan dan penterjemahan | 26.11.2015 |
| Assalamualaikum... Mana satu ejaan yang betul bagi maksud tersebut :- Pas pelawat ini hendaklah di PAMERKAN @ di PAMIRKAN ? Mohon tahu. | Sdr. Manzur, terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Ejaan yang betul ialah dipamerkan. Perkataan ini tidak boleh disamakan dengan formula sistem ejaan yang diselaraskan kerana ia adalah antara perkataan yang dipinjam daripada bahasa dan ejaan Indonesia yang telahpun diserapkan ke dalam bahasa Mealayu. Terima kasih. | Ejaan | 17.08.2009 |
| Ingin mendapat kepastian sama ada ayat tersebut betul atau tidak terutamanya dari segi pola ayat, sila memberi penerangan : Pelawat di ladang teh boleh menikmati pemandangan yang indah. sekian. terima kasih | Ayat tersebut adalah betul. Dalam ayat tersebut, berlaku penekanan pada bahagian frasa sendi nama, iaitu di ladang teh. | Tatabahasa | 18.10.2013 |
| makna perkataan NAZIRAN | Tiada perkataan NAZIRAN dalam data kami yang ada ialah NAZIR -orang yg kerjanya melawat (sekolah dll); pelawat; pengawas: ~ bebas (sekolah) pegawai yg mengawasi kemajuan sekolah. (Kamus Pelajar Edisi Kedua) | Makna | 08.10.2018 |
| Tuan / Puan, Iklan bagi penggunaan bahasa Melayu Malaysia di luar negara di Australia telah dilampirkan : http://www.kangchuentat.net/rowvillelibrarychinese.doc. Pelawat diundang untuk melawatnya. Sekian, terima kasih. Web : http://kangchuentat.freewebspace.com. SMS : 0405421706; E-mail / E-mel : chuentat@hotmail.com; Address / Alamat : PO Box 6263, Dandenong, Victoria VIC 3175, Australia. Sender / Pengirim : Kang Chuen Tat- 江俊达. | Lihat Lampiran | Tatabahasa | 02.07.2012 |