| Walaupun penafian telah dibuat bahawa Malaysia tidak pernah “mencuri” tarian itu untuk iklan video klip promosi pelancongan negara yang sebenarnya dibuat sebuah syarikat swasta yang berpejabat di Singapura, namun hakikat itu “jatuh ke telinga yang tuli dan mata yang buta”. – Utusan Msia onlne / 8/9/2009 Apakah maksud ‘jatuh ke telinga yang tuli dan mata yang buta’ ? Terima kasih. | Frasa tersebut tiada dalam rujukan kami. | Lain-lain | 05.02.2010 |
| disclaimer | penafian | Makna | 20.04.2007 |
| Translation utk disclaimer? Mengikut carian kata adalah "penafian"...adakah kata ini yang sering digunakan.Tq | Padanan bahasa Melayu bagi kata disclaimer ialah penafian. Saudara boleh menggunakan kata ini. | Istilah | 01.08.2008 |
| Mohon pihak DBP membuat semakan tatabahasa terhadap ayat berikut: Penafian: Semua bahan yang diterbitkan dalam Buletin JKT merupakan hak cipta terpelihara. Sebarang bentuk pernerbitan semula sama ada secara keseluruhan atau sebahagian adalah dilarang sama sekali kecuali dengan kebenaran bertulis daripada pihak JKT. Walaupun ketepatan fakta dipatuhi semasa pengumpulan maklumat pihak JKT tidak bertanggungjawab atas sebarang kemungkinan yang berlaku akibat kesilapan yang tidak dimaksudkan. | Ayat yang berikan adalah betul kecuali penggunaan tanda baca yang perlu dibaiki seperti yang berikut: |
| Semua bahan yang diterbitkan dalam Buletin JKT merupakan hak cipta terpeklihara. Sebarang bentuk penerbitan semula sama ada secara keseluruhan atau sebahagian adalah dilarang sama sekali, kecuali dengan kebenaran bertulis daripada pihak JKT. Walaupun ketepatan fakta dipatuhi semasa pengumpulan maklumat,pihak JKT tidak bertanggungjawab atas sebarang kemungkinan yang berlaku akibat kesilapan yang tidak dimaksudkan. | |
| Tatabahasa | 19.12.2012 |
| saya ingin menanya apakah perkataaan yang sesuai digunakan untuk menjelaskan istilah "deprivation" dalam bahasa inggeris? Adakah ia bermaksud kelucutan? | Terdapat beberapa padanan istilah bahasa Melayu untuk deprivation, iaitu perlucutan (bidang Undang-Undang, Psikologi), penafian (bidang Psikologi, Geografi) dan deprivasi (bidang Psikologi, Sosiologi, Perubatan, Pendidikan). Oleh itu, padanan yang sesuai bergantung pada konteks penggunaannya. | Istilah | 12.01.2011 |
| (1) Apakah perkataan Bahasa Melayu yang boleh diterjemahkan untuk perkataan 'deprivation', 'adverse outcomes', 'control problem' dan 'interaction avoidance'? (2) Saya berharap sangat agar pihak DBP memberikan cadangan jawapan ini. Saya sangat meminta jasa baik dari pihak Tuan?Puan. Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan bahasa Melayu bagi "deprivation" ialah penafian atau perlucutan. "Adverse outcomes" pula boleh diterjemahkan sebagai kesan buruk, manakala "control problem" boleh diterjemahkan sebagai masalah terkawal. Kami juga mencadangkan "interaction avoidance" diterjemahkan sebagai pengelakan interaksi. Untuk makluman, padanan perkataan atau istilah ini bergantung pada konteks atau konsep penggunaan ayat mengikut bidang tertentu. | Istilah | 15.09.2020 |
| Salam sejahtera, saya sedang membuat satu perbentangan video mengenai topik jenayah yang memerlukan "Peringatan!" pada awal video. Bolehkah pihak tuan-puan menyemak jika terdapat sebarang kesalahan tatabahasa atau berikan sedikit cadangan? Peringatan! Program ini mengandungi adegan yang mungkin tidak sesuai bagi sesetengah penonton. Kebijaksanaan penonton amat diharapkan. Program ini juga bukanlah jemputan atau pengiktirafan yang dipersetujui mana-mana pihak bagi penonton untuk menganggu individu-individu yang dipaparkan atau disebut dalam video ini. Budi bahasa/bicara (baik dalam bahasa lisan ataupun tulisan) penonton amat diharapkan. Sekian, terima kasih. | Untuk makluman tuan, pihak Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) tidak boleh membetulkan pernyataan penafian bagi video tertentu kerana dikhuatiri melanggar makna atau peraturan yang berkaitan. Sebaik-baiknya tuan mendapatkan contoh pernyataan penafian (disclaimer) yang telah sedia ada dengan meminta pandangan Jabatan Penerangan Malaysia atau Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia (FINAS). | Penyemakan dan penterjemahan | 12.07.2023 |
| pertanyaan 1: perbezaan tidak pernah dan belum pernah contoh soalan: pernah kamu makan sate? contoh jawapan negatif: saya tidak pernah atau saya belum pernah saya ingin tahu mana satu betul, tidak pernah atau belum pernah pertanyaan 2: contoh soalan: pernah kamu pergi ke pasar malam? bolehkan perkataan pergi diabaikan? adaka | Jawapan 1: Kedua-dua perkataan "tidak pernah" dan "belum pernah" boleh digunakan dalam ayat ini. Dalam konteks ayat ini, "tidak pernah" merujuk kepada penafian manakala "belum pernah" bermaksud belum berlaku.
Jawapan 2: Ayat yang betul ialah "Pernahkah kamu pergi ke pasar malam?"
Perkataan "pergi" boleh digugurkan dalam ayat ini. | Tatabahasa | 13.04.2023 |
| Mana ayat yang betul? 1. Ganesh makan roti tetapi adiknya makan biskut. ATAU Ganesh makan roti dan adiknya makan biskut. 2. Kek pandan itu murah dan sedap. ATAU Kek pandan itu murah tetapi sedap. 3. Masakan ibu Rizal ringkas dan berkhasiat. ATAU Masakan ibu Rizal ringkas tetapi berkhasiat. Terimakasih. | Kata hubung “dan” didapati mengimplikasikan maksud kesinambungan atau pertalian, menggabungkan dua item yang setara, serentak, maksud sebagai tambahan, perlakuan berurutan, penjelasan lanjut, menambahkan sifat atau sesuatu suasana, dua atau lebih suasana yang berlaku serentak dan sebab akibat. Sementara, kata hubung “tetapi”, mengimplikasikan maksud pertentangan, memberikan penjelasan lanjut, petunjuk kesinambungan untuk meneruskan perbualan atau pertanyaan, penafian, keadaan atau tujuan yang tidak tercapai, dan pembetulan.
Oleh hal yang demikian, ayat 1,2 dan 3 lebih sesuai menggunakan kata hubung "dan".
Terima kasih. | Tatabahasa | 22.05.2017 |
| Saya Anuwa Rohing sedang belajar bahasa Melayu dasar , di Universiti Fatoni selatan Thailand , ingin bertanya DBP tentang tatabahasa apkah pengertian kata depan, terima kasih | Kata depan berfungsi dalam frasa preposisi, yakni frasa yang unsur pertamanya ialah kata depan, sedangkan unsur berikutnya boleh terdiri daripada kata sempurna. Kata depan boleh dibahagikan pula kepada beberapa golongan kecil berdasarkan jenis adverb yang mendukungnya.
Subgolongan kata depan seperti yang berikut,
a. kata depan tempat
b. kata depan arah
c. kata depan waktu
d. kata depan perhinggaan
e. kata depan penyertaan
f. kata depan alat
g. kata depan gaya
h. kata depan manfaat
I. kata depan agentif
j. kata depan ligature dan pengantar judul
k. kata depan kiasan
l. kata depan penafian
m. kata depan pengecualian
Puan boleh merujuk buku Nahu Melayu Mutakhir Edisi Kelima, Asmah Haji Omar untuk keterangan lebih lanjut. | Tatabahasa | 08.12.2013 |